
Qass_PC\ P 1 
Book £5 






THE 



FIRST ITALIAN BOOK: 



PLAN OF THE REV. T. K. ARNOLD'S 



FIRST FRENCH BOOK. 



BY 

PAOLO PIFFERI, 

PROFESSOR OF THE ITALIAN AND LATIN LANGUAGES IN LIVERPOOL, 

AND 

DAWSON W. TURNER, M.A. 

HEAD MASTER OF THE ROTAL INSTITUTION SCHOOL, LIVERPOOL, 
AND LATE DEMY AND EXHIBITIONER OF MAGDALEN 
COLLEGE, OXFORD. 



LONDON: 

RIVINGTONS, WATERLOO PLACE. 

1853. 



-ft 



|\C^ 



LONDON : 

gilbert and rivington, printers, 
st. John's square. 



Transfer 
Engineers School Libit 
June 29, 1931 



PREFACE. 



The following work was intended as a companion to 
the Kev. T. K. Arnold's First French and First Ger- 
man Books. It w r as commenced w 7 ith the understand- 
ing that Mr. Arnold would undertake the editorship 
and correction of the whole throughout. In conse- 
quence of the untimely death of that lamented scholar 
and distinguished friend of education, it now appears 
without his revision or the guarantee of his name. 
The student therefore must rest content with the 
assurance that the book (which has been written, 
for the most part, by Signor Pifferi, under my 
direction) has received all the attention and care 
in correction and revision which it has been in my 
power to bestow. 



D. W. T. 



Royal Institution School, Liverpool, 
October 1, 1853. 



Note. — The quantity of all doubtful syllables has been marked as 
far as the 20th Exercise for the assistance of beginners ; further 
than that it has not seemed advisable to continue it ; but in the 
Second Index, at the end of the book, every assistance will be found, 
as the accents are marked throughout. 



CONTENTS. 



LESSONS AND EXERCISES. 



PAGE 

On Pronunciation 1 

Indicative Mood Present Tense of 

the Three Conjugations 3 

Personal Pronouns 6 

Possessive Pronouns 9 

Prepositions and Indefinite Articles 1 1 
Verbs of the Third Conjugation 

ending in isco 13 

Negative Sentences 15 

The Present Tense as used in 

Questions 16 

Imperfect of the Active Verb 19 

The Imperative Mood 20 

Present and Imperfect of avere, to 

have, and ess&re, to be ... 22 

Some Remarks on the Definite Ar- 
ticle 24 

Fuller Declension of the Articles . 26 

The Article used Partitively 27 

'Any,' 'some,' in Answers 29 

Present Subjunctive 31 

Imperative and Present Subjunc- 
tive of avere and essSre 34 

Future Indicative and Present Con- 
ditional 35 

Perfect Indicative, or Preterite.... 38 

Perfect of avere and essSre 39 

Imperfect Subjunctive 40 

Compound Tenses 42 

Declension of the Past Participle . 45 

Pluperfect 47 

Future Perfect 48 

Past Conditional 50 

Perfect and Pluperfect Subjunc- 
tive 51 

Verbs conjugated with essSre 52 

Passive Verbs 54 

Personal Pronouns and Conjunc- 
tive Pronouns 56 



PAGE 

Absolute Form of Personal Pro- 
nouns 58 

Absolute Forms of Possessive Pro- 
nouns 63 

Passive Verbs 65 

Pronominal Verbs 66 

Numerals 68 

Genders of Nouns, and Formation 

of their Plural t 71 

Adjectives 75 

Augmentatives and Diminutives . 77 

Comparative and Superlative 79 

Relative Pronouns 84 

Interrogative Pronouns 87 

Demonstrative Pronouns 89 

Ci, vi, ne, as Adverbs and Personal 

Pronouns 91 

Indeterminate Pronouns 94 

On Si 99 

Present Participle and Gerund .... 101 

Passive Participles 103 

Tale— quale 106 

To go away, andarsene 108 

Dover e, to owe or must; abbiso- 

gnare, to have need of, &c 110 

Impersonal Verbs 112 

Mancare, to be wanting, and simi- 
lar Verbs 114 

On Translating himself, herself, 

itself themselves, &c 116 

Use of the Personal Conjunctive 

Pronouns in reference to things .117 
Agreement of the Verb with more 

than one subject 119 

Prepositions 121 

Upon the Preposition <, da, in, &c. 123 
On Adverbs, Adverbial Expres- 
sions, Conjunctions, Interjec- 
tions, &c 126 



APPENDIX. 



I. Grammatical Paradigms 129 

II. Table of the Irregular Verbs . 134 

Differences of Idiom 162 

Scelta di Varj Racconti ad Uso dei 

Principianti 172 

Passages for Translation on Paper, 

from English into Italian 179 



Italian Proverbs 184 

Miscellaneous Exercises 185 

Dialogues 196 

Rules for, and Observations on, 

Italian Orthography 215 

Italian-English Index 218 

English- Italian Index 255 



THE 



FIRST ITALIAN BOOK. 



The Italian alphabet contains only twenty-two letters, 
which are pronounced as follows : — 



A a 


as in far 


I i 


as ee 




Qq 


as 


coo 


Bb 


as 


lay 


J J 


as eeQon 


g) 


Rr 


as 


erre 


Cc 


as 


tchay 


L 1 


as elle 




S s 


as 


esse 


Dd 


as 


day 


Mm 


as emme 




T t 


as 


tay 


Ee 


as 


a 


N n 


as enne 




Uu 


as 


00 


Ff 


as 


effe 


o 


as o 




Vv 


as 


vay 


Gg 


as 


J a v 


PP 


as pay 




Zz 


as 


tzeta 


Hh 


as 


acca 















Observe, that H at the commencement of a word is never pro- 
nounced. 

The vowels are five, a, 0, % 0, u. 

When two vowels occur together, although they 
form but one syllable, yet they are pronounced dis- 
tinctly ; as ma% miei, tuoi, snoi, &c. 

The most remarkable sounds of the Italian lan- 
guage are as follows : — 



alian Sounds. 


English Sounds. 


Examples. 


ca 


as ca in cart 


camera, room. 


ce (close) 


chai in chain 


cenere, ashes. 


ce (open) 


chai in chair 


cento, a hundred. 


ci 


chee in cheese 


Cicerone, Cicero. 


co (close) 


co in colon 


colmo, piled up. 


co (open) 


co in cousin 


colloquio, discourse. 


cu 


cu in cuckoo 


cucina, kitchen. 


che (close) 


ca in cater 


cheto, quiet. 


che (open) 


ca in careful 


chermisi, crimson. 


chi 


kee in keys 


chicchera, cup. 
B 



ON PRONUNCIATION. 



Italian Sounds. 


English Sounds. 


cia 


as cha in charm 


cie (close) 
cie (open) 
cio (close) 


cheer 

cha in chase 

cho in chose 


cio (open) 
ciu 


cho in chop 
choo in choose 


ga 

go (close) 

go (open) 


ga in gas 
go in goal 
go in gone 


gu 


goo in goose 


ge (close) 
ge (open) 


jai in jail 
ge in genial 


g* 


jee in jeer 


ghe 


ga in gage 


ghi 


gee in gear 


gna 


nia 


gne 


niai 


gni 


nil 


gno 


nio 


gnu 


niu as new 


gia 

gio (close) 

gio (open) 


gia in giant 
jo in joke 
jo in joy 


giu 


ju injury 


see (close) 


sha in shame 


see (open) 
scia 


sha in s^ar<? 
sha in sAa^ 


scio 


sAo in shore 


sciu 


sho in sAoe 


schia 
schie 
schio 
schiu 


sfo?a (a in far) 
shia (a in fate) 
skio (o in before) 
skiu 


g n 


lli in million 




ts in ^£s 


z 


1 or e?s in Windsor 



Examples. 

ciancia, foolery. 

ciera, look. 

cieco, 6£md. 

ciondolo, anything that floats. 

ciotola, goblet. 

ciurmare, to deceive. 

galante, genteel. 

gola, a throat. 

gonna, a woman's goicn. 
fguscio (pron. goosho), an egg- 
\ shell. 

germoglio, a bud. 

genero, son-in-law. 

giglio, a lily. 

ghermire, to seize. 

ghiro, dormouse. 

gnaulare, to mew. 

agnello, a lamb. 

ingegni, geniuses. 

ingegno, a genius. 

ignudo, naked. 

giacere, to lie down. 

giorno, a day. 

giostra, combat. 

giurare, to swear. 

{scempio (jpron.shempio), fool- 
ish. 
scena, scene. 

scialacquare, to squander. 
sciogliere, to loose. 
asciugare, to dry. 
schia vitu, slavery. 
schierato, drawn up. 
schioppo, a gun. 
schiuma, scum. 
neglij in the. 

{zio, uncle, vizio, vice, zucca, 
a gourd. 
{mezzo, middle, azzurro, 
azure. 



Exercise on Pronunciation. 

[To be read out loud by the teacher, and pronounced after him, 
word by word, by the pupil or pupils.] 

Un celebre pittore una volta A celebrated painter once upon 

risolse di fare un quadro il piu a time resolved to make the most 

perfetto possibile. Egli era omai perfect picture possible. He was 

famoso nella sua arte, e cercava already famous in his art, and he 

in questa circostanza di superare endeavoured on this occasion to 



LESSON 1. 



quanto aveva fatto per l'irmanzi. 
Fece il suo quadro, e l'espose 
nella pubblica piazza, affinche gli 
spettatori potessero darne libera- 
mente il loro giudizio. 

Ciascuno accenno colla matita, 
ivi posta a tal fine, cio che gli 
parve difettoso ; ed il pittore 
tomato sul far della sera per 
ritirare il quadro, s'avvide, mara- 
vigliandosi, che quasi tutti i linea- 
menti del volto, e tutte le pieghe 
del panneggiamento erano state 
disapprovate. Contuttocio, sic- 
come confidava ne'propri talenti, 
ebbe il coraggio di fare una se- 
conda prova. 

L'indomani espose di nuovo 
la sua opera agli occhi del pub- 
blico, e prego i riguardanti d J 
accennar colla matita, come il 
giorno precedente, i luoghi del 
quadro, che giudicherebbero ec- 
cellenti ; ma quando egli venne 
sulla sera ad esaminarlo, vide 
che il pubblico aveva approvato 
tutti i lineamenti. 

II pittore trasse da cio la con- 
seguenza, che talvolta cio che 
piace agli uni displace agli altri ; 
e che era una stoltezza d'aspirare 
all'approvazione generale. 



outdo all that he had already done 
before. He painted his picture 
and placed it to view in the public 
square, in order that all who saw 
it might give their judgment freely 
upon it. 

Every one, with the pencil that 
was placed there for that purpose, 
marked what appeared to him 
faulty ; and the painter, when he 
returned at the commencement of 
the evening to take back the picture, 
perceived with wonder that almost 
all the features of the face and all 
the folds of the drapery had been 
disapproved of. Nevertheless, as 
he trusted in his own talents, he 
had the courage to make a second 
trial. 

The next day he exposed his work 
afresh to the eyes of the public, and 
begged those who looked at it to 
mark with the pencil, as on the 
preceding day, the parts of the 
picture that they thought good. 
When, however, he came to ex- 
amine it, he saw that the public 
had approved all the features. 

The painter thence drew the con- 
clusion, that sometimes what pleases - 
some displeases others, and that it 
was a piece of folly to aspire to 
general approbation. 



Lesson 1. 

Italian verbs have three conjugations. The first l 
ends in are, as parlare, to speak; the second in ere 
(short), as credere, to believe, or in ere (long), as 
temere, to fear ; the third in Ire (long), as sentire, to 
feel. 

The personal pronouns are (I) io ; (thou) tu ; (he) 2 
egli, or esso, or colui ; (she) ella, or essa, or colei. (We) 
noi ; (you) voi ; (they) eglino, or ess% or color o^ m., 
elleno, or esse, or coloro, f. 

b 2 



LESSON 1. 



[3-6. 



I. Conjug. 
Parlare, to speak. 



Io parl-o, i" speak, 

tu parl-£, thou speakest, 

egli parl-a, he speaks, 

Plur. 
noi parl-iamo, we speak, 
voi parl-ate, ?/om speafc, 
eglino ip&rl-ano, they 



in. Conjug. 
Sen tire, to fed. 

Sing. 
Io sent-o, //^, 



3 Present tense indicative mood of the three conju- 
gations : — 

ii. Conjug. 
Credere, to believe. 

Sing. 
Io cred-o, / believe, 

tu cred-i, thou believest, tu sent-i, thoufeelest, 
egli cred-e, he believes, egli sent-e, he feels. 

Plur. Plur. 

noi cred-i&mo, we believe, noi sent-iamo,wefeel, 
voi cred-ete, you believe, voi sent-ite, you feel, 
eglino cred- ono, they be- eglino sent-owo, they 
lieve. feel. 

N.B. The accents and marks of quantity are inserted in the 
early exercises to assist the pupil. 

[ If from the infinitive mood of the first conjugation 
you cut off are and put in its place o, i, a, iamo, ate, 
ano, you form the present tense of every regular verb 
of the first conjugation. If from the infinitive mood 
of the second conjugation in ere you cut off ere, and 
put in its place o, i, e, iamo, ete, ono, you form the 
present tense (indicative mood) of every regular verb 
of the second conjugation ; so also of the third con- 
jugation, with the exception of the 2nd pers. plur. 
which forms Ite instead of ete. 



I. 


ii. 


in. 


am- are, to love. 


vend- 


ere, to sell. 


offr-Ire, to offer. 


Sing. 
Io am- o, I love, 


Sing, 
vend- 


o, I sell, 


Sing. 
dffr-o, / offer, 


tu £m-i, thou lovest, 


vend- 


i, thou sellest, 


dffr-i, thou offerest, 


egli am -a, he loves. 


vend- 


e, he sells. 


dffr-e, he offers. 


Plur. 


Plur 




Plur. 


noi SLm-idmo, we love, 


vend- 


iamo, we sell, 


offv-iamo, we offer, 


voi am-ate, you love, 


vend-ete, you sell, 


offr-ite, you offer, 


eglino am-ano, they love. 


vend- 


ono, they sell. 


6ftr-ono, they offer. 


Vocabulary. 








To love, amare, 




To begin, cominciare. 


To acquire, acquistare. 
To speak, parlare. 
To icalk, passeggiare. 
To salute, salutare. 




To play, giuocare. 
To confirm, confermare. 
To confess, confessare. 
To counsel, consigliare. 


To call, chiamare. 




To cure, curare. 


To prattle, ciarlare. 

To command, comandare. 




To consider, 
To listen to, 


considerare. 
ascoltare. 


To buy, comprare. 









7 9.] LESSON 1. 5 

Exercise 1. 

jFYrstf P#r£. On the First Conjugation only. 

a) 1. Io chiamo. 2. Tu ciarli. 3. Egli compra. 7 
4. Ella consiglia. 5. Noi consideriamo. 6. Voi 
comandate. 7. Eglino parlano. 8. Elleno cominciano. 

9. Noi confermiamo. 10. Voi confessate. 11. Ooloro 
considerano. 12. Io acquisto. 13. Tu parli. 14. Colui 
saluta. 15. Noi passeggiamo. 16. Voi ascoltate. 
17. Eglino chiamano. 

I) 1. I play. 2. Thou callest. 3. He commands. 
4. We buy. 5. You begin. 6. They prattle. 7. I 
counsel. 8. We cure. 9. You confess. 10. They 
confirm. 1]. You command. 12. They begin. 
13. Thou play est. 14. He calls. 15. We consider. 
16. You walk. 17. They speak. 18. We salute. 
19. They acquire. 

Second Part, Second Conjugation. 
Vocabulary. 

To fall, cadere. To ready leggere. H 

To believe, credere. To write, scrivere. 

To sell, vendere. To beat, battere. 

To see, vedere. To drink, bevere. 

To run, correre. To enjoy, godere. 

To fear, temere. To repeat, ripetere. 

To understand, intend ere. 

Exercise 1. Second Part. On the Second Conjugation. 

a) 1. Io cado. 2. Tu corri. 3. Esso vende. 4. Noi 9 
scriviamo. 5. Voi leggete. 6. Elleno credono. 
7. Colui cade. 8. Coloro cadono. 9. Io batto. 

10. Tu bevi. 11. Egli gode. 12. Noi ripetiamo. 
13. Voi intendete. 3 4. Elleno vedono. 15. Tu 
temi. 16. Ella crede. 17. Noi corriamo. 18. Voi 
bevete. 19. Esse ripetono. 

b) 1. I run. 2. Thou fearest. 3. He drinks. 
4. We fall. 5. You beat. 6. They sell. 7. We 
see. 8. You read. 9. They write. 10. I under- 
stand. 11. Thou repeatest. 12. He sees. 13. We 
believe. 14. You enjoy. 15. They fear. 

b 3 



6 



LESSON 2. 



[10—12. 



Third Part, Third Conjugation. 
Vocabulary. 

10 To hear, sentire. To convert, convertire. 
To follow, seguire. To cover, coprire. 

To open, aprire. To sleep, dorinire. 

To boil, bollire. To fly, fuggire. 

To suffer, soffrire. To offer, offrire. 

To feel, sentire. To serve, servire. 
To consent, consentire. 

Exercise 1. Third Part. On the Third Conjugation. 

11 a) 1. Io seguo. 2. Tu senti. 3. Egli apre. 4. Noi 
dormiamo. 5. Voi soffrite. 6. Eglino offrono. 7. Io apro. 
8. Tu consenti. 9. Ella serve. 10. Noi bolliamo. 
11. Voi fuggite. 12. Coloro eonvertono. 13. Essi dor- 
mono. 14. Esse seguono. 15. Oolui sente. 16. Oolei 
fugge. 17. Coloro coprono. 18. Noi consentiamo. 

b) 1. I hear. 2. Thou sleepest. 3. He converts. 
4. We fly. 5. You write. 6. They read. 7. I sleep. 
8. Thou servest. 9. She offers. 10. We suffer. 
11. You boil. 12. They consent. 13. He follows. 
14. She writes. 15. We convert. 16. They open. 
17. We hear. 18. They sleep. 

Lesson 2. 

12 We have seen the personal pronouns (2) in the 
nominative case, or as subjects of the verb. We here 
subjoin them in their different cases. 





'Nominative. 






Accusative. 


/, 


Io. 


one, 


mi, or me. 


thou, 


tu. 


thee, 


ti, or te. 


he (m.), 


egli, esso, colui. 


him, 


Io, or lui. 


she (f>), 


ella, essa, colei. 


her, 


la, or lei. 


we, 


noi. 


us, 


ci, or noi. 


you, 


voi. 


you, 


vi, or voi. 


they(m.), 


eglino, essi, coloro. 


them (m.), 


gli, or li, or loro, or coloro. 


they (f.), 


elleno, esse, coloro. 


them (f.), 


le, or loro, or coloro. 




Dative. 


(to) me, 




mi, or a me. 


(to) thee, 




ti, or a te. 


(to) him, 




gli, or a lui. 


(to) her, 




le, or a lei. 


(to) us, 




ci, or ne, or a noi. 


(to) you, 




vi, or a voi. 


(to) them (m. 


), 


loro, or a loro. 




(to) them (f.) 


•> 


loro, or 


a coloro. 



13 — 15.] lesson 2. 7 

Observe that the dative is like the accusative, ex- 13 
cept in the third personal pronoun (as gli, to him, and 
le, to her, not used as accusative sing.), and mi, ti, ci, 
vi, are used as accusative also, in some of the reflective 
verbs, for myself thyself ourselves, yourselves, &c. 

{Pronouns in the Accusative Case.) 

He accuses me, egli mi accusa, or accusa me. 
She accuses thee, ella ti accusa, or accusa te. 
We accuse you, noi vi accusiamo, or accusiamo vox. 
They call us, eglino ci chiamano, or chiamano mi. 
We call her, noi la chiamiamo, or chiamiamo lei. 
We call them, noi gli chiamiamo, or chiamiamo loro. 
We call them (fem. i, e. those women), noi le chiami- 
amo. 

{Pronouns in the Dative Case.) 

He promises to me, egli mi promette, or promette 
a me. 

She promises to thee, ella ti promette, or promette 
a te. 

He gives us, egli ci da, or da a noi. 

We give you, noi vi diamo, or diamo a voi. 

We give to them, noi diamo loro, or diamo a loro. 

The unemphatic form of himself, herself, itself, 14 
themselves, is si, and it is also used in the dative case 
(to or for himself). 

(Accus.) 

He kills himself, egli si uccide, or uccide se stesso. 

(Dat.) 

He attributes to himself, egli si attribuisce, or attri- 
buisce a se stesso. 

Vocabulary. 

To impress, imprimere. To change, cambiare.. 15 

To answer, rispondere. To embrace, abbracciare. 

To bite, mordere. To stoop {oneself), abbassarsL 

To grant, concedgre. To punish, castigare. 

To kindle or excite, accendere. To command, coniandare. 

B 4 



8 lesson 3. [16—19. 

Exercise 2. 

16 a) 1. Io ti rispondo. 2. Tu ci concedi. 3. Egli 
vi morde. 4. Noi vi accendiamo. 5. Voi ci abbrac- 
ciate. 6. Eglino ci comandano. 7. Io vi parlo. 
8. Tu m'imprimi. 9. Egli si cambia. 10. Noi ci 
abbassiamo. 11. Voi ci castigate. 12. Eglino ti 
accendono. 13. Voi mi accusate. 14. Io v'intendo. 
IB. Elleno mi servono. 

h) 1. I serve you. 2. Thou commandest me. 
3. She bites me. 4. We embrace you. 5. You 
grant me. 6. They excite us. 7. I punish thee. 
8. Thou stoopest. 9. He stoops. 10. We answer 
them. 11. You impress us. 12. They change me. 
13. We call her. 14. They love them. 15. We 
love him. 



Lesson 3. 
Continuation of the same subject. 

17 In the present tense, and in many others, the pro- 
nouns precede the verb : Io vi do, I give you. 

18 Each other =z I/un Faltro, or Tuno e Taltro. 
(Eng.) They hate each other, si odiano Tun Paltro. 
(Literally, They hate themselves, the one the other.) 
(Eng.) She cuts her nails, Ella si taglia le unghie. 

(Literally, She so herself cuts the nails.) 

So of the other actions done to the person : such 
as, to break one's head, wash one's hands, rompersi la 
testa, lavarsi le mani. 

19 (Eng.) / am well, I am better. 

(Ital.) Sto bene, sto meglio [lit. I stand well, I 
stand better ; from the verb stare, to standi] . 

Observe, that all the substantive nouns ending in o in the sin- 
gular take i in the plural; as il libro (the book), i libri. Those 
nouns that end in a take e in the plural : as, la casa, le case ; 
and those that end in e in the singular take i in the plural : 
as, la madre, the mother; le madri, the mothers; il padre, 
the father; i padri, the fathers. 



20—22.] 



LESSON 4. 



[Note. — The plural of the article il (the) is i ; of the article lo 
(the) the plural is gli (mas.) ; of the article la (the) the 
plural is le (fern.).] 

Vocabulary. 



20 



To break, romp ere. 
Head, la testa. 
Arm, il braccio. 
Apple, la mela. 
To receive, ricevere. 
To take, prendere. 
To write, scrivere. 
Hands, le mani. 



Well, bene. 
Money, danaro. 
Paper, la carta. 
Pen, la penna. 
To promise, promettere. 
Time, il tempo. 
Best, migliore. 
To lose, perdere. 



Exercise 3. 

a) 1. Io mi rompo la testa, 2. Tu prendi la 21 
mela. 3. Egli prende le mele. 4. Egli ti lava le 
mani. 5. Noi perdiamo il tempo. 6. Voi promettete 
bene. 7. Essi promettono danaro. 8. to compro 
carta. 9. Voi comprate penne. 10. Voi perdete il 
tempo migliore. 11. Elleno mi amano. 

5) 1. I believe you. 2. They fear me. 3. Thou 
nearest us. 4. They take time. 5. We lose paper. 
6. Thou losest money. 7. He breaks his arm. 8. 
We receive him. 9. They receive her. 10. We 
love them. 11. I write to you. 12. She writes well.. 
13. I fear you. 14. She promises me. 15. They 
"counsel me. 16. He sells paper. 17. He loses him- 
self. 18. We lose ourselves. 

Observation. — The Italians never employ the auxiliary verb 
do, as in English ; but express it by the present tense ind. : 
as, Why do you not come ? perche non venite ? Lit. why come 
ye not ? 





Lesson 4. 






Possessive Pronouns. 






Mas. 


Fern. 


My 




mio 


r mia. 


Thy 




tuo 


tua. 


His, her 


il < 


SUO I 

, la < 
nostro 


sua. 


Our 


i nostra 


Your 




vostro 


vostra. 


Their 




loro 
b5 


b loro. 



22 



10 lesson 4. [23—27. 

Mas. Plur. Fern. Plur. 



I miei 
I tuoi 
I suoi 
I nostri 
I vostri 
I loro. 



le mie 
le tue 
le sue 
le nostre 
le vostre 
le loro. 



Demonstrative Pronouns. 

Mas. Sing. Mas. Plur. 

23 This, questo, that, cotesto, quello | these, questi, those, cotesti, quelli. 

Fern. Sing. Fern. Plur. 

This, questa, that, cotesta, quella ] these, queste, those, coteste,qjie\\e. 

24 The demonstrative pronouns do not take the 
article ; thus, they say, questo libro, this book ; questa 
carta, this paper. 

25 Questo points out an object near the person that 
speaks ; as, io compro questo libro, / buy this book : 
cotesto points out an object near to the person to whom 
we speak; as, tu compri cotesto libro, thou buyest 
that booh : quello points out an object far from both ; 
as, egli compra quel libro, he buys that book. 

26 There are other similar expressions ; such as costui, 
or cotestui ; costei, or cotestei ; costoro, or cotestoro 
(this, these, those), which bear the signification of con- 
tempt; as, costoro mi odiano, those fellows hate me. 

27 The possessive pronouns receive the definite article, 
and agree with their substantive in gender, number, 
and case : as, II mio giardino, my garden ; la mia casa, 
my house. But when they are joined to, and precede 
the substantives of qualities and dignities of men in 
the singular, (without any other adjective,) or the 
names of father, mother, son, husband, and wife, they 
reject the article : thus we say, sua santita, his holi- 
ness ; sua maesta, his majesty ; mio padre, my father ; 
mio marito, my husband ; mia moglie, my wife : but 
they say, la mia cara madre, my dear mother; la 
maesta sua, his majesty ; or la sua graziosa maesta, 
his gracious majesty. 



28 — 31.] lesson 5. 11 

Vocabulary. 28 

Father, il padre. To hate, odiare. 

Uncle, lo zio. To depart, partire. 

Sister, sorella. To come, venire. 

Brother-in-law, cognato. The king, il re. 

Sister-in-law, cognata. The queen, la regina. 

To esteem, stimare. To observe, osservare. 

To see, vedere. The mistake, l'errore. 

Exercise 4*. 

a) 1. Io amo raio padre. 2. Tu stimi inia madre. 29 
3. Egli odia mia sorella. 4. La mia cara sorella. 
5. II mio cognato mi vede. 6. La mia cognata 
parte. 7. II vost^o zio viene. 8. Sua maesta il re. 
9. Vostra maesta passeggia. 10. La maesta sua mi 
comanda. 11. Le loro maesta il re, e la regina. 12. 
La sua benigna maesta ti osserva. 

h) ]. His majesty esteems me. 2. Your sister 
loves us. 3. My son-in-law is starting. 4. Our sister- 
in-law runs. 5. My uncle speaks. 6. My father loves 
thee. 7. Your mother hates us. 8. The king is 
coming. 9. Thy sister-in-law esteems us. 10. Her 
majesty our beloved queen. 11. Their majesties ob- 
serve you. 12. You see my mistakes. 13. We see 
your mistake. 14. They are coming. 15. My brother- 
in-law hates me. 



Lesso7i 5. 
Upon the Prepositions and Indefinite Articles, 
For the genitive, dative, and ablative cases the 30 
Italians have the prepositions di, a or ad, and da {of, 
to, by, or from). When these prepositions are united 
with the articles, instead of saying, di il, they say del ; 
instead of di lo, dello ; as follows : — 

Mas. Sing. Mas. Plur. 

di i = dei, or de', 
a i = ai, or &', 
da i = dai, or da', 



di il zr del, 
a il = al, 
da il = dal, 



di lo = dello. 
a lo = alio, 
da lo = dallo. 



Fern. Sing. Fern. Plur. 



di gli - degli. 31 
a gli = agli. 
da gli = dagli. 



di la z= della. 
a la = alia, 
da la = dalla. 



b6 



di le = delle. 
a le = alle. 
da le zz dalle. 



12 



LESSON 5. 



[S2— 36. 



Mas. Sing. 

32 N. il mio servo, my servant. 
G. del mio servo, of my servant. 
D. al mio servo, to my servant. 
Ab. dal mio servo, from my servant. 

33 Decline for exercise. 

Sing.fiL mio, il tuo, il suo, il nostro, 

Mas. \_my, thy, his, our, 

Plur. ( i miei, i tuoi, i suoi, i nostri, 

Mas.\my, thy, his, ours, 

Sing, fla mia, la tua, la sua, la nostra. 

Fern. \my f thy, her, our, 

Plur. fie mie, le tue, le sue, 
Fern. \my, thy, her, 



Mas. Plur. 
i miei servi. 
de', or dei miei servi. 
a' or ai miei servi. 
da', or dai miei servi. 

il vostro, il loro maestro. 

your, their master. 

i vostri, i loro maestri. 

your, their masters. 

la vostra, la loro chiesa. 
your, their church. 



le nostre, le vostre, le loro chiese. 
ours, your, their churches. 

34 The indefinite articles are un, uno {a, an), for the 
mas. ; una [a, a?i), for the fem. Un is put before the 
nouns beginning with a simple consonant ; uno, or un\ 
before the nouns beginning with an s, followed by 
another consonant, or a vowel : una before the fem. 
nouns ; as, un libro, a book ; uno scolare, a scholar ; 
un'amico, a friend ; una casa, a house ; un mio 
amico, one of my friends ; un tuo servo, one of thy 
servants. 

35 These articles are called indefinite because they do 

not determine or point out the object, and they are 

preceded only by the prepositions, as follows : — 

Fem. 
una signora, a lady, 
d'una signora, of a lady, 



Mas. 
N. un signore, a gentleman, 
G. d'un signore, of a gentleman, 
D. ad * un signore, to a gentleman, 
Ab. da un signore,/ro/w a gentleman. 



N. 

G. 

D. ad una signora, to a lady t 

Ab. da una signora, from a lady. 



36 Vocabulary. 

Souly l'anima. 
Body, il corpo. 
To save, salvare. 
Child, il fanciullo. 
Honour, l'onore. 
To drink, bevere. 
Wine, il vino. 
Poad, la strada. 
Water, l'acqua. 



To call, chiamare. 
Dog, il cane. 
Fork, la forchetta. 
Spoon, il cucchiajo. 
To take, prendere. 
To seek, cercare. 
To cut, tagliare. 
Throat, la gola. 



* The preposition a (to), as also the conjunction e (and), when it 
precedes a word beginning with a vowel, takes the letter d after it, 
for the sake of euphony. 



37—39.] lesson 6. 13 

Exercise 5. 
a) 1 . Egli salva Fanima ; or, si salva Fanima. 2. 3 7 
Ella perde il suo corpo. 3. Noi cerchiamo un cane, 

4. Voi chiamate un fanciullo. 5. Noi chiamiamo una 
fanciulla. 6. Delia vostra madre. 7. Del vostro 
padre. 8. Dei nostri amici. 9. II libro del mio 
amico. 10. Essi prendono il mio cucchiajo. 11. Egli 
si taglia la gola. 12. Un tuo servo scrive. 13. Una 
tua serve legge. 14. Essi bevono il nostro vino. 15. 
Egli perde il suo onore. 16. Noi perdiarao Fonore. 
17. Gli alberi perdono la foglia. 18. 1 vostri cani 
corrono. 

I) 1. I take my spoon. 2. He loses a friend. 3. 
You drink my wine. 4. Your dog drinks water. 

5. The mother calls her child. 6. One of my friends 
loves me much. 7. He takes his wine. 8. We 
drink water. 9. I call one of my dogs. 10. They 
call me. 11. I call my mother. 12. They save their 
soul. 13. We save our honour. 14. The water 
runs. 15. The boys run. 16. He cuts his throat. 
1 7. You lose your body and soul. 



Lesson 6. 

Of the Verbs of the Third Conjugation ending in isco. 

About three hundred verbs of the third conjugation 38 
end their present tense in isco, as finisco, / finish, in 
the following manner : — 



Io finisco, 


I finish. 


aborrisco, 


I abhor. 


tu finisci, 


thou finishest. 


aborrisci, 


thou abhorrest. 


egli finisce, 


he finishes. 


aborrisce, 


he abhors. 


Plm 






Plur. 


Noi finiamo, 


we finish. 


aborriamo, 


we abhor. 


voi finite, 


you finish. 


aborrite, 


you abhor. 


eglino finiscono, 


they finish. 


aborriscono, 


they abhor. 



Note. — The demonstrative pronoun quello, before nouns begin- 39 
ning with a simple consonant, is changed into quel ; as, quel 
libro, that book : and in the plural, quel, or que' ; as, quei 
libri, tJwse books : before a noun beginning with a vowel, 
or by an s, followed by another consonant, the form quello 



34 lesson 6. [40, 41. 

is used ; as, quello scolare, that scholar ; quell'amico, that 
friend. In the plural, quegli scolari, those scholars ; quegli 
amici, those friends. 

Sing. Plur. 

Quel libro, quei libri, those booh. 

Quel fanciullo, queYanciulli, those boys. 

Quello studio, quegli studj, those studies. 

QuelFamico, quegli amici, those friends. 

40 Vocabulary. 

Verbs in isco. 



> finire. I wish, Io voglio. 

To perish, perire. Lesson, la lezione. 

To prohibit, proibire. All, tutto, and tutti. 

To appear, apparire. Soldier, soldato. 

To instruct, instruire. Son, figlio. 

To abolish, abolire. Innocent, innocente. 

To punish, punire. Although, sebbene. 
/ can, Io posso. 

Exercise 6. 

41 a) 1. Io finisco. 2. Tu perisci. 3. I soldati pe- 
riscono. 4. Tu proibisci lo studio. 5. Quei soldati 
appariscono. 6. Egli istruisce il fanciullo. 7. Noi 
finiarao la lezione. 8. Voi perite. 9. Io voglio abo- 
lire. 10. Io posso punire un innocente. 11. Egli 
punisce il figlio. 12. Io voglio finire la mia lezione. 
]3. Io posso punirti sebbene innocente. 14. Tutti 
appariscono. 15. Tu finisci. 16. Essi finiscono. 
17. II mio amico perisce. 18. I tuoi amici periscono. 
19. Lo studio finisce. 20. Voi v'istruite. 

b) 1. He appears innocent. 2. That soldier pe- 
rishes. 3. I can abolish that study. 4. Thou pro- 
hibitest all. 5. My son finishes his lesson. 6. Those 
men instruct me. 7. They instruct you. 8. I wish 
to instruct you. 9. Those lessons finish. 10. My 
friend prohibits it. 11. We prohibit it. 12. I can 
perish. 13. I wish to appear a soldier. 14. My son 
apears innocent. 15. We appear innocent. 16. We 
finish it. 



42—45.] lesson 7. 15 

Lesson 7. 

Negative Sentences. 

No, wo#. Non mai, never. Niente, nothing. Nes- 42 
suno, niuno, nobody. Veruno, none. Neppur uno, 
neither one. 

Egli non fa niente, he does nothing. 43 

This absolute manner of speaking requires non be- 
fore the verb. 

Egli non fa mai niente, he never does any thing. 

Observe, Mai without non is not a negative : and they say, mai 
sempre, or sempre mai, for always, in poetry, or in the ele- 
vated style in prose. 

Io non parlo piu, / speak no more. 44 

Nessuno Tama, or non Tama nessuno, nobody loves 
him. 

Niuno lo dice, nobody says it. 

Neppur uno lo vede, neither one sees him. 

Niente Toffende, or non Toffende niente, nothing 
offends him. 

Veruno mi vede, no one sees me. 

Io niente disprezzo, or non disprezzo niente, / de- 
spise nothing. 

Io non gli parlo mai, I never speak to him. 
Vocabulary. 45 

Nothing, niente. To study, studiare. 

Nobody, nessuno, veruno, niuno. To write, scrivere. 

Never, non mai. To read, leggere. 

Ever, mai. The servant, il servo. 

Neither one, neppur uno. A boy, un fanciullo. 

To work, lavorare. To move, movere. 
Neither the one, nor the other, ne l'uno, ne l'altro. 
No more, non piu, or non mai piu. 



16 lesson 8. [46—48. 

Exercise 7. 

46 a) 1. Io non lavoro. 2. Tu non studi. 3. Egli 
non scrive. 4. Noi non leggiamo. 5. Voi non par- 
late. 6. Essi non credono. 7. Voi non scrivete 
mai. 8. Egli non scrive niente. 9. Nessuno parla, 
or non parla nessuno. 10. Niuno vi crede, or non vi 
crede nessuno. 11. Egli non mi crede piu. 12. 
Niente lo move, or non lo move niente. 13. Egli 
non studia mai. 14. Un fanciullo scrive. 15. Ne 
Funo, ne Taltro scrive. 16. Ne'gli uni, ne'gli altri 
scrivono. 17. Neppur uno crede. 18. Non crede 
neppur uno. 

h) 1. I write. 2. Thou dost not work. (Translate 
lit. Thou workest not.) 3. We do not write. 4. 
He does not suffer. 5. We do not suffer any thing. 
6. My child does not read well. 7. The servant does 
not speak. 8. The servants never obey. 9. I do 
not wish to study. 10. They do not work any more. 
11. I never work. 12. They prohibit nothing. 13. 
He never appears innocent. 14. You neither read 
nor write well. 15. Neither the one nor the other 
works. 16. My servant does not work. 



Lesson 8. 
The Present Tense as used in Questions. 

47 When the question is whether a person is doing 
some thing, or is in a particular state, then, generally 
speaking, the subject (that is, the nominative case) 
of the sentence is put after the verb ; as, Parla il mio 
amico ? does my friend speak ? Parlano quei soldati ? 
do those soldiers speak ? 

48 But when the subject of the verb (that is, the 
nominative case of the sentence) is a personal pro- 
noun, then this pronoun is often omitted, being easily 
understood ; and the question is expressed by the 
simple tone of the voice, as follows : — 



49—54.] lesson 8. 17 

Sing. Plur. 

parlo io ? or parlo ? parliamo noi? or parliamo? 49 

parli tu ? or parli ? parlate voi ? or parlate ? 

parla egli l\ i ? parlano essi ? or parlano ? 

i n 9 h 0r parla . 
parla ella i J r 

J%# Interrogative Pronouns. 50 

TFXo atm? whom, chi (both sing, and plur., nom. and 

ace). 
Quale, sing, or quali, plur., are also used as inter- 
rogates ; as, quali sono, which are they. 
Who is he? chie? 
Who are they ? chi sono ? 

What ? che ? or che cosa ? 51 

Who speaks, chi parla ? 
Who is it that speaks ? chi e che parla ? 
Of what does he speak ? di che parla, or di che cosa 

parla ? 
What is virtue ? che cosa e la virtu, or che e la 

virtu, not cosa e la virtu ? 
What is he ? che cosa e egli ? 
What sort of person is he ? che persona e ? 
He is a good man, e un brav^uomo. 

Vocabulary. 52 

Tliat is to say, cioe. There, la. 

To chatter, ciarlare. Since, da che. 

To Mtfgp, piangere. Which of both, quale dei due. 

To answer, rispondere. Which is ? qual'e. 

7 am, thou art, he is, io sono, tu sei, egli e. 

Does any body speak ? parla qualcuno, or qualcheduno ? 

Which are your horses ? quali sono i vostri cavalli ? 

Note.- — Quale and quali, placed in the interrogative sentence, 53 
have no article prefixed. 

Interrogative Adverbs. 
When? quando? 54 

Since when ? da quando in qua ? 
How long ? da quanto tempo ? 



18 lesson 8. [55. 

How long ago ? da quanto tempo in qua ? or quanto 
tempo fa ? (lit. it makes, i. e. it is, how much time ; 
that is, how much time is it ?) 

Whei e ; dove ? 

Why? perche? 

How ? come ? 

How long haw you heen working ? (in Ital. Since 
how much time, or since when, have you heen work- 
ing ?) da quanto tempo siete stato lavorando ? 

Since yesterday, da ieri in poi ? 

Since this morning, da questa mattina in poi. 

Whence do you come ? onde venite, or donde venite, 
or da dove venite ? 

Exercise 8. 
55 a) 1. Chi legge ? e mio figlio. 2. Lavorano quegli 
uomini ? non lavorano. 3. Chi ciarla ? or chi § che 
ciarla? 4. Che cosa rispondi? or che rispondi? 5. 
Piangono i fanciulli ? non piangono. 6. Perche pian- 
gete ? 7. Da quanto tempo piangete ? 8. Da quando 
in qua piangete ? 9. Chi entra? II maestro. 10. 
Chi vi parla? nessuno. 11. Chi h la? 12. Chi e 
felice? 13. Di che parlate? 14. A chi parlate? 
15. Posso parlarvi ? 16. Perche non posso parlarvi? 
17. Dove entrate ? 18. Entrano quelle donne? 19. 
Lavora mio figlio ? 20. Amate mio padre ? 21. Da 
quando in qua lo amate? 22. Chi dei due piange? 
or quale de'due piange ? 23. Quali sono i vostri 
amici ? 24. Qual fe la vostra casa ? 25. Chi cercate ? 
26. Che cosa cercano quei signori? 27. Non cer- 
cano nessuno. 28. Niuno vi parla, or non vi parla 
nessuno. 

b) • 1. Who is there? 2. Who is your master? 
3. Does any body speak to me? 4. Who speaks to 
you? 5. Nobody speaks to you. 6. What is your 
father, my child ? 7. Is that woman coming in ? 8. 
Is he a soldier ? 9. Art thou a servant ? 10. Why 
do you weep? 11. Since when do they work? 12. 



56—59.] 



LESSON 9. 



19 



Does that child love his master? 13. Who is your 
master? 14. Which is their lesson? 15. Is he 
well? 16. Am I not well? 17. Who prohibits it? 
18. Do you prohibit it ? 19. Do you not write ? 
No, sir, we do not write ? 20. Do you understand 
me ? 21. No, sir, I do not understand you. 22. 
What are you seeking for ? 23. Do you love me ? 
24. I do not love you. 





Lesson 9. 






Imperfect of the Active Verb. 




i. 


ii. 


in. 




Infin. parl-am cred-ere. sent-tre. 
Part. Pres. parl-aracfo. cred-endo. sent-endo. 






Imperfect Tense, 






i. 


ii. 


in. 




Io parl-ara, I was 


cred-eva, I was be- 


sent-zva, / was 


per- 


speaking, 
tu par-Zari, thou wast 


lieving, 
cred-evi, thou wast 


ceiving, 
sent-ivi, thou wast 


per- 


speaking. 
egli parl-aca, he was 


believing, 
cred-eva, he was be- 


ceiving, 
sent-zva, he was 


per- 


speaking, 


lieving, 


ceiving, 




noi parl-oramo, we 


cred-evdmo, we were 


sent-ivdtno, we were 


\ per- 


were speaking, 
Voi TpSLYl-avdte, ye were 

speaking, 
Essi Y>a,v\-avano, they 

were speaking, 


believing, 
cred-evdte, ye were 

believing, 
cred-evdno, they were 

believing, 


ceiving, 
sent- irate, ye were 

ceiving, 
sent-ivdno, they 

perceiving. 


per- 
were 



56 



57 



The formation of the imperfect tense follows the 58 
same rule as the formation of the present. If from 
the infinitive you cut off the are, ere, ire, and put in 
their place ava, eva, iva, you form the first person of 
the three conjugations : 

&m-ava. tem-eva. offr-iva. 

The imperfect is translated by the English imper- 59 
feet, was, with the participle (e. g. / was setting, 
vendeva ; I was loving, amava), when speaking of an 
action that was doing at a past time ; or by bur per- 
fect, especially when it denotes a habit, or an action 
repeated from time to time : She wrote a good hand, 
ella scriveva bene ; his mother sold apples, la sua madre 
vendeva le mele. 



20 lesson 10. [60—62. 

Vocabulary. 

60 To dance, ballare. Often, spesso. 
To flay, giuocare. Seldom, di rado. 
To honour, onorare. Youth, la gioventu. 
To sleep, dormire. To eat, mangiare. 
To bring, portare. A lady, una signora. 
To question, interrogare. Rather, piuttosto. 
House, la casa. Always, sempre. 

To bet, scommettere. But, ma. 

Shame, vergogna. To blush, arrossire. 

Much, molto. 

Exercise 9. 

61 a) 1. La gioventu ballava spesso. 2. Quelle 
signore non ballavano. 3. Io vi credeva. 4. Essi 
piuttosto mi temevano. 5. Io non vlnterrogava mai. 
6. Tu dormivi sempre. 7. Io non leggeva molto. 

8. Ella onorava la mia casa. 9. A che giuocavano ? 
10. Egli mi amava. 11. Non rispondevano mai. 
12. Tu dormivi spesso. 13. Ella m'interrogava. 
14. Non arrossivano mai. 15. Scommettevano molto. 
1 6. Una signora non mangiava. 1 7. Di rado nfin- 
terrogavano. 18. Spesso dormivano. 

b) 1. I was sleeping in your house. 2. They were 
playing. 3. That lady was instructing. 4. They 
were often reading. 5. How much did they bet ? 
6. They were honouring each other. 7. He was 
always eating. 8. I did not understand his lessons. 

9. That lady was dancing. 10. They questioned the 
boy. 11. You did not understand me. 12. Were 
they blushing ? 13. She blushed for shame. 14. 
Was your sister eating? 15, She ate much. 



Lesson 10. 
The Imperative Mood. 

62 The Imperative is, in form, like the second person 
singular and plural of the present tense. 

When a person speaks, as it were to himself, or to 
another besides himself, as, let us do, let us go, 8fc, &c, 



63— 6S.] lesson 10. 21 

the first person plural is used, which is of the same 
form as the first, person plural of the present tense. 

1 Conjug. 2 Conjug. 3 Conjug. 

Parla, Credi, Senti, 63 

Parliamo, Crediamo, Sjentiamo, 

Parlate. Oredete. Sentite. 

Parlami, speak to me. 

Credimi, believe me. 

Sentimi, 1 z 

c x-.u • \ hear me. 

bentitemi, j 

Dammi, ) 

Datemi, J*""* 

The personal pronoun in the imperative mood 64 
(whether ace. or dat.) is placed after the verb, and 
joined to it. 

When the second person singular of the imperative 65 
has a negative, then the infinitive mood is used in its 
place ; as, non gli parlare, do not speak to Mm ; non 
gli credere, do not believe Mm ; non lo temere, do not 
fear Mm ; which form is equal to the Latin form, noli 
credere, noli timere, &c. 

Observe, if both the ace. and the dat. are used in the sentence, QS 
then the dat. always precedes the accus. ; as datemelo, give 
me it ; parlatemene, speak to me of it. 

Vocabulary. 

To go out, uscire. Penknife, temperino. 67 

To dress himself vestirsi. Parents, genitori. 

To lend, imprestare. To honour, onorare. 

To scold, sgridare. Ch ildren, fanciulli. 

Above, sopra. To steal, rubare. 

Ofit t or some of it, or some of them, ne. 

Exercise 10. 

a) 1. Non uscire. 2. Non uscite. 3. Vestimi. 68 
4. Vestiamoci bene. 5. Fanciulli leggete. 6. Non 
parliamo piu. 7. Scriviamo. 8. Imprestatemi il 
vostro libro. 9. Non ciarlate. 10. Non ciarlare. 
11. Lavora, 12. Non sgridate mia sorella. 13. Sgri- 
diamogli. 14. Imprestagli il tuo danaro. 15. Non 



22 lesson 11. [68—71. 

glielo imprestare. 16. Entrate. 17. Non entrare. 
18. Onorate i genitori. 19. Non rubare, 20. Presta 
mi il tuo temperino. 

b) 1. My child, hear me. 2. Honour your father. 
3. Do not go out. 4. Dress me. 5. Let us dress 
ourselves. 6. Speak of it. 7. Do not speak of it. 
8. Scold him. 9. Let us scold those children. 10. Do 
not read that book. 11. Let us pray. 



Lesson 11. 



Present and Imperfect of avere, to have, and essere, 

to be. 

69 1. Avere, to have. 2. Essere, to be. 

Sing. Sing. 

Io ho, / have, Io sono, / am, 

tu hai, thou hast, tu sei, thou art, 

egli ha, he has. egli e, he is. 

Plur. Plur. 

noi abbiamo, we have, noi siamo, we are, 

voi avete, you have, voi siete, you are, 

eglino hanno, they have. eglino sono, they are. 

Observe, the h is not sounded when it is the first letter in a 
word. 

70 These two verbs help to form the compound tenses of 
all the others ; e. g. the perfect tense of the infinitive 
is made up of avere and the past-participle of the verb, 
just as in English. The regular terminations of the 
past participle, are, in the 

1st Conjug. 2nd Conjug. 3rd Conjug. 

ato, uto, ito. 

{spoken, \ fparlato. 

believed, > aver 1 creduto. 
heard, j [ sentito. 

71 The imperfect of avere is regular, of essere irregular. 



72, 73.] lesson 11. 23 

Sing. Sing. 

Io aveva, / had, Io era, / was, 

tu avevi, thou hadst, tu eri, thou wast, 

egli aveva, he had. egli era, he was. 

Plur. Plur. 

noi avevamo, we had, noi eravamo, we were, % 

voi avevate, you had, voi eravate, you were, 
eglino avevano, they had. eglino erano, they were. 

Vocabulary. 

Sword, la spada. Time, tempo. 7 

Pin, spilla. Courage, coraggio. 

Still, yet, perd, ancora. Strength, forza, 

Quiet, tranquillo. Good, buono. 

Handsome, bello. Bad, cattivo. 

To be glad, esser contento. Inconstant, incostante. 

Much, molto. Ill, ammalato. 

This morning, stamane, or questa mattina. 

Exercise 11. 

a) 1. Io ho molto tempo. 2. Tu sei molto buono. 73 
3. Io era cattivo. 4. I miei amici hanno una spada. 
5. Voi avete una spilla. 6. Essi sono incostanti. 
7. Io non sono incostante. 8. Voi non eravate tran- 
quilli. 9. Avete voi coraggio? 10. Quella signora 
non aveva coraggio. 11. Ella era buona. 12. Sono 
molto contento di vedervi, 13. Io non era in casa 
questa mattina. 14. Stamane erano in casa. 15. Che 
cosa avevate? 16. Io era ammalato. 17. Non abbiamo 
piu niente. 18. Siete pronto? 19. Sono pronto. 

V) 1. I am not constant. 2. Thou art still. 
3. They have many troubles. 4. How much money 
have you ? 5. I have no money. 6. Who was there ? 
7. I am not glad to see that man. 8. He was not 
content with you. 9. What have you? 10. He had 
much strength. 11. We had courage. 12. Had you 
courage ? 13. Where were you some time ago ? 14/1 
was a good boy. 15. Were you a merchant ? 16. Who 
are those ladies ? 1 7. We have many troubles. 
18. Have you a pin ? 19. I have not. 20. What is 
he ? He is a soldier. 



24 lesson 12. [74—81. 

Lesson 12. 
Some Remarks on the Definite Article. 

74 When the name of any thing is taken for the whole 
class, that is, for any individual contained in that class, 
it is said to be used collectively. Thus, when I say 
man is mortal, I mean that every individual of the 
human race is mortal : but the Italian language, like 
the Greek, uses the definite article with substantives 
used collectively, Vuomo e mortale*. 

75 The definite article is also used in this way with the 
names of substances {gold, silver, oil, sand, and the 
like) ; and with what are called abstract nouns, that 
is, the names of qualities and properties, e.g. virtues 
and vices ; as, Finvidia, envy ; la liberta, liberty. 

76 But, speaking in a general sense, the article is often 
omitted ; Io parlo di virtu, / speak of virtues. 

77 The names of provinces and kingdoms take the 
article; as, la Spagna, Y Italia, Flnghilterra, Spain, 
Italy, England. 

y 8 With the verbs of motion the article is omitted ; 
and we say, Vengo d'ltalia, di Francia, di Spagna, / 
come from Italy, France, Spain; vado in Inghilterra, 
/ am going (lit. / go) to England. 

79 The Italians use the article with the verbs that 
mark events ; and they say, Cib accadde nelFanno 
1686, it happened in the year 1686. 

80 They also say, II re di Prussia, or il regno di Prus- 
sia, the king, or the kingdom of Prussia ; Timperatore 
di Francia, or di Germania, the emperor of France, or 
of Germany ; la regina dlnghilterra, the queen of 
England. 

81 But if the names of the countries have an adjective, 
they take the article ; as, la regina della Gran Bret- 
tagna, the queen of Great Britain. 

* And so also with the names of families the article is retained ; 
as, i Medici, i Visconti, &c, i. e. the family of the Medici, the family 
of the Visconti, &c. 



82—84.] lesson 12. 25 

The names of rivers also take the article ; and they 82 
say, II Po, the Po ; il Tevere, the Tiler ; la Senna, the 
Seine ; il Tamigi, the Thames. 

Vocabulary. 83 

King, il re. To-day, oggi. 

Pope, il papa. To-morrow, domani. 

Coffee, il caffe. Horse, il cavallo. 

Gold, Poro. To run, correre. 

Silver, Pargento. Wind, il vento. 

Love, Paraore. Fog, la nebbia. 

Cruelty, la crudelta. Tempest, la tempesta. 

Light, la luce. Too much, troppo. 

Darkness, le tenebre. Envy, Pinvidia. 

Night, la notte. Hatred, Podio. 

Anger, la collera. To sail, far vela (lit. to make sail). 

To take, togliere. Never more, non mai piu. 

The day, il giorno. Wild (free), libero. 

Brown, bruno. 

Exercise 12. 

a) 1. II vento dissipa o porta le tempeste. 2. II 84 
caffe di Moka e molto buono. 3. II caffe viene dalle 
Indie Occidentali. 4. Chi ama troppo Targento, e Toro, 
non ama la virtu. 5. I Francesi toglievano Avignone 
al Papa. 6. Annibale andb * in Italia, passando per 
la Spagna, e per le Grallie. 7. Dopo Tarquinio Roma 
non ebbe -f* mai piu re. 8. I/invidia, Tamore, Podio, 
la crudelta, e la collera sono le tempeste deiranima. 
9. L'amore e Podio sono la sorgente delle passioni 
umane. 10. Le acque del Tevere sono sempre tor- 
bide. 11. II Po e il nume maggiore d'ltalia. 12. Non 
parlate di crudelta con noi. 13. II Paraguai e un 
vasto paese tra il Brasile, il Peru, ed il Chili. 1 4. Egli 
parte oggi per Germania. 15. In Francia non parlano 
cosi. 16. Parlano meglio in Parigi, che a Marsiglia. 

h) 1. I come from Russia. 2. He comes from 
England. 3. I will sail to-morrow for Tuscany, 4. 
He left Turkey a month ago. 5. They w r ere travelling 
through Africa. 6. I will go back to Italy in a few 
months. 7. The Pope reigns in Rome. 8. Horses 

* Ando, went, 3rd pers. sing. pret. of andare, to go. 
f Ebbe, had, 3rd pers. sing. pret. from avere, to have. 

C 



26 lesson 13. [85—87. 

run wild through the wildernesses of America. 9. The 
Danube falls into the Black Sea. 10. Avarice is a 
miserable vice. 1 1 . People live happily (say, in Ital. 
happy) under the Queen of England. 12. My brown 
dog runs well. 



85 









Lesson 13. 




A Fuller Declension 


of the Articles. 




Mas. 


Sing. 




Fern. Sing. 


N. 


il 


lo 




la the. 


G. 


del 


dello 




della of the. 


D. 


al 


alio 




alia to the. 


Ab, 


. dal 


dallo 




dalla from the. 




Plur. 


Plur. 




Plur. 


N. 


i 


gli 




le the. 


G. 


dei 


degli 




delle of the. 


D. 


ai, or a' 


agli 




alle to the. 


Ab. 


, dai, or da' 


dagli 




dalle from the. 




Sing. 


Sing. 




Fern. Sing. 




nel 


nello 




nella in the. 




col 


collo 




colla with the. 




pel 


pello 




pella for the. 




sul 


sullo 




sulla upon the. 




Plur. 


Plur. 




Plur. 




nei, or ne' 


negli 




nelle in the. 




coi, or co' 


cogli 




colle with the. 




pei, or pe' 


pergli 




perle for the. 




sui, or su' 


sugli 




sulle in the. 



Observe. — The article lo (the) is only used before a word begin- 
ning with a vowel, as l'onore (the honour), or before a word 
beginning with an s, followed by another consonant, as lo 
spirito, the spirit ; lo specchio, the hooking -glass. 

86 The articles lo and ?a, and their cases in the singular, 
take the apostrophe Q when they precede a noun be- 
ginning with a vowel ; as, Tonore, the honour ; colF 
onore, with the honour. They take the apostrophe also 
in the plural, when the noun begins with the same 
vowel, as gFinfingardi, the idlers ; pergPingiusti uo- 
mini, for the unjust men. 

87 When the noun has no plural, and begins with the 
game vowel as the article, then the apostrophe is not 
used, e. g. le effigie, the images, to distinguish the plural 
from the singular. 



88—90.] lesson 14. 27 

Vocabulary. 88 

The spirit, lo spirito. Life, la vita. 

The church, la chiesa. Want, bisogno. 

The friend, Pamico. Few, pochi. 

The scholar, lo scolare. Clever, bravo. 

Ancient, antico. Wounded, ferlto. 

To shut, chiudere. The shoulders, le spalle. 

Diligent, diligente. 

Exercise 13. 

a) 1. Io parlo degli scolari diligenti. 2. Ai figli 89 
del re. 3. Le porte della citta sono chiuse. 4. L'effi- 
gie della regina e molto bella. 5. La vita deiruomo 
passa e svanisce. 6. Le effigie dei grandi uomini nelT 
antica Roma stavano nel Oampidoglio. 7. Chiudete le 
porte di casa. 8. Non le chiudete ancora. 9. Egli 
corre il pericolo della vita. 10. Nei bisogni si cono- 
scono gli amici. 11. Nel tempo felice io aveva inolti 
amici, nelFinfelice ne aveva pochi o nessuno. 

I) 1. The king's son is generous and clever. 2. 
He was wounded on the shoulders. 3. The ancient 
Romans shut the temple of Janus in time of peace. 
4. We were shutting the door of our house. 5. A 
man (who is ) friend of every body, is friend of any 
body. 6. He was lending me his house for a few 
months. 7. What do you lend me? I lend you my 
umbrella. 8. Do you go to church ? I am going to 
church. 9. They were going home. 10. The scholar 
was shutting the door. 11. Peace be with you all. 



Lesson 14. 
The Article used Partitivety. 

When a person is supposed to take a part or por- 90 
tion of any thing, such as bread, milk, sugar, or money, 
it is expressed in Italian by the genitive case, and the 
word some is omitted, as, datemi del pane, give me some 
bread (lit. of the bread) ; Io prendo dei danari, / take 
some money (lit. of the monies). 

c 2 



28 lesson 14. [91—93. 

But the English phrase, He eats bread, or meat, can 
be well translated thus : Egli mangia pane o carne. 
91 In some questions also the Italians make use of the 
genitive partitive, as follows : — 

a) Have you any wine ? avete del vino ? (lit. haw 

you of the wine ?) 

b) Have you any friends ? avete degli amici ? (lit. 

have you of the friends ?) 

c) I have no friends, non ho amici. 
i" speak no more, non parlo di piu. 

What more is wanting to you ? che vi bisogna di 



92 



piu? 




Vocabulary. 




Paper, carta. 
Ink, inchiostro. 


Sweet, dolce. 

To want, abbisognare, or aver di 


Water, acqua. 
Fish, pesce. 
Wine, vino. 


bisogno. 
Handkerchief, fazzoletto. 
To relate, raccontare. 


Orange, arancio. 


Beer, birra. 


Med, rosso. 


Pear, pera. 



Exercise 14. 
93 a) 1. Hai tu della carta colorata? 2. Avete delF 
inchiostro ? 3. Hanno delle penne di ferro. 4. Avevi 
tu deiracqua calda? Non ne aveva. 5. Che cavalli 
hai ? . Ne ho de'buoni, e de'cattivi. 6. Vendete dei 
guanti ? Ne vendiamo. 7. Datemi del vino bianco, e 
non del rosso. 8. Essi vendono della birra Inglese. 
9. Datemi delle mele, o delle pere. 10. Non ne date 
loro. ] 1. Portateci del pane fresco, se ne avete. 12. 
Che vi abbisogna di piu. 13. Non abbiamo bisogno di 
niente. 14. Avete degli aranci rossi di Malta? Ne ho 
dei dolcissimi. 15. Portateci delFaltro pane. 16. 
Del pan fresco non ne abbiamo. 17. Abbisognate 
d'altro? 18. Non ho bisogno d'altro. 

h) 1. We received some handkerchiefs from India. 
2. Will you give {say, do you give) me some? 3. 
Bring me some glasses. 4. Have you some fresh 
water ? 5. If you have some good wine, bring it to 
me. I have some wine, but it is not good. 6. Do 



94—97.] lesson 15. 29 

not bring me any of it. 7. He relates some good 
stories. 8. Some bad stories are spread in the town. 
9. Give me some apples, and I can give you some 
pears. 10. Have they some spoons ? They have none, 
sir. 11. Has my brother brought you some oranges? 
Yes, he has brought some. 12. I buy some handker- 
chiefs for my (own) use. 13. Are you bringing some 
money ? (say in Ital. Do you bring some money ?) 
Yes, I bring some. 



Lesson 15. 

Any, some, in Answers. 

The answer to questions whether a man possesses 94 
any or some of any thing, is made by ne, an adverb 
that properly means thence (therefrom), but it is used in 
the sense of thereof, of it, of them, &c. 

a) Have you any bread ? Avete del pane ? 95 
/ have some. { N ^° ( literaI1 ?' Ihave # 

b) Have you any goodl A -, T , B 

bread? J Avete del buon P ane ? 

I have some good bread. Ne ho del buono. - 

c) Have you some booh ? Avete dei libri ? 

/ have some. Ne ho, or, ne ho alcuni. 

d) H Z 6 oJcsT ^ ^°^j Avete de'buoni libri? 
Yes, sir, I have some \ Si, signore, ne ho de" 

good ones. J buoni. 

A gold watch, a silver spoon, silk handkerchiefs, are 96 
translated in Italian by, a watch of gold, un orologio 
d'oro ; a spoon of silver, un cucchiajo d'argento ; hand- 
kerchiefs of silk, fazzoletti di seta. 

a) A church door, una porta di chiesa, or, porta da 97 
chiesa (such a door as churches have). 
A door of the church, una porta della chiesa. 
c3 



SO lesson 15. [98, 99. 

I) Much bread, molto pane (observe, do not say, 
molto di pane). 
Many persons, molte persone. 
Little bread, poco pane. 
Bread enough, pane bastante, or pane abbastanza. 

98 Vocabulary. 

Stick, bastone. Bleached linen, tela bianca. 

Shoes, scarpe. Shirt, camicia. 

Corn, grano. Box, cassa. 

Barley, orzo. Some time ago, qualche tempo fa 

Linen, tela. (lit. it makes, or is, some time). 

Gloves, guanti. Trunk, bauie. 

Lace, trina. Brandy, acquavite. 

Exercise 15. 

99 a) 1. Io ho molte caraicie nella cassa. 2. Avete 
molte camicie nel vostro baule ? Ne ho. 3. Quante 
camicie avete ? Ne ho molte. 4. Avete dei guanti ? 
Ne abbiamo. 5. Avete tela bianca da camicie ? Ne 
abbiamo. 6. Vi sono scarpe da vendere ? Ve ne sono. 
7. Che guanti hanno quei signori ? Hanno de'bei * 
guanti. 8. Avevate deTazzoletti di seta? Ne aveva. 
9. Vi e pane abbastanza, ma non c'e vino. 10. Che 
vino avete? Ne ho del buono. 11. Io aveva molto 
danaro qualche tempo fa. 12. Vendete grano? Vendo 
del grano, e del vino. 13. Posso comprare del grano. 
14. Non voglio comprare del vino. 15. Che vendono 
quei signori ? Vendono orzo. 

b) 1. Have you many gloves ? I have some. 2. 
Has your brother a stick ? He has. 3. Do you sell 
any wine? 4. I did not sell much wine. 5. What 
did they buy? They bought barley. 6. Have you 
some silk handkerchiefs in your trunk ? I have some. 

7. Have they a silver watch ? They have a gold one. 

8. Do you sell brandy? I sell it {say, some of it). 

9. They do not sell much bread. 10. Were many 
persons in the church ? There were. 11. You speak 
much. 12. I do not speak any more. 

* Bei is used for belli. 



Che 



io pari- 

tu pari- 

egli pari- 



100—104.] lesson 16. 31 

Lesson 16. 

Present Subjunctive. 

It is usual to conjugate this tense with che (that) loo 
prefixed. 

Pres. part. : -paxl-ando, cred-endo, sent-endo, 

speaking. believing. feeling. 

Present Subjunctive. 

I, that I may speak, cred-a, sent-a, 

\, that thou mayest speak, cred-a, sent-a, 

I, that he may speak, cred-a, sent-a, 

noi pari -iamo, that we may speak, cred-iamo, senUiamo, 

voi parl-iate, that you may speak, cved-iate, sent-iate, 

eglino parl-iwo, that they may speak, cved-ano. sent-ano. 

Example. Volete che io parli cosi ? Do you wish that I should 
speak so $ 

The third person singular and plural are used to 101 
form the imperative of command. 

Parli, or parli egli, let him speak. 
Parlino, or parlino eglino, let them speak. 

(Sentences denoting purpose?) 102 

a) That, in order that, che, acciocche, affinche, 
onde (to the end that, in order that), con- 
ciossiache, and other words of the same 
kind, are followed by the subjunctive. 

h) Come, that I may speak to you, venite, affinche 
vi parli. 

Affine is also followed by di, with the infinitive. 103 
This answers to our participial substantive (such as 
loving, studying, &c), with "for the purpose of;" thus, 
affine di studiare, for the purpose of studying. 

Importa, it is of importance, ~\ 104 

Fa dimestieri, ) it ft necessary, [ che tu *^*?1 tU * sh ° Mst 

E necessario, J 

E tempo, it is time, 

c 4 



32 lesson 16. [105, 106. 

105 Vocabulary. 

Adjectives which, when used impersonally with e, are followed by 

the subjunctive present. 
Just, giusto. Rare, raro. 

Natural, naturale. Sad, tristo. 

Singular, singolare. Distressing, afflittivo. 

Proper, proprio. Prudent, prudente. 

Essential, essenziale. False, falso. 

Useful, utile. Superfluous, superfluo, un di piii. 

Impossible, impossibile. Possible, possibilel 

Indispensable, indispensabile. Doubtful, dubbioso. 

Necessary, necessario. Natural, naturale. 

Strange, strano. 

To happen, accadere, occorrere, avvenire. 
It is necessary, necessario, fa d'uopo, fa di mestieri. 

Exercise 16. 

106 a) 1. Non e impossibile che abbiamo la guerra. 
2. E giusto che voi parliate in questo modo. 3. E 
utile che il fanciullo legga spesso. 4. E indispensabile 
ch'egli venga oggi. 5. E sorprendente ch'io lo veda 
cosi. 6. E cosa rara che si vedano insieme. 7. Non 
e prudente che voi lo vediate. 8. Che io lo veda 
spesso e falso. 9. E superfluo che io gli parli di piu. 
10. Fa di mestieri che ci accordiamo. 11. E possibile 
mai che venga? 12. Non credo che venga, o che sia 
per venire cosi presto. 13. E ragionevole che andiamo 
a casa sua. 14. E dubbioso ch'ei* risponda. 15. E 
di grande importanza che andiate via. 

b) 1. It is necessary that I should remember you. 
2. It is time that we should go home. 3. It is useful 
that we write every day. 4. It is necessary that this 
door should be shut in the morning. 5. It is super- 
fluous for me to persuade you (say in Ital. that I 
persuade you). 6. The voice of nature must be 
listened to {say, that we must listen to, &c). 7. It 
is not surprising that you remember us. 8. It is 
doubtful whether I can come (say, that I may come). 
9. Let him go away. 10. It is impossible that I 
should start so soon. 11. Let him have peace. 
12. Let them have the necessaries of life. 

* Ei and e' are used for egli 9 he. 



107—109.] lesson 17. 33 

Lesson 17. 
Present Subjunctive continued. 

Verbs that express a wish, command, expectation, 107 
prohibition, doubt, permission, or the like, are followed 
by che with the subjunctive. 

The verb dovere, to owe, to be forced, or must, re- 
quires the infinitive, w r here we in English often use 
that with should. 

Vocabulary. 108 

To wish, desiderare, or volere. To beg, pregare. 

To command, comandare. To pray, pregare. 

To doubt, dubitare. To say, dire. 

Bo you wish that I should speak? volete ch'io parli. 

It is to be desired, e da bramarsi che (lit. it is to desire itself that). 

It is to be wished, e da augurarsi che (lit. it is to wish itself that, <Lc). 

I pray you to remain, vi prego di restare. 

We must set out, ci bisogna partire, or bisogna che partiamo, or dobbi- 

amo partire. 
/ order him to go away, gli comando di partire. 
To be awake, d'essere svegliato. 

The conditional if (se) requires also the subjunctive when it espe- 
cially implies some doubt. 

Exercise 17. 

a) 1. Vogliamo ch'ei vada a casa. 2. Desidera ch' 109 
io gli parli. 3. Ordinategli che venga da noi, or 

di venire da noi. 4. Bisogna ch'io mangi e beva bene, 
per esser contento. 5. Dobbiamo parlargli d'un 
affare importante, or bisogna (fa di mestieri, fa d'uopo) 
che gli parliamo d'un affare importante. 6. Io de- 
sidero ch'egli ritorni. 7. Ditegli che venga. 8. Come 
volete che il fanciullo legga ? 9. Io bramo che legga 
meglio. 10. Io voglio che non dica mai bugie. 
11. Purche gli ordiniate che parta ? 12. Dobbiamo 
pregarlo di partire, or che parta. 13. Bisogna che 
lo preghi. 14. Pregatelo che dica la verita. 15. Se 
io debba parlargli, non so. 

b) 1 . I do not know what to do {say, how I must 
do). 2. Beg him to come. 3. I wish that he may be 
saved. 4. He must be saved. 5. We must speak the 

c 5 



34 lesson 18. 110—112. 

truth as it is. 6. Let them call him back. 7. I doubt 
if it be true or not. 8. I wish that he may come as 
soon as possible. 9. Order him to be awake all night. 
10. Tell him to come to-morrow. 11. God forbids us 
to lie. 12. I do not believe that he can live long. 



Che. 



Lesson 18. 

Imperative and Present Subjunctive of avere and 

essere. 

1 1 Avere, to have. Essere, to be. 

Imperative. 

2nd Sing, abbi, have thou, sii, be thou, 

1st Plur. abbiamo, let us have, siamo, let us be, 

2nd Plur. abbiate, have ye. siate, be ye. 

Subjunctive Present. 

io abbia, that I may have, io sia, tliat I may be. 

tu abbia, that thou may est have, tu sia, that thou may est be. 

egli abbia, that he may have, egli sia, that he may be. 

noi abbiamo, that we may have, noi siamo, that we may be. 

voi abbiate, that you may have, voi siate, that you may be. 

h eglino abbiano, that they may have, eglino siano, that they may be. 

ill Vocabulary. 

There, la, cola, vi, or ci. To believe, credere. 

Here, qui, qua. To think, pensare. 

To seem, parere, or sembrare. To signify, importare. 

To hope, sperare. Goodness, kindness, bonta. 

a) Credere, pensare, and parere or sembrare, take 
the subjunctive with die. But all these verbs, and 
others like these, as dovere, volere, abbisognare, potere, 
take the infinitive when the subject, or the nominative 
case, of the first verb refers to the second also ; and 
they say, credo di dormire, or spero di dormire, or 
penso di dormire, / believe, I hope, I think I shall 
sleep ; mi sembra, or, mi pare d'esser felice, / think 
I am happy. 

Exercise 18. 

112 a) 1. Bisogna che voi siate qui alle sette. 2. 
A che ora dobbiamo essere in chiesa domani? 3. 
Basta che ci siamo alle dieci. 4. Io bramo che tu 



113.] 



LESSON 19. 



35 



abbia fortuna, e sia felice. 5. Non mi pare ch'egli sia 
molto dotto. 6. Non mi sembra cTessere molto 
dotto. 7. Pare ch'egli abbia della virtu. 8. Non 
mi pare ch'ella abbia molta bonta per me. 9. Ella 
brama die ci siate ancora voi. 10. O ci siano, o non 
ci siano, non nfimporta. 11. Che Vimporta che ci 
siamo ? 12. Importa molto ch'egli sia diligente, ed 
abbia buoni costumi. 13. Fate che non abbiamo da 
pentirci di voi. 14. Io credo d'essere ammalato. 15. 
Credo ch'ei sia ammalato. 16. Abbiate pieta di me. 
17. Non siate tanto ostinato. 18. Io debbo partire, 
or mi bisogna partire, or bisogna ch'io parta. 

b) 1. Have the goodness to tell me. 2. I do not 
wish that he may believe it. 3. What do you think 
that he believes? 4. I desire him to go away. 5. 
It seems that he has some kindness for me. 6. Be 
good, and you will be happy. 7. I think that hap- 
piness is not of this world. 8. You think that he does 
not esteem much his word? 9. We must have our 
dinner at two o'clock. 10. It does not signify if you 
are not at home. 11. It seems that we have much 
time. 12. I do not think that you are right. 13. I 
hope not to die so soon. 14. It seems that you are 
quite satisfied. 



Lesson 19. 

Future Indicative and Present Conditional. 

Future (I will or shall). 

Io parl-erb, I will cred-ero, I will be- sent-ird, I shall feel, 113 

speak, lieve, 

tu -parl-erai, thou wilt cred-erai, thou icilt sent-irai, thou shalt 

speak, believe, feel, 

egli parl-era, he will cved-era, he will be- sent-ira, he sliallfeel, 

speak, lieve, 

noi pari- eremo, we will cred-eremo, we will be- sent-iremo, we shall 

speak, lieve, feel, 

voi j>&r\-erete, you will cred-erete, you will be- sent-irete, you shall 

speak, lieve, feel, 

eglino parl-mwrao, cxed-er anno, they will sent-iranno, they shall 

tliey will speak. believe. feel. 

c6 



36 



LESSON 19. 



[114—118. 



114 Io -parl-erei, I 

speak, 
tu -p&rl-eresti, thou 

wouldsl speak, 
egli "p&rl-erebbe, 



Conditional (I would or should). 

cved-erei, I would be- sent-im, I would feel, 

sent-iresti, thouwouldst 



he 



noi ^zxVeremmo, we 

would speak, 
voi ip&rl-ereste, you 

would speak, 
eglino pari- erebbero, 

they would speak. 



cred-eresti,thou wouldst 

believe, 
cred-erebbe, he would 



cxed-eremmo, we would 

believe, 
cved-ereste, you would 



they 



cred - erebbero, 
would believe. 



sent-irebbe, he would 

feel, 
sent-iremmo, we would 

feel, 
sent-ireste,' you would 

feel, 
sent - irebbero, they 

would feel. 



115 



The conditional does not describe what actually ex- 
ists, but what is supposed or conceived to exist. Its 
ever really existing may be hindered ; for instance, by 
its depending on a condition which is never fulfilled. 
The present conditional may relate either to present 
or to future time. / would go now, if you wished, 
andrei ora, se voleste. 

116 The conditional is rarely prefixed to the present of 
the subjunctive mood, but it follows with the imper- 
fect of the subjunctive mood ; as, Non crederei cib, se 
voi non melo diceste, / would not believe that, unless 
you should tell it to me. This conditional tense is also 
preceded or followed by the adverbs even if, or even 
supposing that : Quand'anche melo diceste, nol crede- 
rei, even if you told me, I would not believe it ; or, seb- 
bene mi uccideste, io nol direi, although you should kill 
me, I would not say it. 

Observe, nol is contracted from non lo. 

117 The conditional is often used in a courteous way to 
avoid positiveness of expression, where the indicative 
might be used ; thus, Vi pregherei di farmi questo 
favore, / would pray you to do me this favour. 

lis Vocabulary. 



A blind man, un cieco. 
A reward, una ricompensa. 
To reward, ricompensare. 
To thank, ringraziare. 
To confess, confessare. 
The crime, il delitto. 
The criminal, il reo. 



Labour, la fatlca. 

To acknowledge, riconoscere. 

To dare, osare. 

To hear, udire. 

To find, trovare. 

To fall, cadere. 

The ditch, la fossa. 



119.] LESSON 19. 37 

Judgment, giudizio. Both, ambidue. 

Justice, giustizia. To admit, ammetere. 

Willingly, volentieri. Linen, tela bianca. 

Exercise 19. 

a) 1. Vi ricompenserb delle vostre fatiche. 2. 119 
Quando confessera il suo delitto. 3. Essi vi ricono 
sceranno. 4. Queiruomo vi accusera. 5. Mi ri- 
conoscerebbe un cieco. 6. Ammetterebbe le verita di 
questa cosa, se avesse fede in voi. 7. Commetterebbero 
molti delitti, se potessero. 8. La giustizia degli 
uomini sarebbe ingiustizia dinanzi a Dio. 9. Egli si 
confesserebbe reo. 10. I rei confesseranno i loro de- 
litti. 11. Oserei pregarvi di questo ? 12. Chi oser- 
ebbe ingannarvi ? 13. Non vi udiranno mai phi. 14. 
Egli mi udirebbe volentieri. 15. Oseresti tanto ? 16. 
Ogni fatica sarebbe ricompensata. 17. Non vi da- 
ranno ricompensa bastante. 18. Che mi daresti, se io 
venissi? 19. Quand'anehe venissero, non lo trovereb- 
bero. 20. Se un cieco conducesse un altro cieco ca- 
drebbero ambidue nella fossa. 21. Se lo trovassero 
sarebbe perduto. 22. Vorrei udire questa musica. 
23. IAidirete questa sera. 24. Non si penserebbe 
cosi. 25. Avreste una buona lezione. 26. Se aves- 
sero pazienza Fotterrebbero. 27. Quand'anche ope- 
rasse a modo mio, non otterrebbe il premio. 28. 
Avreste tela bianca? Si signore, ne abbiamo. 29. 
Se lo vedessi mi farebbe pieta. 30. I rei non fareb- 
bero pieta, se fossero tosto puniti. 31. Volentieri io 
parlerei a quei due, che insieme vanno. 

h) 1. I would go away if I could. 2. Would you 
dare to tell it to him ? 3. I would not dare to do so. 
4. He would start to-morrow. 5. When will your 
friend come 2 6. Shall I feel this pain again I 7. 
He will lend me his books. 8. Would you have the 
goodness to receive him ? 9.1 would not do that for 
all the world. 10. That king will govern his people 
well. 11. When shall he have some good wine? 12. 
I would also have some good wine, if I had money. 
13. I would sell my house willingly. 14. I will never 
sell any thing. 15. Shall w T e not go out with you? 



38 



LESSON 20. 



[120—123. 



16. I would not go out to-day. 17. I would love my 
son, if he deserved it. 18. Who could love you? 
19. He would serve me in every thing. 20. I would 
serve nobody. 21. In what could we serve you I 22. 
I could not help thinking of you {say in Italian, I 
could not do less than think of you*). 23. All the 
riches of Croesus would not satisfy him. 



Lesson 20. 



120 The perfect indicative, or preterite, is a narrative 
tense ; it describes a past action as a single, definite 
action, that took place at some past time, no matter 
how near or how distant. It is formed by putting 
ai instead of are in the infinitive of the first conjuga- 
tion, ei or i in the second conjugation, and ii in the 
third conjugation. It does not imply continuance or 
repetition like the imperfect. 



121 Io parl-ai, / spoke, 
tu parl-asZi, thou 

spokest, 
egli parl-o, he spoke, 
noi pari -ammo, we 

spoke, 
voi parl-aste, you 

spoke, 
eglino pari -drono, 

they spoke. 

122 Vocabulary. 

To pity, compatire. 

A year, un anno. 

A week, una settimana. 

A day, un giorno. 

To wish, or long for, desiderare. 

To consider, considerare. 

The window, la finestra. 

To shut, serrare. 

To pardon, perdonare. 



cved-ei, I believed, 
cred-esti, thou believ- 

edst, 
cred-e, he believed, 
cred-emmo,we believed, 

cred-este, you believed, 

cred- erono, they be- 



in. 
sent-ii, I felt, 
sent-isti, thou feltest, 

sent4, he felt y 
sent- immo, we felt, 

sent-iste, you felt, 

sent-lrono, they felt. 



To confirm, confermare. 

To overcome, superare. 

As, come. 

Word, par5la. 

Soon, subito, tosto. 

To consent, acconsentire. 

The door, la porta, l'uscio. 

To sell, vendere. 

The evening, la sera. 



Exercise 20. 
123 a) 1. Io confermai la mia parola. 2. Tu supe- 



Non potrei fare a meno di pensare a voi. 



124, 125.] lesson 21. 39 

rasti. S. Egli considerb. 4 Noi desiderammo. 5. Voi 
mi parlaste. 6. Coloro mi amarono. 7. Tu ci temesti. 
8. Egli ci crede. 9. Noi vendemmo tutto. 10. Voi 
sedeste tutto il giorno. 11. Eglino mi pregarono. 
12. Io partii subito. 13. Tu acconsentisti. 14. Egli 
non apri la porta. 15. Voi apriste le finestre. 16. 
Noi serrammo Tuscio. 17. Voi desideraste questo 
giorno come me. 18. Io soffrii un anno. 19. Voi 
soffriste un giorno solo. 20. Eglino ci compatirono. 

h) 1. I considered it well. 2. Thou lovedst me 
not. 3. He overcame us. 4. We longed for our 
country. 5. They loved their country. 6. He 
opened his mouth. 7. We shut our door. 8. They 
sold me nothing. 9. Last week I started from home. 
10. We consented to you. 11. They heard us cry- 
ing. 12. Did you suffer him ? 13. We suffered him 
not. 14. They served you well. 15. Did you fear 
him ? 16. We feared him not. 17. What did they 
suffer? 18. We begged his pardon*. 19. Did you 
pardon him ? 20. We pardoned him sincerely. 



Lesson 21. 
Perfect o/avere and essere (to have, and to he). 124 
Io ebbi, / had, Io fui, / was, 

tu avesti, thou hadst, tu fosti, thou wast, 

egli ebbe, he had, egli fu, he was, 

noi averamo, we had, noi fummo, we were, 

voi aveste, you had, voi foste, you were, 

eglino ebbero, they had. eglino furono they were. 

Vocabulary. 12 5 

Pity, la compassione. The arm, il braccio. 

The table-cloth, la tovaglia. The head, la testa. 

The napkin, il tovagliuolo. Constant, costante. 

The plate, il piatto. Foolish, insensate 

Clean, polito. Prudent, prudente, 

The soap, il sapone. Honour, onore, 

Curious, inquisitive, curioso. Virtuous, virtuoso. 

Strong, forte. Headache, mal di testa. 

* Gli chiedemmo perdono. 



40 lesson 22. [126, 127. 

Exercise 21. 

126 a) 1. Io fui costante. 2. Io ebbi molto onore. 
3. Tu fosti insensate 4. Tu avesti compassione. 5. 
Egli fu un uomo prudente. 6. Ella fu una donna 
prudente. 7. Egli ebbe una tovaglia*. 8. Noi avem- 
mo un tovagliuolo. 9. Voi aveste un piatto polito. 
10. Eglino ebbero prudenza. 11. Noi fummo inco- 
stanti. 12. Voi foste insensati. 13. Eglino furono 
curiosi. 14. Tu avesti del sapone. 15. Voi aveste 
buona testa. 16. Eglino furono forti. 17. Ioebbiun 
braccio forte. 18. Voi aveste costanza. 19. Eglino 
furono virtuosi. 20. Avesti da me molto onore. 

b) 1. I had a great headache. 2. Thou hadst a 
strong arm. 3. He was honoured by us {say in Ital. 
he had honour from us). 4. I was curious. 5. Thou 
wast constant. 6. He was virtuous. 7. We had 
prudence. 8. You had some soap. 9. They had a 
clean napkin. 10. We were prudent. 11. You were 
strong. 12. She was at home all the day. 13. They 
had pity on (say in Ital. of) me. 14. You were pitiful. 
15. Had they constancy ? 16. They had no prudence. 
17. Was he clean? 18. He was not clean. 19. They 
had no virtue. 20. They were foolish. 



Lesson 22. 

Imperfect Subjunctive. 

127 The imperfect of the subjunctive is formed by sub- 
stituting assi in the first conjugation, essi in the 
second, and issi in the third, instead of the terminations 
of the infinitive of are, ere, ire ; thus, wax-are, am-assi, 
fee. 

i. ii. in. 

that I might speak, that I might believe, that I might feel, 

a) che io parl-cissi, cred-essi, sent-issi, 

che tu parl-assi, cred-essi, sent-issi, 

ch'egli parl-asse, cred-esse, sent-isse, 

che noi parl-assimo, cred- essimo, sent-issimo. 

che voi parl-aste, cred-^ste, sent-iste, 

ch'eglino parl-assero, cred-essero. sent-issm>. 



128—133.] lesson 22. 41 

b) Of avere the imperfect subjunctive is formed in 128 
the same manner ; but of essere the subjunctive is 
irregular ; as follows : — 

io avessi, that I might hare, fossi, that I might be, 

tuavessi, that thou mightst hate, fossi, that thou mightst be, 

Ch? J e £^ avesse > thoi l ie might hate, fosse, that he might be, 

j noi avessirno, that ice might hate, fossimo, that we might be, 

voi aveste that you might have, foste, that you might be, 

^eglino avessero, that they m ighthave. fossero, that they might be. 

In the Italian language the present of the indicative 129 
is followed by the present of the subjunctive. The 
imperfect, and the perfect definite, are followed by 
the imperfect subjunctive, as for example : — 

Io voglio che tu veda, I wish that thou mayest see. 

Io voleva che tu vedessi, I was wishing that thou shouldst see. 

Io volli che tu vedessi, / wished that thou shouldst see. 

With the verbs, credere, to believe ; sperare, to hope ; 130 
temere, to fear ; and some others, the present is some- 
times followed by the future subjunctive, or by the 
conditional, which is a kind of conditional future. 

Io credo"! I believe') 

Io spero Ich'egli verra, I hojje > that he will come. 

Io temo J I fear J 

Io credo ch'egli verrebbe, se I believe he would come, if he were 
fosse invitato, invited. 

The future of the indicative is followed by the 131 
present subjunctive, as, io bramerb chVgli sia liberato, 
quando lo vedrb pentito, / shall icish (or desire) that he 
may be freed, when I shall see him penitent ; quando 
vorrete ch'ei venga? when will you wish that he may 
come ? 

The conditional is usually followed by the imperfect 132 
subjunctive, vorrei che quelle signore veni^sero, I should 
like (lit. 7" would) that those ladies icould come. 

Vocabulary. 133 

I slwuld wish, vorrei. To be wrong, aver torto (lit. to have 

I should be able, potrei. wrong). 

Too much, troppo. To be right, aver ragione (lit. to hate 

Too little, troppo poco. right). 

Soon, tosto, presto. TJie weather, il tempo. 

To owe, dovere. To succour, soccorrere. 

Thus, cosi. Rich, ricco. 



42 lesson 23. [134, 135. 

History, storia. Happy, felice. 

Also % anche, ancora. Unhappy, infelice. 

To seek, cercare. The soul, l'anima. 

Men, gli uomini. To conquer, vincere, part, vinto. 

To esteem, or consider, stimare. If he had been, se fosse stato. 

Exercise 22. 
134 a) 1. Io temo ch'ei non venga. 2. Bramerei che ella 
partisse presto. 3. Egli deve leggere e scrivere. 4. 
Non credo che debba partire. 5. Io temo che voi 
crediate cosi. 6. Spero che la storia Romana gli dara 
piacere. 7. Anche Platone credeva che Fanima fosse 
immortale. 8. Cicerone non crede che sarebbe ucciso. 
9. Se gli uomini non cercassero troppo lafelicita credo 
che sarebbero piu felici. 10. Cosi spero che sarete piu 
felice. 11. Iovorrei cliegli leggesse di piu. 12. Egli 
stimava ehlo avessi torto. 13. II giudice stima ch'io 
abbia ragione. 14. II giudice stimb ch'io avessi ra- 
gione, or ch'io aveva ragione. (N.B. This last sen- 
tence is also correct, from the positive affirmation it 
conveys; for the same reason the Italians say also:) 

15. Tu dici che ho torto, ed io dico che non ho torto. 

16. Io spero che tosto avremo il tempo buono. 17. 
Egli crede che avrebbe vinto se fosse stato soccorso. 

b) 1. I wish that he may be rich. 2. They wished 
that I should be good. 3. I did not think that you 
were right. 4. I think that you are wrong. 5. It is 
not to be wished that men should be (say in Ital. may 
be) unhappy. 6. They hoped that you would have 
followed me. 7. It was strange that you should dare 
to speak. 8. I do not think that he can be (che sia) 
happy. 9. If you believed that he was rich, you were 
wrong. 10. I do not believe that it is so. 1 1. I be- 
lieved that it was so. 12. What do you think it is ? 



Lesson 23. 

Compound Tenses. 

135 The compound tenses are made up (just as in 
English) of the auxiliary verb to have, and the past 
participle. 



136—138.] 



LESSOR 23. 



43 



a) Past participles of the three conjugations : 136 

parlato, spoken. creduto, believed. sentito, felt, or heard. 

b) Past participle of avere and essere — avuto, had ; 
stato, been. 

The compound perfect, or preterite definite. 

Io ho parlato, I have creduto, I have be- sentito, / have felt, 

spoken, lieved, 

tu hai parlato, thou creduto, thou hast be- sentito, thou hast felt, 

hast spoken, lieved, 

egli ha parlato, he has creduto, he has be- sentito, he has felt, 

spoken, lieved, 

noi abbiamo parlato, creduto, we have be- sentito, ice have felt, 

we have spoken, lieved, 

voi avete parlato, you creduto, you have be- sentito, you have felt, 

have spoken, lieved, 

egli hanno parlato, creduto, they have be- sentito, they have felt. 

they have spoken. lieved. 



Compound perfect of the auxiliary verbs : 



avere, to have. 
Io ho avuto, I have had, 
tu hai avuto, thou hast had, 
egli ha avuto, he has had, 
noi abbiamo avuto, we have had, 
voi avete avuto, you have had, 
eglino hanno avuto, they have had. 



essere, to be. 
Io sono stato, / have been, 
tu sei stato, thou hast been, 
egli e stato, he has been, 
noi siamo stati, we have been, 
voi siete stati, you have been, 
eglino sono stati, they have been. 



137 



Remarks upon the Compound Perfect. 

a) The compound perfect denotes an action com- 138 
pleted in a space of time, some part of which is still unex- 
pired (/ have seen him this morning, this iceeJc, this year, 
&c). It is also used to mark events, that took place 

at some indefinite past time, and whose effects are 
still lasting ; as, the Christian religion has spread civili- 
zation through all the world, la religione Cristiana ha 
sparso Tincivilimento per tutto il mondo. But if the 
effects of the event are expired, it is better to use the 
simple perfect, as in English ; as, I Eomani conquista- 
rono TAffrica, the Romans conquered Africa ; ■ Mose 
condusse gli Ebrei nel diserto, Moses conducted the 
Hebrews in the wilderness. 

b) The compound tense is also used to mark a space 



44 lesson 23. [139, 140. 

of time hardly as yet finished, as, ho scritto poco fa 
quattro lettere, / wrote a short time ago four letters ; 
although the simple perfect may be equally used, espe- 
cially in poetry. 

139 Vocabulary. 

To sell, vendere. To break, rompere. 

To begin, cominciare. The ring, Panello. 

To end, finire. The task, il compito. 

A little before, poco fa (lit. it makes The garden, il giardino. 

a little [time]). The work, il lavoro. 

To win, vincere. The lesson, la lezione. 

Duty, il dovere (lit. the to owe). Tour lesson, la vostra lezione. 

The fever, la febbre. To do, fare ; part, fatto, done. 

That, quelle The boy, il fanciullo. 

The wicked {man), il malvaggio. The theme, il tema. 

The glass, il bicchiere. The visit, la visita. 
1 he horse, il cavallo. 

Exercise 23. 

140 a) 1. Ho finito questa mattina il mio lavoro. 2. 
Quando avete incominciato il vostro studio ? 3. I/ho 
cominciato poco fa. 4. Avete vinto, o perduto? 5. 
Abbiamo vinto. 6. Avete fatto il vostro dovere? 
ITabbiamo fatto. 7. Quel fanciullo ha male operato. 
8. Ho finito in questo momento il mio tema. 9. Essi 
non Thanno ancora finito. 10. II tuo amico ha avuto 
la febbre. 11, Ho ricevuto il mio danaro. 12. II 
malvaggio parla male di tutti. 13. Avete avuto 
torto. 14. Chi ha rotto il mio bicchiere? 15. I 
fanciulli hanno rotto il vostro bicchiere. 1 6. II mio 
fratello si e rotto un braccio *. 17. La mia sorella ha 
rotto il suo anello. 18. Quando Tha rotto ? Questa 
mattina. 

b) 1. We have been wrong {say in Ital. had wrong). 
2. He has been right (say in Ital. had right). 3. He 
has begun his lessons. 4. He has not yet begun. 5. 
They have sold their books. 6. We have sold our 
horses. 7. They have spoken well. 8. We have 
read well. 9. We have done our duty. 10. They 
have not finished their task. 11. Have you written 

* Has broken his arm, lit. is broken to himself the arm. 



141—143.] lesson 24. 45 

your letters? 12. I have not yet written them. 13. 
They have run all the day. 14. We have worked an 
hour in the garden. 15. They have received many 
visits. 



Lesson 24. 

Declension of the Past Participle. 

When the participle ends in o, it is masculine singu- 141 
lar ; in % it is masculine plural ; in a, it is feminine 
singular ; in e, it is feminine plural, as 



amato, amati, 1 y^ 
amata, amate, J 



In the active verbs the participle does not change, 142 
and we say in Italian, noi abbiamo amato, voi avete 
parlato. But in the verb essere, and in the tenses 
conjugated with essere, the participle agrees with the 
nominative case, which governs the verb, noi siamo 
stati, we have been ; voi siete state, you (women) have 
been ; I miei figli sono amati da tutti, or, sono stati 
amati da tutti, my children are loved, or, have been 
loved, by every body. 

But when the accusative case precedes the verb, the 143 
past participle is made to agree with it. Hence, when 
the accusative stands before the verb, the participle is 
declined. 

1) Che (which is the accusative for whom and 
which, whether they are singular or plural) 
must precede its verb ; hence, in such cases, 
the participle of the active verbs will agree 
with the substantive for which che stands {i. e. 
which is the antecedent to che). 

La lettera che ho scritta, the letter ichich I hate written. 
I libri che ho comprati, the books which I have bought. 

Le persone che ho vedute, the people that 1 have seen. 

2) The accusative of personal pronouns must (as 



46 lesson 24. [144, 145. 

a general rule) precede the verb, and then the 
participle is made to agree with them, as — 

Egli ci ha veduti {not veduto), he has seen us. 

Noi le abbiamo osservate, we have observed them (fern.). 

Noi gli abbiamo comprati, ice have bought them. 

Egli l'ha percossa, he has struck her. 

3) Quale, which (sing.) ; quali, which (plur.) ; in- 
terrogative pronouns, precede the verb, and the 
participle agrees with them. 

Quali libri avete letti % which boohs have you read ? 

Quale delle due avete amata ? which of the two have you loved % 

But the Italians do not observe these rules very 
strictly. 

144 Vocabulary. 

This man, quest'uomo. The side, la parte. 

This woman, questa donna. To gain, or obtain, ottenere, ri- 

The room, la stanza. portare. 

The army, Pesercito. The price, il premio. 

The sword, la spada. The loss, la perdita. 

To fight, combattere. Dead, morto. 

The victory, la vittoria. To require, domandare, richiedere. 

To punish, punire. The cherries, le cerase. 

Idle, ozioso. The enemy, il nemico. 

Short, breve. To strike, percuotere. 

Heavy, grave. 

Exercise 24. 

145 a) 1. I soldati hanno combattuto bene. 2. La 
vittoria e stata dalla nostra parte. 3. La vittoria, 
che hanno riportata, e gloriosa. 4. Le vittorie, che 
sono state riportate dai Romani, non furono sem- 
pre gloriose. 5. La spada, che vi ho data. 6. I 
premj, che abbiamo ottenuti. 7. Molti nemici sono 
stati uccisi. 8. Abbiamo avuto grave perdita. 9. 
I nemici hanno avuto molti morti. 10. Quali premj 
avete ottenuti? 11. Quale dei due ha vinto? 12. 
Quelle signore sono state ammalate. 13. Quei due 
fanciulli sono morti ? 14. La vittoria e stata gloriosa. 
15. Essi hanno amato la virtu, e odiato il vizio. 16. 
Quanti uccelli avete presi ? 

h) 1. Here are the books which you have required. 

2. These are not the books which I have required. 

3. The letter, that you have written, is too short. 4. 



146—149.] lesson 25. 47 

The letters which we have written. 5. These ladies 
have been loved. 6. Those boys have been punished. 
7. They have struck me. 8. She has offended me. 
9. We have been idle. 10. You have been glorious. 

11. The cherries, which we have bought, are good. 

12. Have they been good ? 13. Have they been vic- 
torious? 14. How many enemies have you killed? 
15. I have killed nobody. 



Lesson 25, 

Pluperfect. 

There are two pluperfects in Italian, one of which 146 
is formed with the imperfect of the verb avere, and 
the past participle ; thus, aveva avuto : and the other 
with the perfect, ebbi, and the same participle ; thus, 
ebbi avuto. 

The second pluperfect, io ebbi avuto, / had (Just) 147 
had, describes an action as just over when another 
took place. It might be called the paulo-ante-pluper- 
fect (i. e. the little-before-pluperfect). It is generally 
preceded or followed by some one of these abverbs : 
quando, when ; tosto che, as soon as ; dopo, or dopoche, 
after and after that; appena, scarcely, &c. 

The first pluperfect, io aveva parlato, / had spoken, 148 
is of a more extensive use ; it describes an action as 
over before another began, without any reference to 
its being just over, and may therefore stand with the 
perfect, and with other tenses also, as we shall here- 
after see. 

Vocabulary. 149 

A month, un mese. A coming or arrival, venuta. 

To sup, cenare. To promise, promettere. 

Sheep, la pecora. To leave, lasciare. 

The house, la casa. Shame, vergogna. 

Protection, la protezione. The company, la compagnia. 
Word of honour, parola d'onore. Before, prima. 

The sound, il suono. Herself, se stessa. 

Together, insieme. The bell, la campana. 

To dine, pranzare. Without doubt, senza dubbio. 



48 lesson 26. [150, 151. 

To breakfast, far colazione (lit. to make breakfast). 
Long since, long, da lungo tempo, da lungo tempo in qua. 
Since when, da quando in qua, or da quanto tempo. 
To be in need, aver bisogno (lit. to have need). 

Exercise 25. 

150 a) 1. Io aveva pranzato poco prima della vostra 
venuta. 2. Avevano promesso di venire. 3. Quando 
mi ebbe promesso, lo lasciai. 4. Ella mi aveva pro- 
messo la sua protezione. 5. Appena ebbi pranzato, 
partii. 6. Mi avevano udito parlare. 7. Da quando 
in qua aveste bisogno di lui. 8. Non ne ebbi piu 
bisogno. 9. Ella ebbe vergogna di se stessa. 10. 
Avemmo rossore di parlargli. 11. Dopo che ebbi 
ottenuto la sua parola d'onore, fui contento. 12. 
Ella aveva ricevuto i suoi denari. 13. Avevano pran- 
zato con me. 1 4. Dopo che ebbe fatto colazione, gli 
parlai. 15. Dopo che mi ebbero promesso di venire. 
16. Egli aveva cenato, e stava in riposo. 17. Quando 
ebbe udito il suono della campana, ci lascib. 18. 
Avevano avuto vergogna delle loro parole. 

b) 1. Since when did he need you? (say in Italian, 
had he need of you*?) 2. Since yesterday he had 
supped with me. 3. I had scarcely bought this house, 
when it fell. 4. He had had much pleasure in seeing 
you. 5. I had believed him without doubt. 6. He 
had left us, when you came in. 7. We had break- 
fasted together. 8. Had you promised him to come ? 
9. I had not promised to come. 10. How long had 
you been together? 11. We had been together 
scarcely a month. 12. Since when had you left that 
house? 13. I had left that house since yesterday. 
14. He had had a large company. 



Lesson 26. 
Future Perfect. 
151 . The future perfect marks an action that will be 
done at some future time. In Italian, as in English, 

* Da quando in qua ebbe bisogno di voi. 



152—154.] 



LESSON 26. 



49 



~Pa.r\-are, to speak. 
I shall have spoken. 
Io avro parlato. 
tu avrai parlato. 
Esso avra parlato. 
noi avremo parlato. 
Voi avrete parlato. 
Essi avranno parlato 



Sent-7re, to hear or feel. 
I shall have heard or felt. 
Io avro sentito. 
sentito. 
sentito. 
sentito. 
sentito. 
sentito. 



it is made up of the future tense of avere, to have, and 
the past participle, as, Io avro parlato, / shall have 
spoJcen. 

Future Perfect. 
Cred-ere, to believe. 
I shall have believed. 
Io avro creduto. 
creduto. 
creduto. 
creduto. 
creduto. 
creduto. 

Parlato, creduto, sentito, are indeclinable, except 
when the accusative comes first, as, le parole che avete 
udite, the words which you have heard. 

Vocabulary. 

Every, ogni, ognuno. 
The end, la fine. 
Up to, fino a. 
Glory, gloria. 
Regret, rammarico. 
To punish, punire. 
Fault, delitto, mancanza. 
To forget, dimenticare. 
Any, alcuno, qualche. 
To begin, principiare. 



152 



153 



Trouble, la pena. 

In vain, in vano. 

To work, lavorare. 

To cry, gridare. 

Regret, rimorso. 

Conscience, coscienza. 

Progress, progresso. 

A wicked man, un'empio. 

The danger, il pericolo. 

To pardon, perdonare. 

To overcome, or surpass, superare, 

To amuse oneself, divertirsi (reflect, verb) 



Exercise 26. 

a) 1. Io avro lavorato in vano. 2. Tu avrai sentito 154 
rimorso dei tuoi delitti. 3. Quando avro finito di par- 
lare io, parlerete voi. 4. La coscienza di quest'em- 
pio non avra avuto alcun rimorso. 5. Se avranno 
perdonato ai loro nemici, saranno perdonati. 6. Egli 
avra avuto molta pena. 7. Quando avremo superato 
ogni difficolta. 8. Chi avra combattuto, e vinto fino 
alia fine, otterra la gloria. 9. Quando questo mondo 
avra avuto fine, un'altro migliore principiera. 10. 
Se avremo parlato cosi, ci punirete. 11. La avra 
punito per le sue mancanze. 12. Dimane avremo 
avuto il piacere di vederlo. 13. Quando vi avro par- 
lato, sarb phi contento. 

D 



50 



LESSON 27. 



[155—157. 



h) 1. They will have pardoned you. 2. When 
will your faults be forgotten? 3. If they (shall) have 
finished their tasks, they shall be rewarded. 4. I 
shall have finished with you. 5. Will they have done 
their duty ? They will have done it. 6. How much 
progress shall we have made? None. 7. They will 
have overcome many dangers. 8. The father's glory 
shall be surpassed by that of the son. 9. After 
we have been amused, (say in Ital. when we shall 
have been amused*,) we will study. 10. He will have 
felt much regret. 





Lesson 27. 


Past Conditional. 


155/ should have spoken, I should have believed. I should have heard or 


Io avrei parlato, Io 


avrei creduto, Io avrei sentito, 


Tu avresti parlato, 


creduto, sentito, 


Egli avrebbe parlato, 


creduto, sentito, 


Noi avremmo parlato, 


creduto, sentito, 


Voi avreste parlato, 


creduto, sentito, 


Essi avrebbero parlato, 


creduto, sentito. 


156 Vocabulary. 




To meet, incontrare. 


Danger, pericolo. 


Nothing, niente. 


Life, vita. 


Without, senza. 


To save, salvare. 


A doubt, dubbio. 


To retive, ravvivare. 


To scold, sgridare. 


Courage, coraggio. 


Company, comitiva. 


News, notizia, 


Superior, superiore. 


Despair, disperazione. 


Parents, genitori. 


To give himself, darsi. 


To abandon, abbandonare. 


Road, via. 


Money, danari or danaro. 


Again, di nuovo. 



Exercise 27. 

157 a) 1. In quella comitiva mi avrebbe incontrato. 
2. I suoi genitori non lo avrebbero sgridato. 3. I 
vostri danari ci avrebbero salvato dal pericolo della 
vita. 4. Non avrei sgridato i miei figli, se avessi 
saputo (if I had known) la verita. 5. Questa notizia 



Quando ci saremo divertiti, studieremo. 



158, 159.] 



LESSON 28. 



51 



avrebbe ravvivato il mio coraggio. 6. Quest'uomo si 
sarebbe dato alia disperazione. 7. Senza dubbio lo 
avrei incontrato sulla via. 8. Quanto danaro tni av- 
rebbero dato miei superiori? Pochissimo (very little). 

b) 1. I would never have scolded him. 2. Would 
they ever have abandoned me \ 3. I would never 
have met him again, if 1 were not your friend. 4. 
Without doubt he would have saved me from my 
danger. 5. Their parents would have given all their 
money to save them. 6. Nothing would have revived 
his courage. 7. I should never have believed that I 
could have met (say in Ital. to meet) such a com- 
pany. 

Lesson 28. 

Perfect and Pluperfect Subjunctive. 

The perfect and pluperfect of the subjunctive are 158 
formed respectively with the present and imperfect 
subjunctive of avere, and the past participle. 



That 



have 



I may 

spoken. 
Che io abbia parlato, 
Che tu abbia parlato, 
Ch'egli abbia parlato 



Perfect Subjunctive. 

That I may have be- 
lieved. 
Che io abbia creduto, 
creduto, 
creduto, 



Che noi abbiamo parlato, creduto, 

Che voi abbiate parlato, creduto, 

Ch'eglino abbiano parlato, creduto, 

Pluperfect Subjunctive. 

That I might have That I might have be- 
spoken, lieved. 
Che io avessi parlato, Che io abbia creduto, 



Che tu avessi parlato, 
Ch'egli avesse parlato, 
Che noi avessimo parlato, 
Che voi aveste parlato, 
Ch'egliuo avessero parlato, 

Vocabulary. 

To study, studiare. 
Science, la scienza. 
Needy or want, bisogno. 



creduto, 
creduto, 
creduto, 
creduto, 
creduto, 



It seems, pare. 
People, il popolo. 
Greater, maggiore. 

)2 



That I may have 
heard or felt. 
Che io abbia sentito, 
sentito, 
sentito, 
sentito, 
sentito, 
sentito, 



That I might have 

heard or felt. 
Che io abbia sentito, 
sentito, 



sentito, 
sentito, 
sentito, 
sentito, 



159 



52 lesson 29. [160—162. 

Government, il governo. The Greeks, i Greci. 

History, la storia. 7b conquer, vincere. 

Ancient, antico. Marathon, Maratona. 

To remember, rammentare. To be subject to, soggiacere. 

The blood, il sangue. Enough, abbastanza. 

Knowledge, sapienza. To spread, spargere. 

Benefit, beneficio. The Inquisition, l'lnquisizione. 

Mankind, genere umano. 

The beginning, origin, Porigine, il principle 

Exercise 28. 

160 a) 1. Pare che nessun popolo abbia governato gli 
uomini con maggior sapienza del popolo Romano. 
2. Si crede che abbiate studiato questa scienza. 3. 
Alcuni credono che Roma non abbia avuto origine da 
Romolo. 4. Se i Greci non avessero vinto a Mara- 
tona, TEuropa avrebbe soggiaciuto all 1 Asia. 5. Non 
credete che io abbia parlato abbastanza? 6. Se 
aveste parlato meno, sarebbe stato meglio. 7. La 
storia antica non rammenta alcun tribunale che abbia 
sparso tanto sangue innocente quanto Flnquisizione. 

b) 1 . I did not know that you had remembered me to 
your friends. 2. Did you not know that I had studied 
this science ? 3. I do not know whether the Greeks 
or the Romans had laws better adapted for {say in 
Ital. had better laws for) the benefit of mankind. 
4. It appears that you have remembered me in my 
wants. 



Lesson 29. 
Verbs conjugated with essere, to be. 

161 We have hitherto had verbs conjugated with avere, 
to have. In these verbs the participle remains un- 
changed, whether used in the singular or plural : io ho 
parlato, noi abbiamo parlato. 

162 But the verbs that are conjugated with essere, to be, 
in the active voice, make the participle to agree in 
gender and number with the subject, that is, with 
the nominative case to the verb. 



163—165.] 



LESSON 29. 



53 



Perfect, 

Pluperfect. {»-£ 



Indicative. 

{Io sono caduto, / 
hate fallen. 
Io era caduto, / had 



Paulo-ante- 
Pluperfect, 
Future \ Io 
Perfect. J 



"I Io fui caduto,/ had 
J fallen. 

sard caduto, I 
shall hate fallen. 



Conditional. 
Io sarei caduto, i" should have 
fallen. 

Subjunctive. 

Che io sia caduto, that I may be 

fallen. 
Che io fossi caduto, that I might 

befallen. 



Perfect Indefinite. 



Io sono caduto, I hate fallen. 
Tu sei caduto, thou hast fallen. 
Egli e caduto, he has fallen. 



Noi siamo caduti, we have fallen. 
Voi siete caduti. you have fallen. 
Eglino sono caduti, they have 
fallen. 

It is unnecessary to go through the rest of the tenses, which are 
simply those of essere with the participle appended. 

Vocabulary. 



163 



164 



To go, andare. 
Gone (part.), andato. 
To come, venire. 
Come (part.), venuto. 
To arrive, arrivare. 
To die, morire. 
Dead (part.), morto. 
To enter, to go in, entrare. 
The work, il lavoro. 
To be grieved, essere afflitto. 
" i la morte. 



The house, la casa. 

Many times, raolte volte. 

Where, dove. 

To shut, serrare. 

The door, la porta. 

Better, meglio. 

Church, la chiesa. 

Yesterday, ieri {pronounce jeri). 

To set out, partire. 

Yet, ancora. 



Exercise 29. 

a) 1. Io sono venuto a casa vostra molte volte. 165 
2. Dove siete andato ? 3. Quando furono entrati, fu 
serrata la porta. 4. Se fossero arrivati prima, sarebbe 
stato meglio. 5. Siamo stati in chiesa. 6. Sono 
andati al teatro. 7. Io non credo che vostro padre 
sia arrivato. 8. Io credeva che foste morto. 9. No, 
signore, ella non e arrivata. 10. Siamo andati da lui 
molte volte. 11. Egli fe morto. 12. Voi eravate 
partite, signore, quando noi arrivammo. 13. Mi dis- 
piace che sia partito cosi presto. 14. Sarei partito 
ieri, se avessi avuto tempo. 15. Saremmo arrivati 
ieri, se il tempo fosse stato buono. 16. Sono stato 
afflitto per la morte di mia sorella. 

I) 1. As soon as you were gone out, he came. 2. 
d 3 



54 lesson 30. [166, 167. 

My brother is gone to London. 3. Had he gone into 
{say in Ital., was he entered in) ray house ? 4. Do 
you think she is gone out already? 5. Mr. T. was 
just going out {stava per uscire). 6. I am to set off 
for Paris {sono, or sto per partire). 7. I fear she is 
not come. 8. I came as {say in Ital., I arrived when) 
he was going out. 9. Have you finished your work ? 
No, Sir, my work is not yet finished. 

Additional Examples. 

b) 1. As soon as you were gone out she came. 2. 
My brother is gone to London. 3. Had she gone into 
{say in Ital.'w&s she entered in) my house? 4. Do 
you think she is gone out already? 5. They were 
much grieved. 6. He will be much grieved by so 
doing. 7. Mrs. S. was just going out {stava per uscire). 
8. I am to set off. 9. He is going to Paris. 10. I 
fear he is not come. 11. I arrived when they were 
going out. 12. Have they finished their work ? No, 
Sir, their work is not yet finished ; but 1 wish it was. 



Lesson 30. 
Passive Verbs. 



166 The Passive Verb is formed by the verb essere, to 

be, and the past participle ; thus : to be praised, esser 

lodato. 

Present Infinitive. 

167 Esser lodato, to be praised; Essere stato lodato, to have been 

praised. 

Participles. 

Lodato, praised ; essendo lodato, being praised ; essendo stato 
lodato, having been praised. 

Indicative. 
Present. Imperfect. 

Io sono lodato, / am praised. Io era lodato, / was praised. 

Perfect. Perfect Indefinite. 

Io fui lodato, / was praised. Io sono stato lodato, I have been 



168—170.] lesson SO. 55 

Pluperfect. Paulo-a7ite-Pluperfect.' 

Io era stato lodato, / had been Io fui stato lodato, I had been 
praised. praised. 

Future. Future Perfect. 

Io sard lodato, / shall be praised.. Io sard stato lodato, / shall hate 



Conditional. 
Present. Past. 

Io sarei lodato, I should be praised. Io sarei stato lodato, / should hate 



Subjunctive. 

Present. Imperfect. 

Che io sia lodato, that I may be Che io fossi lodato, that I might 



Perfect. Pluperfect. 

Che io sia stato lodato, that I may Che io fossi stato lodato, that I 
Jiate been praised. might hate been praised. 

Imperative. 
Sii or sia lodato tu, be thou praised. Sia lodato egli, let him be praised. 

The passive verb can be reduced to the form of an 168 
active verb, in the following manner : 

The particle si, as also the verb venire (to come) are 169 
often used instead of the verb essere, in the simple 
tenses ; for example, vengo informato dalFultima 
vostra lettera, / am informed by your last letter ; mi 
vien detto, it is told to me ; mi veniva detto, it was told 
to me ; mi venne detto, it was told to me ; se mi venisse 
detto, if it had been told to me ; or, mi si dice, they tell 
me ; mi si diceva, they were telling me ; mi si disse, se 
mi si dicesse, &c. 

Vocabulary. 170 

To be constrained, esser costretto. To be sated, esser salvo. 

To last, durare, continuare. To be esteemed, essere stimato. 

Great deal, gran cosa, molto. Longer, piu lungo tempo. 

To distribute, distribuire. City, citta. 

Magic art, arte magica. The word, parola. 

A little more, un poco di piu. The court, la corte. 

They say, or one says, or we say, si dice (lit. it says itself), vien detto 

(lit. it comes said), or e detto (it is said). 
They beliete, si crede (lit. it belietes itself). 
One thinks so, si pensa cosi (lit. it thinks itself thus). 
The.y beliete it is so, credono di si (lit. they beliete of yes). 
They beliete it is not so, credono di no (lit. they beliete of no). 

D 4 



56 lesson 31. [171—173. 

Exercise 30. 

171 a) 1. Si dice da tutti cosi. 2. Che cosa si pensa 
alia corte ? 3. Non si crede che la pace durera lungo 
tempo. 4. Che vi si disse dai vostri amici? 5. Mi 
venne detto cosi. 6. Se mi verra detto cosi, rispon- 
derb. 7. Nel medio evo si credeva airarte magica. 
8. Non mi si credera gran cosa. 9. Non gli veniva 
creduto* gran cosa. 10. Gli venivano distribuiti 
molti danari. 11. Si durera un poco di piu. 12. Se 
si credera alle vostre parole, sarete salvo. 

b) 1. If virtue were esteemed, it would be followed. 
2. It is thought that you were not at home. 3. They 
were much esteemed. 4. In the ancient times they 
lived longer. 5. What do they think in the city? 
6. I do not know if they think right (say in Ital. 
well) or not. 7. They believe it is so : others believe 
it is not so. 8. I could hear him very well. 9. I 
could tell it to him (mi venne fatto di dir glielo). 



Lesson 31. 
Personal Pronouns and Conjunctive Pronouns. 

172 The personal pronouns are often united with some 
others, called conjunctive pronouns, in the dative and 
accusative cases ; and then they change the i into 0, 
as follows : — 

173 



To me it, 


me lo (la,/.). 


To me of it, 


me ne. 


to thee it, 


te lo (la,/.). 


to thee of it, 


te ne. 


to himself it t 


, se lo (la,/.). 


to him of it, 


gliene. 


to us it, 


ce lo (la,/.). 


to her of it, 


gliene. 


to you it, 


ve lo (la,/.). 


to us of it, 


ce ne. 


to him it, 


glielo (la,/). 


to you of it, 


ve ne. 


to her it, 


glielo (la,/). 


to himself of it } 


1 se ne. 


to me them, 


me li (le,/). 


to herself of it, 


se ne. 


to thee them, 


teli(le,/). 


to himself it, 


se lo (m.). 


to him them, 


glieli (le,/). 


to herself it, 


se la (/.). 


'to us them, 


ce h (le,/). 


to himself them 


, se li (m.). 


to you them, 


veli(le,/). 


to herself them, 


se le (/.). 



* They did not believe much of what he said, lit. There did not come 
much believed for him. 



174—178.] lesson 31. 57 

These conjunctive pronouns, when placed before the 174 
verb, stand separate ; as, non me lo dite ; but when 
put after the verb, they are joined to it ; as, vorrei 
dir velo, / should like to tell you it. 

Egli me lo da, he gives it to me. 

Dammelo (2nd per 's. sing.), or datemelo (2nd. pers. 
plur.), give it to me. 

Observe that the consonant of the pronoun is doubled when the 
verb is a monosyllable. 

These pronouns are put after the verb in the first 175 
and second person of the imperative (a), in the in- 
finitive (5), and in the two participles (c). In poetry 
and in an elevated style this rule is not always observed. 

(a) Comprendilo bene, understand it well, 
(i) Oomprenderlo bene, to understand it well, 
(c) Comprendendolo bene, understanding it well. 
(c) Compresolo bene, having understood it well. 

Io gliene parlerb, / will speak of it to him. 

Egli me ne parlb, he spoke of it to me. 

The third person plural is loro (to them), which is 176 
indeclinable, and serves for both the genders ; as, voi 
parlate loro, you speak to them ; io ne parlo loro, / 
speak to them of it. 

Observe,^ is dative case sing, (to him), or accusative plural 177 
(them). 
Dat. Io gli dissi, I told to him. 
Accus. Io vorrei vedergli, or vederli, / would see them. 
It is the same with le : 

Dat. Le parlai, / spake to her. 
Accus. Le vidi, / saw them. 

Vocabulary. 178 

To warn, avvertire. The door, la porta. 

To offer, offrire. To open, aprire. 

To suffer, soffrire. To give, dare. 

More, piu. Much, molto. 

The praises, le lodi. To hear, sentire. 

Money, danaro. To tell, dire. 

Prayer, la preghiera. To fail, mancare. 

Miseries, le miserie. 
A little before, poco fa, or poco prima. 

D 5 



58 lesson 32. [179—181. 

Exercise 31. 

179 a) 1. Io gli offrii del danaro. 2. Tu non glieP 
offristi. 3. Egli non gli apri la porta. 4. Egli ci 
dette piu lodi che danaro. 5. Non glielo darb piu. 

6. Non gliePaprimmo (we did not open it to him). 

7. Le lodi che gli abbiamo offerte. 8. Se glielo avver- 
tiste. 9. Lo avvertimmo delle sue miserie. 10. Gli 
sentimmo parlare insieme. 11. Parliamogliene. 12. 
Non gliene parlererao piu. 13. Parlatene loro. 14. 
Non me ne parlare. 15. Se te ne avesse parlato. 
16. Le parlai poco fa. 17. Le sentite voi? non le 
sento. 18. Io non gli amo. 19. Amagli. 20. Gli 
amerei, se potessi. 

b) 1. I offered it to you. 2. They warned me of it. 
3. Do not speak to me of it. 4. I heard her speaking. 

5. A little before you, I offered her some money. 

6. Do you hear them ? 7. I do not hear them. 8. I 
wish to hear you warn me of my faults. 9. Open the 
door for him. 10. Do not fail to offer him your praises. 
]1. Having heard them, he went away. 12. Tell 
them to come in. 13. Tell him not to come. 



Lesson 32. 

Absolute Form of the Personal Pronouns. 

180 Those forms of the personal pronouns are called 
absolute, which do not stand immediately as the nomi- 
native or accusative to the verb, nor as the dative 
without a preposition, but independently of the general 
construction of the sentence ; for instance, in oppo- 
sition to other pronouns, in answers, under the govern- 
ment of prepositions, &c. 





Absolute Form of the 


Pronouns. 




Pers. 


Nom. 


Gen. 


Bat. 


All. 


/, 


Io 


di me 


a me 


da me. 


Thou, 


tu 


di te 


a te 


da te. 


He, 


egli 


di lui 


a lui 


da lui. 


She, 


ella 


di lei 


a lei 


da lei. 



182, 183.] 




LESSON 32 






Pers. 


Norn. 


Gen. 


Bat. 


AU,. 


We, 


noi 


di noi 


a noi 


da noi. 


You, 


voi 


di voi 


a voi 


da voi. 


They (m.), 


eglino 


di loro 


a loro 


da loro. 


They (f), 


elleno 


di loro 


a loro 


da loro. 


n^}^^^^ 8 ^ 


di se 


a se 


da se. 



59 



The Italian language has three pronouns to express 182 
he or she, viz.: — 1. egli, esso, and colui {lie). The first 
is used of a person mentioned a little before ; as, egli 
mi disse cosi, he told me so. Esso is used of persons 
and things ; as, esso cavallo or esso libro mi piace, that 
horse or that book pleases me. Colui has reference to 
any person whatever, and can begin a sentence ; as, 
colui che pi an to la vigna fu Noe, he who planted the 
vine was Noah ; but we cannot say, egli che pianto, 
&c, or esso che pianto, &c. 2. For the feminine, ella, 
essa, and colei {she), are used, and they follow the same 
rule as the masculines. The plural is eglino, essi, 
coloro {they, m.), elleno, esse, coloro {they, f.). See 
number 11. Ex. : Coloro che ci nocquero tanto furono 
prima gli Spagnoli, e poi i Tedeschi, they ivho injured 
us so much were first the Spaniards, and then the 
Germans. 

The absolute forms of the personal pronouns are 183 
used; (1) when the pronoun is governed by a prepo- 
sition, e. g. come with me, venite con me ; (2) when 
the pronoun stands alone as the answer to a question ; 
thus, who did it? io (/), sono io {it is I), or voi 
{you), siete voi {it is you who did it). (3) When 
several pronouns, or a pronoun and a substantive are 
connected by and, or, neither, nor, <tc. ; as, he and 
you, we and our brother, egli e voi, noi e nostro fratello. 
(4) When the pronoun follows the comparative than 
or as ; as, he is taller than I, egli e piu grande di me ; 
or, he is as tall as I, egli e grande come me. (5) When 
the personal pronoun is followed by a relative ; as, 
you that are rich, voi che siete ricchi. (6) When 
the pronoun is opposed antithetically to another pro- 
noun or substantive, or is to be otherwise emphatic ; 

d 6 



60 



LESSON 32. 



[184—187. 



as, he spoke, not you, egli parlb, non voi ; Tie devoted 
himself to him, not to her, egli si dedicb a lui, non a 
lei. 

184 Lui and lei are often used instead of egli and ella, 
especially in common conversation; as, lui parlb, e 
lei rise, he spoke, and she laughed. 

185 Lui also and lei, me, &c, are used after the con- 
junction come ; as, egli parlb come me, come lei* come 
lui, come voi, he spoke as I, as she, as he, as you. 

186 Lui and lei are used also after the verb essere ; and 
they say in Italian, se fossi lui, se fossi lei, if I were 
he, if I were she ; and a poet says : Addimandb chi 
fosse lui che pendeva insanguinato e spento, He 
asked who was he, that was hanging bloody and dead. 

187 Vocabulary. 

To know, sapere. To leave, lasciare, abbandonare. 

To do, fare. To flatter, adulare. 

To give, dare. To despise, disprezzare. 

The favour, il favore. It, cio. 

Help, ajuto. Of it, vi or ci, lit. there, in that place*. 

But, ma. To remember, ricordarsi. 

As much as he can, per quanto pud. 

As to me, quanto a me, or, in quanto a me. 



Particip. 


Present. 


Perfect. 


Future 


1. sapendo, 


so, sai, sa. 


seppi, sapesti, seppe. 


sapro. 


saputo. 


sappiamo, sapete, 


sapemmo, sapeste, 






sanno. 


seppero. 




2. facendo, 


fo, fai, fa. 


feci, facesti, fece. 


faro. 


fatto. 


facciamo, fate, 


facemmo, feceste, 






fanno. 


fecero. 




3. dando, 


do, dai, da. 


diedi, desti, diede 


daro. 


dato. 




or dette. 






diamo,date, danno. 


demmo, deste, diedero 
or dettero. 




Subj. present. 


Imperfect. 




1. che sappia, &c. 


sapessi, &c. 




che sappiamo, sappiate, sap- 






piano. 






2. che faccia, &c. 


facessi, &c. 




' che facciamo, facciate, facciano. 






3. che dia, &c. 


dessi, &c. 




che diamo, diate, diano. 







As, non ci pensava, / did not think of it. 



188—190.] lesson 33. 61 

Exercise 32. 

a) 1. Chi gli diede ajuto? 2. Egli dette ajuto a 188 
lui, e non a lei. 3. Essi mi fecero un favore. 4. Io 
faro cib per voi. 5. Egli non lo fece ne a lui, ne a noi. 

6. Se fossi lei vi avrei abbandonato. 7. Essi adulano 
me e voi. 8. Voi lo sapete come me. 9. Esse lo 
seppero quanto voi. 10. Io non penso nemmeno a 
me stesso. 11. Egli disprezza noi soli. 12. Non par- 
tiremo senza di voi*. 13. In quanto a me sono con- 
tento. 14. In quanto a lei non ci penso. 15. Ricor- 
dati di me. 16. In quanto a me fa bel tempo. 17. 
Per lui il tempo e favorevole. 18. Se fecero favore a 
voi, fecero incomodo a noi. 19. Se non fosse lui che 
ci pensasse, chi ci penserebbe ? 20. Lo seppe prima 
di noi. 21. Lo faremo bene quanto voi. 

b) 1. He mistrusts me as much as he can. 2. They 
gave much help to them. 3. Why dost thou do it 
for me? 4. Do it for us. 5. They abandoned me 
and her. 6. Will you set out without me? 7. I 
love him and her. 8. I saw her, but not him. 9. 
They remember me. 10. I remember you very well. 
11. He loves himself too much. 12. He spoke to 
her, but not to him. 13. Are you he that spoke to 
me? 14. Do you speak to me? 15. You and I are 
both poor. 16. My dog will never leave me. 



Lesson 33. 



Further observations upon the Personal and Absolute 
Pronouns. 

Sometimes to give greater force to the affirmation, 189 
the Italians, instead of esso, and essa, make use of 
desso (he), and dessa (she), and in plural dessi and desse. 
Egli e pur desso, he is himself; and generally these 
forms are expressed with the verb essere and parere, 
to seem, e. g. mi par dessa, she seems to be herself. 

Instead of saying, con me, con te, &c, with me, 190 

* Without you : fill up the ellipse, senza (la campagnia) di voi. 



62 lesson 33. [191—194. 

with thee, &c. ; they say, meco, teco, seco, or seco lui, 
seco lei, seco loro, with him, with her, with them. 

191 The absolute pronouns are often united with stesso, 
and medesimo (himself), as follows : 

N. Io stesso, or io medesimo. fern, stessa, or medesima. 

G. di me stesso, or di me medesimo. plur. stesse, or medesime. 
D. a me stesso, or a me medesimo. 
Ab. da me stesso, or da me medesimo. 
Plur. noi stessi, or noi medesimi, &c. ; and so on with the other 
pronouns : 
He spoke to us by himself, Egli ci parlo da se stesso. 

192 When the action is reflected upon the person that 
does it, we use the pronoun se, and not lui or lei, 
e.g. egli si fida troppo a se stesso, he trusts too much in 
himself; or, ella si fida troppo a se stessa, she trusts 
too much in herself; and not, a lui stesso, or a lei 
stessa. 

193 Vocabulary. 

To trust, confidarsi. To belong to, appartenere a, toccare a. 

To seem, parere. To bind or attach to, legare. 

Life, vita. To divide, separare, dividere. 
Death, la morte. 

Exercise 33. 

194 a) 1. La mia vita appartiene alia natura, la gloria 
della mia morte appartiene a me. 2. Egli confida 
troppo in se stesso. 3. Quella che viene mi par 
dessa. 4. Era lui, che vi parlo? No, era lei. 5. 
La virtu lega gli uomini tra loro, il vizio gli divide. 
6. Se fossi stato in lei, sarei partito. 7. Non appar- 
tiene a me il parlare. 8. Tocca a lui a fare. 9. Non 
toccb ne a me, ne a voi. 10. Mi pareva che fosse lei. 
11. Andrb seco lei a Parigi. 12. Vennero meco in 
chiesa. 13. Non andrb mai piu seco loro. 14. Fate 
che venga meco. .15. L'esser troppo contento di se e 
una follia. 

. b) 1. Who was with her? Nobody. 2. Who will 
go with me ? 3. He spoke very ill of you before me. 
4. She appeared to be herself. 5. Who trusts too 
much in himself is a vain man. 6. He attaches me 
to him (say in Ital. himself) by his good manners. 



195—199.] lesson 34. 63 

7. Do not separate us from you. 8. He only asks 
patience from you. 9. We thank him, and not her 
(say in Ital. we render our thanks to him, and not to 
her). 10, She follows me alone. 11. He made it 
by himself. 12. Yes, it is he himself. 13. He 
came with her. 14. Shall I go with him? 15. Go 
with him, and with no one else (e con nessun altro). 



Lesson 34. 
Absolute Forms of the Possessive Pronouns. 

The Italian language, like the English, has separate 195 
forms for the possessive pronouns, w T hen they are used 
(like our, mine, &c.) without a substantive. See number 
32. 

One of my friends is expressed in Italian, un mio 196 
amico ; one of his friends, un suo amico. 

I miei, i tuoi, used absolutely, mean my relations, 197 
my family. 

II mio, used absolutely, means my property : thus, 
gli detti tutto il mio, I gave him all my property. 

It is mine, it is his, it is yours, <&£., are translated 198 
e mio, e tuo, e suo, e nostro, e vostro, &c, marking 
the possession of some thing. 

Questo libro e mio, this look is mine. 

Questa casa e vostra, this house is yours. 

It will be useful to pay attention to the following 199 
phrases : 

II capitano e i suoi soldati, the captain and his 
soldiers. 

I soldati e il loro capitano, the soldiers and their 
captain. 

Egli parla a Carlo e ai figli di lui, he speaks to 
Charles and to his children ; and not ' ai suoi figli' 
(which would be 'to his own children'). 

Thus, Antonio uccise Cicerone e tutti i suoi nemici, 
Antony killed Cicero and all his enemies (viz. the enemies 



64 lesson 34. [200, 201. 

of Antony) ; but saying, Antonio uccise Cicerone e 

tutti i di lui nemici, it would signify all the enemies of 
Cicero. 

200 Vocabulary. 

Sick, ammalato. Rich, ricco. 

Good health, buona salute. To pay, pagare. 

To lose, perdere. To value, valere. 

Commerce, commercio. It is enough, basta (lit. it suffices). 

Sheep, pecora. The dog, il cane. 

A wish, una voglia. Clever, bravo. 

The will, la volonta. Taste, gusto. 

, costume. Brotlier, germano, fratello. 



Now, ora. Kind, gentile. 

To deride, deridere. Sister, germana, sorella. 

A game or play, gambling, un giuoco. 

Exercise 34. 

201 a) 1. II mio fratellino e ammalato. 2. La mia 
sorella £ di buona salute. 3. Persi tutto il mio al 
giuoco. 4. Oomprai il podere del mio amico, e tutte 
le sue pecore. 5. Questa casa era mia una volta, ora 
e sua. 6. Orazio castigb, deridendo i costumi de'suoi 
tempi. 7. Cicerone puni Catilina e i di lui complici. 
8. Di chi e questo libro \ e mio. 9. II suo commercio 
colle Indie lo fece ricco. 10. Tutto il mio ed il suo 
non basta a pagare i loro debiti. 11. Un suo amico 
lo salvo. 12. II mio basta per me e per voi. 13. 
Questa cosa e di mio gusto. 14. Egli fa a sua voglia, 
a sua volonta. 15. E mio costume di dire la verita. 
16. Questo non e in nostro potere. 17. Vado a casa 
sua. 18. Ditegli da parte mio. 19. II mio genitore 
e la mio genitrice (or, I miei genitori) partivano. 

V) 1. This dog is mine. 2. Your sister is clever. 
3. One of my friends loves him. 4. It is my wish to 
go there. 5. It is not in my power. 6. If it was in 
your power to do so. 7. It was my wish to start. 

8. Tell him on my part (da parte mia) to come. 

9. Is there any thing to (say in Ital. of) your taste ? 

10. My brother is gone away. 11. My sister is kind 
to me. 



202—204. lesson 35. 65 



Lesson 35. 
Passive Verbs. 

202 

The passive verb is formed in Italian as in English, 
by the verb to be (essere) and the past participle : thus, 
to be loved, essere amato ; to be esteemed, essere stimato. 
The tenses, therefore, will not present any difficulty. 

I. INFINITIVE. 203 

Essere amato, to be loved ; Essere stato amato, to have been loved. 

II. PARTICIPLES. 

Amato, loved; essendo amato, being loved; essendo stato amato, 
having been loved. 

III. INDICATIVE. 

Present. Imperfect. 

Io sono amato, / am loved. Io era amato, I was loved. 

Perfect. Perfect Indefinite. 

Io fui amato, i" was loved. Io sono stato amato, i" have been 

loved. 

Pluperfect. Paulo-ante Pluperfect. 

Io era stato amato, / had been Io fui stato amato, / had been 
loved. loved. 

Future. Future Perfect. 

Io sar6 amato, I shall be loved. Io sono stato amato, I shall have 

been loved. 

IV. CONDITIONAL. 

Present. Past. 

Io sarei amato, I should be loved. Io sarei stato amato, / should have 

been loved. 

V. SUBJUNCTIVE. 

Present. Imperfect. 

Che io sia amato, that I may be Che io fossi amato, that I might be 
loved. loved. 

Perfect. Pluperfect. 

Che io sia stato amato, that I may Che io fossi stato amato, that I 
have been loved. might have been loved. 

VI. IMPERATIVE. 

Sii amato, be thou loved. Sia amato, let him be loved. 

The agent with the passive verb is expressed by the 204 
preposition da (by) ; as, il mio cane e accarezzato 
dalla bambina, my dog is fondled by the infant ; sono 
lodato da tutti, / am praised by all. 



66 lesson 36. [205—209. 

205 The participle of the passive verb must agree with 
the nominative case. 

206 Vocabulary. 

To be praised, esser lodato. To be admired, essere ammirato. 

To be esteemed, essere stimato. Warlike, guerriero. 

A good man, l'uomo da bene. Craftiness, astuzia. 

To be blamed, essere biasimato. To be hilled, essere ucciso. 

To be feared, esser temuto. To be shed, esser versato. 

Wisdom, saviezza, sapienza. The blood, il sangue. 

Always, tuttavia, sempre. 

How old are you ? quanti anni avete ? 

He is eight years old, egli ha otto anni (lit. he has eight years). 

Exercise 35. 

207 a) 1. L^uomo da bene e sempre stimato da tutti. 
2. La virtu e stata sempre lodata dagli uomini da 
bene. 3. I soldati sono stati biasimati. 4. Io non 
sarb biasimato da alcuno. 5. Scipione Affricano era 
lodato e temuto dai suoi nemici. 6. La saviezza di 
Socrate e tuttavia ammirata dagli uomini. 7. Le leggi 
sono termite dai buoni. 

5. 1. Warlike virtues are admired by men. 2. He is 
not esteemed by any one. 3. He is feared and loved. 

4. The craftiness of Ulysses is celebrated by Homer. 

5. Almost all the Roman soldiers were killed in 
the battle of Cannae. 6. The blood of man is con- 
tinually shed by tyrants. 7. How old is your sister ? 
She is sixteen, sir {say in Ital. she has sixteen 
years). 8. He was twenty-one years old when he 
gained the first battle (say in Ital. he had twenty- 
one years). 



Lesson 36. 
Pronominal Verbs. 

208 Pronominal or reflexive verbs are those that always 
take after them a personal pronoun in the accusative 
case, which refers to the same person as the nomina- 
tive. 

209 Almost all transitive verbs can be changed into pro- 



210—214.] lesson 36. 67 

nominal verbs, or into apparently pronominal verbs, 
by adding " oneself:" e. g. amare, to love ; amarsi, to 
love oneself. 

The pronominal verbs are conjugated with essere, 210 
and their participle is of the same gender and number 
as the nominative case ; as, 

Ella si e astenuta dal parlare, she refrained herself 
from speaking. 

Levarsi {to raise himself), to rise. 211 

mi levo (/ raise myself), I rise. 

ti levi {thou raisest thyself), thou risest. 

si leva (he raises himself), he rises. 

ci leviamo (we raise ourselves), we rise. 

vi levate (you raise yourselves), you rise. 

si levano (they raise themselves), they rise. 

Even in English we use the pronominal form in some 212 
of these verbs ; thus, 

Spergiurarsi, to perjure oneself. 

Vocabulary. 213 

To fly to, rifugiarsi. To remember, ricordarsi. 

To repent, pentirsi. To mistake, ingannarsi. 

To perceive, accorgersi. About, intorno. 

To mistrust, diffidarsi. Conduct, condotta. 

The road, la strada. Flatterer, adulatore. 

To mock at, burlarsi. Fortress, fortezza. 

The faults, i falli. About, concerning, intorno, circa. 

To be grieved, or to be sorry, dolersi. 

To be afflicted, affliggersi, rattistarsi, or attristarsi. 

To forget, scordarsi, or dimenticarsi. 

Exercise 36. 
a) 1. Io mi diffido di me stesso. 2. Diffidatevi di 214 
costui. 3. Egli si burla di voi. 4. Io non mi burlo 
di alcuno. 5. Si pentirono de'loro falli. 6. Io mi rat- 
tristo della mia disgrazia. 7. Ella si duole (3 per. sing, 
pres. o/dolere) della di lui morte. 8. Ricordatevi di noi. 
9. Non se ne ricordarono piu. 10. Io non me ne ricordo. 
11. Chi potrebbe ricordarsi di tutto questo ? 12. Si 
rifugiarono in casa mia. 13. Pare che si burli di me. 

14. Non me ne sono accorto (part, of accorgersi). 

15. Se me ne fossi accorto prima. 16. II nemico si 



68 lesson 37. [215. 

rifugib nella fortezza. 17. Si diffidarono molto di 
noi. 18. Egli teme d'ingannarsi. 19. Pentitevi de 1 
vostri falli, e vi saraniio perdonati. 20. Egli si dolse 
di me, ed io mi dolgo di lui. 

b) 1 . I cannot repent of it. 2. Do you remember 
me ? 3. They mistook concerning me. 4. I cannot 
repent of faults, which I have not committed. 5. He 
was much grieved at {say in Ital. of) his conduct. 
6. He fled to the church, and saved himself. 7. 
Why do you mock at me ? 8. They were sorry for 
their crimes. 9. They forgot to come. 10. Forget 
me not. 11. Mock at nobody {non ti burlare, or non 
m burlate, di alcuno). 12. He distrusts his own heart 
{say in Ital. of his own heart). 13. Mistrust flat- 
terers. 14. I forgot to do my duty. 15. The Em- 
peror Caesar forgot all his enemies. 16. I do not 
remember it. 17. They were so afflicted that they 
mistook the road. 18. He always takes refuge in his 
books. 19. Nobody mocks at it {nessuno se ne burla). 



Lesson 37. 
Numerals. 



215 One, uno (masc), or una (fem.). Twenty-two, ventidue. 

Two, due. Twenty-three, tentxtre. 

Three, tre. Twenty-four, ventiquattro. 

Four, quattro. Twenty -five, venticinque. 

Five, cinque. Twenty-six, ventisei. 

Six, sei. Twenty-seven, ventisette. 

Seven, sette. Twenty-eight, ventotto. 

Eight, otto. Twenty -nine, ventinove. 

Nine, nove. Thirty, trenta. 

Ten, died. Thirty-one, trentuno. 

Eleven, undid. Thirty-two, trentadue. 

Twelve, dodid. Thirty-three, trentatre. 

Thirteen, tredid. Thirty-four, trentaquattro. 

Fourteen, quattordid. Thirty-five, trentadnque. 

Fifteen, quindid. Forty, quaranta. 

Sixteen, sedid. Fifty, dnquanta. 
Seventeen, dicessette or didasette. Sixty, sessanta. 

Eighteen, didotto. Seventy, settanta. 
Nineteen, dicetmove or diednove. Eighty, ottanta. 

Twenty, xenti. Ninety, novanta. 

Twenty-one, ventuno. A hundred, cento* 



21 6—223.] lesson 37. 69 

Two hundred, dugento, or duecen- Two thousand, due mila (N.B. mila, 

to. plur. of mille). 

Three hundred, trecento. A hundred thousand, cento mila. 

Four hundred, quattrocento. One million, un millione. 

A thousand, mille. Two million, due millioni. 

Mille {thousand) in the plural makes mila ; e. g. 216 
due mila soldati, two thousand soldiers. 

When ventuno, trentuno, or ventuna, trentuna come 217 
before the noun, then the noun is always put in the 
singular, as ventun anno, trentuna ghinea ; but when 
the noun is before the number, it is put in the plural, 
and they say, anni ventuno, ghinee trentuna. 

The English expressions c in a year/ 6 in three days,' 218 
are translated fra un anno, fra tre giorni, or fra un 
anno, lit. within a year. 

For ' it is two o'clock,' or 4 twelve o'clock, 1 the 219 
Italians say, Sono le due, sono le dodici, tliey are (i. e. it 
is) the two {hours) ; it is the twelve {hours). Vi aspetto 
a pranzo alle cinque, / expect you to dinner at the five 
{hours), i. e. at five o^clock. 

The ordinal numbers are : primo, secondo, terzo, 220 
quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo, 
undecimo or decimo primo, duodecimo or decimo se- 
condo, decimo terzo or tredicesimo, quattordicesimo, 
quindicesimo, ventesimo, trentesimo, quarantesimo, 
centesimo, millesimo, adding ' esimo ' to the ordinal 
number. 

By changing the into a the feminine is formed ; 221 
as, prima, seconda, terza, &c. : the last is ultimo, masc, 
ultima, fem. They say also, la terza, la quarta parte, 
the third or fourth part ; or il terzo, il quarto, il quinto, 
the third, the fourth, the fifth. 

After the names of sovereigns, &c, the ordinal num- 222 
bers are used : as, Pio nono, Pius IX. ; Luigi decimo 
quarto, Louis XIV., &c. 

With regard to numeral adverbs the Italians only 223 
use primieramente, firstly ; secondariamente, secondly : 
and for further numbers, they say : in terzo luogo, 



70 lesson 37. [224—227. 

in the third place, thirdly ; in quarto luogo, in the 
fourth place, fourthly. 

224 The distributive numbers are : ad uno ad uno, one 
by one ; a due a due, two by two, &c. ; tutti e due, 
both the two ; tutti e tre, all the three. 

225 The collective numbers are : una decina (a ten 
together), una dozzina (a dozen), una ventina, una 
trentina, &c, un centinajo, un milliaio, il doppio (the 
double), il triplo (the triple), il quadruplo (the qua- 
druple), &c. 

226 Vocabulary. 

Mercantile, mercantile. Thursday, Giovedi. 

The planets, i pianeti. Friday, Venerdi. 

The year, l'anno. Saturday, Sabato. 

The month, il mese. Sunday, Domenica. 

Volume, volume. An age, un secolo. 
A mile, un miglio (plur. miglia). To lend, prestare. 

City, citta. This day-week, oggi a otto. 

Rail-way, strada ferrata. To sack, saccheggiare. 

The train, il treno. The week, la settimana. 

To arrive, arrivare. An hour, un'ora. 

Monday, Lunedi. Two times, due volte. 

Tuesday, Martedi. Four times, quattro volte. 

Wednesday, Mercoledi. A league, una lega. 
Twice two make four, due via due fa quattro. 

Exercise 37. 

227 a) 1. II mese mercantile e di trenta giorni. '2. La 
settimana e composta di sette giorni, il giorno di 
venti quattro ore. 3. Due via tre fa sei. 4. Quattro 
via cinque fa venti. 5. LTanno solare e composto di 
dodici mesi. 6. Trecento sessanta cinque giorni, sei 
ore, e quaranta cinque minuti, formano Tanno civile. 
7. Tre miglia inglesi formano poco piu d\ma lega 
francese. 8. Quaranta due miglia soltanto sono tra 
Civita Vecchia e Roma. 9. La strada ferrata tra Li- 
vorno e Firenze h di circa sessanta miglia, e si per- 
corre * in due ore. 10. L'imperator Carlo quinto 
fece sacchegonar Roma nel secolo decimo sesto. 11. 
Si dice che il primo re di Roma fu Romolo, ed il 
secondo Numa Pompilio. 

* One passes, does the distance. 



228—231.] lesson 38. 71 

b) 1. Lend me a hundred pounds. 2. He gave rue 
the fourth volume of that history. 3. Francis the 
First, king of France, was made prisoner in the battle 
of Pavia. 4. In the year 1815 the Congress of Vienna 
made a new partition of Europe. 5. It is a hundred 
miles from Bologna to Rome (say in Ital. between 
Bologna and Rome are one hundred miles). 6. What 
o'clock is it ? It is (say in Ital. they are) six o'clock. 
7. At what o'clock does the train arrive ? At eight 
o'clock in the evening. 8. The ancient Greeks knew 
only seven planets. 9. Colombus was the first to 
discover America, in the year 1494. 10. I remained 
in Paris only fourteen days. 11. This day week we 
will meet (say, w T e will be) together. 



Lesson 38. 

On the Genders of the Nouns, and on the Formation 
of their Plural. 

All the nouns ending in a, in the singular, are femi- 228 
nine. (See 19.) But except from this rule (1) all 
the proper names of men, as, Andrea, Anassagora ; 
(2) all the names of professions and dignities of men, 
as, papa, monarca, poeta ; (3) all the nouns derived 
from the Greek, as, anagramma, assioma,problema, &c. 

All nouns ending in o, in the singular, are mascu- 229 
line. Except (1) la mano, the hand ; (2) all proper 
names of women, as, Saffo, Dido, &c. 

All nouns ending in me, are masculine, as, costume, 230 
'custom ; rame, copper ; except la fame, hunger ; la 
speme, hope ; un'arme, an army. 

All nouns ending in re are masculine, excepting 231 

La madre, the mother. La scure, the battle-axe. 
La febbre, the fever. La torre, the tower. 
La polvere, the dust. 



72 lesson 38. [232—240. 

232 All the nouns ending in i are feminine, excepting 
II Tamigi, the Thames. II brindisi, the toast (in 
II di, the day. drinking healths). 

II barbagianni, the owl ; 
and the proper names of men, as, Dionigi, Luigi, &c. 

233 All the nouns ending in one are masculine, as casone, 
a great house. 

234 All the nouns ending in ione are feminine, as na- 
zione, religione, nation, religion. 

235 All the nouns ending with a vowel with an accent 
are feminine, as, la virtu, virtue ; la citta, the city. 

236 The proper names are excepted, as il Peru, &c, and 
the names compounded with d\ as lunedi, martedi, 
Monday, Tuesday. 

237 All the feminine nouns ending in a, take the e in 
the plural, as la casa, le case, the house, the houses. 

The masculines of the same termination take the 
i in the plural, as il poeta, the poet, i poeti. 

238 The other terminations, both masculine or feminine, 
take the i in the plural, as la madre, le madri, the 
mothers ; Tamore, gli amori, the lovers. 

Observe. — All the masculine nouns ending in co and go take h in 
the plural, when the nouns are composed of two syllables 
only, as ricco, ricchi, rich ; luogo, luoghi, place. But porco 
and Greco make porci and Greci, pigs, Greeks. About the 
other nouns a certain rule cannot be given. 

239 Vocabulary. 

Friend, amico. A walk, passeggiata. 

Bird, uccello. Song, canto. 

Hand, la mano. Ears, orecchie. 

Grief, dolore. Clear, chiaro, manifesto. 

Dust, polvere. Dream, sogno. 

Shade, ombra. Awake, desto. 

Temple, tempio. Peace, pace. 

Opened, aperto. Sun, il sole. 

War, guerra. To despise, disprezzare. 

Meadows, prati. 

Speech or discourse, discorso, loquela. 

Exercise 38. 

240 a) 1. Non siamo che polvere ed ombra. 2. Sic- 
come il caldo non pub dividersi dal fuoco, cosi il bello 



241—243.] lesson 39. 73 

dairEterno. 3. II tempio di Giano era aperto in 
tempo di guerra. 4. Gli antichi Romani disprezzavano 
le ricchezze. 5. I prati, e le valli sono le mie passeg- 
giate. 6. II canto degli uccelli dilettava le mie orec- 
chie. 7. Gli assiomi sono verita per se manifeste. 
8. Le poesie di Saffo sono tuttavia ammirate. 9. La 
speme e il sogno deiruomo desto. 

b) 1. My friend's mind is full of grief. 2. Your 
speech betrays you {say, makes you manifest). 3. I 
desire peace. 4. Your works were useful. 5. In time 
of peace the temple of Janus was shut. 6. The shade 
of that tree defends me from the sun. 7. Your ears 
are not opened to truth. 8. I bless the hand which 
saved me. 9. Do not despise my speech. 



Lesson 39. 
Continuation of the same Subject. 

All the nouns that have an accent upon the last 241 
vowel do not change in the plural ; as, la carita, charity, 
le carita, charities ; la citta, the city, le citta, the cities. 

All the nouns ending in gie, and cie, or in % remain 242 
unchanged in the plural, as, 

Effigie, image. Orisi, crisis. 

Specie, species. Pie, foot. 

The article here alone distinguishes the singular 
from the plural. 

Some masculine nouns take the a in the plural, and 243 
become feminine, as, 

Miglio, miglia, miles. 

Oentinaio, centinaja, hundreds. 

Migliajo, migliaja, thousands. 

Moggio, moggia, bushels. 

Paio, paia, pairs. 

Uovo, uova, eggs. 

Mille, mila, thousand. 

E 



74 lesson 39. [244—247. 

244 Some nouns have two terminations in the plural, as, 

Anello, anelli and anella, rings. 
Braccio, bracci and braccia, arms. 
Ciglio, cigli and ciglia, eye-brows. 
Oorno, corni and corna, horns. 
Dito, diti and dita, fingers. 
Filo, fili and fila, threads. 

245 There are some nouns which end in three different 
ways in the plural ; the third termination of some of 
these belongs only to poetry, as, 

Legni, legna, and legne, woods. 
Gesti, gesta, and geste, deeds. 
Ossi, ossa, and osse, bones. 
Vestigi, vestigia, and vestige, footsteps. 

The poets say also, 

Agora, for aghi, needles, 
Borgora, for borghi, boroughs. 
Corpora, for corpi, bodies. 
Latora, for lati, sides. 

246 Vocabulary. 

To move, muovere. Illness, malattia. 

To extend, estendere. It happened, accadde. 

The king, il re. Soft, molle. 

The queen, la regina. An arm, or weapon, arme. 

Foot, pie. A leaf, una fronda. 

Faith, fe. To gather, raccogliere. 

To honour, onorare. Autumn, autumno. 

The inn, la locanda. Science, scienza. 

To sing, cantare. Removed, rimosso. 

The gods, Dei. To stretch, stendere. 

Neck, collo. 

Exercise 39. 

247 a) 1. Le sacre effigie degli Dei furono rimosse dal 
Oampidoglio. 2. Tre volte mi stese le braccia al collo. 
3. Egli segui le tue vestigia. 4. Muojono * le citta, 
muojono i regni. 5. Ove ei lascib le sacrate ossa. 6. 
I primi re di Roma furono sette. 7. I consoli avevano 

* 3rd per. plur. of morire. 



248—251.] lesson 40. 75 

autorita di re. 8. I gesti antichi de'nostri padri. 9. 
La sua malattia fece una crisi. 10. Sono molte centi- 
naja d'anni da che questo accadde. 11. Virtu contro 
furore prendera Tarme. 

b) 1. When will the bones of the dead arise again? 
2. Sing that song for me. 3. The effeminate customs 
of that nation. 4. Virtue will take up arms against 
fury. 5. Gather the leaves of that tree. 6. As the 
leaves fall in autumn. 7. Those figs are good. 8. 
The Greeks were famous in all branches of science 
(say, in all sciences). 9. The images of many saints 
were destroyed. 



Lesson 40. 

On the Adjectives. 

All adjectives ending in o are masculine, but by 248 
changing the o into a they become feminine, as bello, 
bella, beautiful. 

All adjectives ending in e or i in the singular, 249 
serve for both genders, as, uomo prudente, a prudent 
man ; donna prudente, a prudent woman ; un giorno 
dispari, una giornata dispari, a day of one of the un- 
even numbers (viz. the 3rd, 5th, or so on). 

The adjectives become plural by changing the o into % 250 
or the a into e, or the e into i, as follow : 

Sing. Plur. 

Mas. bello, belli. 

Fern. bella, belle. 

Mas. and fern, diligente, diligenti. 

Mezzo, half w 7 hen it precedes the substantive, agrees 251 
with it, but when it follows it, it remains unchanged. 

Una mezza libbra di pane, half a pound of bread. 

Una libbra e mezzo di pane, one pound and a half of 
bread. 

e2 



76 lesson 40. [252,253. 

252 Vocabulary. 

During, durante. A shepherd, un'pastore. 

New, nuovo. The meat, la carne. 

Long, lungo. A milch calf, vitella mongana. 

To turn, volgersi. Food, cibo. 

Edition, edizione. The thunder-bolt, il fulmine. 

Thought, pensiero. To strike, colpire. 

Oxen, (sing.) bove, (pi.) bovi. Mind, mente. 

It pleases me, mi piace. To repose, riposare. 

Fat, grasso. Front, fronte. 

Scissars, le forbici. To drink, bere. 

Summer, estate, or state. The hare y la lepre. 

Fountain or source, sorgente or fonte. 

The Pontine Marshes, le paludi Pontine. 

Here lie the cold ashes, qui giace il freddo cenere. 



Exercise 40. 

253 a) 1. La nuova edizione del vostro libro mi piace. 
2. Questi nuovi pensieri sono belli. 3. I bovi del vostro 
amico sono grassi. 4. La strada delle paludi Pontine 
e trenta miglia lunga. 5. Nella state le paludi Pon- 
tine sono pericolose. 6. Le canzone dei pastori sono 
originali. 7. La vitella mongana e il cibo ordinario 
de'cardinali. 8. La mia cara sorella sta bene. 9. 
II fulmine vendicatore colpira quelFempio. 10. La 
mente delFuomo non riposa mai. 11. Lo colpi sulla 
fronte. 12. Essi bevono Tacqua di fonte. 13. Qui 
giace il freddo cenere del mio amico. 14. Non mi 
piace la lepre. 

b) 1. I like roast beef well cooked. 2. That ser- 
vant has not been diligent. 3. Those ladies were 
kind to me. 4. My thoughts were far from you. 5. 
He raised his eye-lids and saw you. 6. The slaughter 
of that day was cruel. 7. Give me my scissars. 8. 
The climate here is fine during summer. 9. Fear is 
changed into desire {La tema si volge in desio. — Dante). 
10. Your system is bad. 11. I could not avoid his 
sophism. 12. I could run (potrei trascorrere) that 
long road in a few minutes. 13. The shepherd's dog 
runs in vain after the hare. 



254—257.] lesson 41. 77 

Lesson 41. 
Upon Augmentatives and Diminutives. 

The Italians can at pleasure either increase or 254 
diminish the meaning of every noun, or convey the 
idea of affection or dislike by a slight change of the 
termination. By adding one at the end of the word 
its signification is increased, as from cappello, hat, is 
formed cappellone, great hat. By adding ino the 
meaning is diminished, or the notion of affection is 
conveyed ; thus, from libro, a book ; librino, a nice 
little book. The idea of badness or dislike to a thing 
is conveyed by adding uccio, or actio, and sometimes 
azzo. The following are examples. 

255 



Augmentat. 


Dimin. 


Affection. 


Dislike. 


Badness. 


Book, "\ v , 
libro, }l>bpone, 


libretto, 


librino, 


libruccio, 


libraccio. 


Man, \ 

' >omone, 
uomo, J ' 

n 0zl > canon e. 
cane, j ' 


ometto, 


omino, 


omuccio, 


omaccio. 


cagnolo, 


cagnolino, 


canuccio, 


canaccio. 


People, \ , 

po P olo,VP°P olone ' 

House, \ 

9 >casone, 
casa, J ' 


popoletto, 
casetta, 


popolino, 
casina, 


popoluccio, 
casuccia, 


popolaccio, 

orpopolazzo 

casaccia, 


River, "1 a 
flume! j fiumone > 
Field, \ 


fiumetto, 


numicino, 


fiumuccio, 


fiumaccio. 


campetto, 


campino, 
campicello, 


campuccio, 


campaccio. 



There are also some augmentatives in otto, otta, as, 256 
giovinotto, a tall young man ; giovinotta, a tall young 
lady ; and sometimes double augmentatives are formed, 
as, uomaccione, a tall big man. 

The diminutives generally are made by adding to 257 
the end of the word ino, etto, ello, uccio, uzzo, icciatto, 
icciuolo, &c. But observe that the terminations of 
icciatto, icciuolo, uzza, &c, mark contempt and de- 
basement, as, donnicciuola, a bad little woman. 

When nouns and adjectives end in co, go, ca, and ga, 
they take the h before ino, etto, &c, as fresco, cool ; 

e 3 



78 lesson 41. [258—261. 

freschetto, rather cool; fresca, freschetta ; largo, wide ; 
larghetto, rather wide. 

258 There are some diminutives of diminutives, as from 
uccelletto, a little bird, they make uccellettino, a very 
little bird. 

259 There are some diminutives which sometimes mark 
debasement, and which do not follow the general rules, 
as from poeta, is formed poetastro, a bad poet ; from 
soldato, soldataglia, bad soldiers ; from vecchio, vecchi- 
erello, a little old man ; from libro, libercolo, a bad 
little book; from acqua, water, acquerugiola, slight fine 
rain. 

260 Vocabulary. 

A little bird, augelletto. Portrait, ritratto. 

A large house, casone. Little Anselm, Anselmuccio. 

A little room, camerino. Little flower, iiorellino. 

Help, ajuto. To run, correre. 

A little table, un tavolino. The dawn, l'albore. 

A little cottage, capannuccia. Joyful, lieto. 

Top, cima. A sweet mouth, un bocchin di ni3le. 

A great hat, cappellone. Passionate, arrapinato. 

Great bad shoes, scarponacce. To smell, odorare. 

Great spectacles, occhialoni. A great chair, seggiolone. 

A little plant, pianticella. To look, guardare. 

Nose, naso. Thus, si, cosi. 

Exercise 41. 

261 a) 1. Ho veduto il camerino di quel poetastro. 2. 
La mia povera capannuccia fe sulla cima di quella 
montagna. 3. Un cappellone in testa, un librone 
sotto il braccio, occhialoni al naso, e scarponacce ai 
piedi, ecco il ritratto d'un pedante. 4. Ed Anselmuccio 
mio disse, padre, tu guardi si ; che hai ? 5. Voi siete 
semplici come i fiorellini dei campi. 6. I ruscelletti, 
che scorrono nei campi. 7. Salutar* gli augelletti i 
lieti albori. 8. Un povero vecchierello merita pieta. 

9. Mille pianticelle fioriranno sotto ai tuoi piedi. 

10. E che mai t'ho fatt'io, bocchin di mele {from a 
poet) ? 11. Che meco sei cotanto arrapinata ? 

b) 1 . These little flowers smell sweet {say in Ital. are 
sweet smelling). 2. I will receive you in my little room. 

* Salutar/or salutarono. 



262—265.] lesson 42. 79 

3. Catullus lamented in elegant verses the death of 
the little bird of Lesbia. 4. I believed you for the few 
little tears which you shed. 5. How happy are you, 
youthful little shepherds ! 6. That tall young lady 
(giovinotta) is well dressed. 7. What a beautiful little 
table ! 8. That big chair is mine. 9. A few chairs, 
a small bed, and a little table make up all his fur- 
niture. 10. Do not go into that vile cottage (Non 
entrare in questa capannaccid) . 11. This is my great 
dog. 

Lesson 42. 
Comparative and Superlative, 

There are four adjectives, which have particular 262 
forms for their degrees of comparison, buono, good ; 
cattivo, bad; grande, great; piccolo, little. In all 
other adjectives the comparatives are made by adding 
piu, more ; or meno, less, to the adjective. 

The superlative is made by adding issimo, masc, 263 
issima (/em.), &c, to the adjective, or by prefixing the 
article to the particles, piu, more ; or meno, less ; as, 

Positive. Comparative. Superlative. 

buono, goodj migliore, better, ottimo, best. 

cattivo, bad, peggiore, worse, pessimo, worst. 

grande, great, maggiore, greater, massimo, greatest. 

piccolo, little, minore, less, minimo, the least. 

bello, beautiful, piu bello, more bellissimo, or il piu bello, most 

beautiful. beautiful. 

dotto, learned, piu dotto, more dottissimo, or il piu dotto, &c, 

learned. most learned. 

prudente, prudent, piu prudente, mo?'<3 prudentissimo, or il piu pru- 

prudent. dente, most prudent. 

If the comparison is made between two different 264 
subjects, then the Italians use the genitive case, as, il 
maestro e piu dotto dello scolare, the master is more 
learned than the pupil ; il sole e piu splendente della 
luna, the sun is more brilliant than the moon ; voi siete 
piu prudente di me, you are more prudent than I. 

But when the comparison is between two verbs, or 265 
two adverbs, or between two qualities of the same 
subject, then che is used instead of the genitive ; as, 

e 4 



80 lesson 42. [266, 267. 

Ella era piu buona che bella, she was more good than 
handsome. 

Cicerone era migliore oratore che capitano, Cicero 
was a better orator than a commander. 

II vostro amico scrive meglio che non parla *, your 
friend writes better than he speaks. 

E meglio tardi che mai, it is better late than never. 

266 Vocabulary. 

Earth, la terra. Evil, male. 

Powerful, potente. Life, vita. 

The snow, la neve. Kind, benefice 

Paper, carta. Covetous, avaro. 

Silver, argento. To conquer, vincere. 

History, la storia. Culture, coltura. 

To instruct, istruire. Miches, ricchezze. 

Heart, cuore. Road, strada. 

To choose, scegliere. Taller, piu grande. 

Between, fra or tra. Sylla, Silla. 
Clever, bravo. 

Exercise 42. 

267 a) 1. Questa carta e piu bianca della neve. 2. 
L'argento fe meno prezioso delForo. 3. Silla fu piu 
fortunato che bravo. 4. Mi piace piu di leggere che 
di scrivere. 5. Amerei piuttosto Funo che Taltro. 
6. La storia fe piu atta ad istruire la mente che a 
formare il cuore. 7. I soldati Romani erano piu 
bravi dei Cartaginesi. 8. La mia penna e migliore 
della vostra. 9. La terra e piu grande della luna. 
10. Fra i due mali si deve scegliere il minore. 11. 
Io non lo amo meno di voi. 12. Nella vita umana 
vi sono piu pene che piaceri. 13. L'uomo benefico 
e povero e piu utile alia societa del ricco e avaro. 14. 
Egli e piu ricco di me, e piu povero di voi. 15. Sci- 
pione vinse Annibale, ma era meno gran capitano di 
lui. 

b) 1. The remedy is worse than the evil. 2. The 
cultivation of the mind is to be preferred to that of 

* Observe, in Italian, that the sentence is constructed with a ne- 
gative ; the idea conveyed being the same as if the sentence ran, 
Non parla si bene come scrive, he does not speak so well as he writes. 



268—273.] lesson 43. 81 

the body (say in Ital. is better than that of the body). 
3. Gold is more precious than silver. 4. An emperor 
is more powerful than a king. 5. The covetous man 
loves his riches more than his life. 6. Honour is to 
be more esteemed than riches. 7. This road is longer 
than the other. 8. The distance is longer than you 
imagine (say in Ital. than you do not imagine). 9. 
The earth is less than the sun, and bigger than the 
moon. 10. Henry is taller than Mary. 



Lesson 43. 
Comparative and Superlative continued. 

There are cases, in which it is indifferent whether 268 
che or the genitive case be used ; as, le scuse che 
allega, sono phi brutte del fatto stesso, or, che il fatto 
stesso, the excuses he makes are more shameful than the 
deed itself. 

Observe, that in the first case the words, a comparazione del 
(in comparison with), are understood after piu brutte. 

If the comparison is one of equality, then it is ex- 269 
pressed by tanto, quanto, altrettanto, cost, che, <Scc, as, 

Socrates fu tanto valoroso che saggio, ~\ Socrates was as ralor- 

or, fu si valoroso che saggio, I ous as wise, or, as 

or, fu altrettanto valoroso che saggio, j much valorous as 
or, fu valoroso quanto saggio, J wise. 

As well as, as much as, are rendered in Italian by 270 
come, or quanto ; thus, lo desidero come voi, or quanto 
voi, / desire it as well as you, or as much as you. 

When the words tanto and quanto are immediately 271 
followed by a substantive, they agree with it ; as, ho 
tanti amici quanti ne avete voi, I have as many friends 
as you. 

When they come before adjectives, tanto and quanto 272 
are indeclinable. 

As soon as, is translated by tosto che; as, tosto ctfei 273 
verra, gli parleremo, as soon as he comes we will speak 
to him. 

e 5 



82 lesson 43. [274—278. 

274 When the superlative is used without any compari- 
son, it is made by adding issimo or issima to the ad- 
jective ; as, Cicerone era eloquentissimo, Cicero was 
most eloquent. 

But when the superlative infers a species of com- 
parison, it is made by adding the article to the 
particles piu or meno ; as, Cicerone fu il piu eloquente 
di tutti i Romani, Cicero was the most eloquent of all 
the Romans. 

275 There are some superlatives that do not follow the 
general rule ; as, 

ottimo, very good. massimo, very great. 

pessimo, very bad. inf Tmo, very low. 

saluberrimo, very healthy. minimo, very little. 
acerrimo, very harsh. supremo, very high. 

celeberrimo, very celebrated. 
integerrimo, of great integrity. 

2 7 6 The superlative is formed also by repeating the 
adjective itself; as, egli & dotto dotto, he is very 
learned. 

Superlative adverbs are also formed by adding 
issimamente to the adjective ; as from 

dotto, learned, dottissimamente, very learnedly. 
bene, well, benissimo, very well. 

277 Nouns and adjectives ending in co and go, in ca and 
ga, take h in the plural ; as, questi sono lunghissimi 
giorni, these are excessively long days. 

278 Observe the following phrases : — 

Un poco-piu di pane, some more bread. 

Vi erano donne assai, there were women enough. 

Piu uomini, e meno donne, more men, and fewer wo- 
men. 

Piu di due anni, more than two years. 

In meno di tre minuti, in less than three minutes. 

Quanto tempo & \ how long is it ? 

Quante miglia da qua a B? how many miles from 
here to B ? 



279, 280.] lesson 43. 83 

II troppo studio lo perde, too much study ruins him. 
Egli ha troppi danari, he has too much money. 
Un poco piu di coraggio, a little more courage. 
Egli e il piu felice degli uomini, ) he is the happiest 

or, fra gli uomini, / of men. 

Ella e la piu bella fanciulla, she is the prettiest girl. 

N.B. Do not say la fanciulla la piu bella, which would be a French 
manner of expression. 

Quanti danari ha, tanti ne spende, he spends as much 

money as he possesses. 
Ella e tanto spiritosa che bella, \ 

or, e si spiritosa che bella, f she is as witty 

or, e altrettanto spiritosa che bella, t as beautiful. 
or, quanto e spiritosa tanto e bella, J 
When the measure of any thing is to be given, the 279 
Italians use piu grande, piu piccolo, not maggiore, 
minore, &c. 

Tu sei piu grande di me, ma non maggiore di me, 
thou art taller than I, but not greater [i. e. in 
honour or dignity], 
II minimo fallo vi perdera, the least fault will destroy 

you. 
Di peggio in peggio, from worse to worse. 
Di meglio in meglio, from better to better. 
Voi operate meglio (or peggio) di me, you work 

better (or worse) than I. 
Piu che beve, piu diviene assetato, the more he drinks, 

the more thirsty he is. 
Di bene in meglio, from good to better. 
Di male in peggio, from bad to worse. 
E meglio tardi che mai, it is better late than never. 

Vocabulary. 280 

The more so, tanto meglio cosi. Hather, piuttosto. 
Merchandise, mercanzie. Ancestors, maggiori. 

At the latest, al piu tardi. Criminal, reo. 

The heir, l'erede. To complain, lamentarsi. 

So much the icorse, tanto peggio. Coal, carbone. 
Hogshead, barile. As many as, altrettanti che. 

All the more because, or, all the rather because, tanto piu che. 
As soon as possible, il piu presto possibile. 

E 6 



84 lesson 44. [281, 282. 

The fewest faults possible, i minori falli possibili. 
He is richer than people think, e piu ricco che non si crede. 
He acts better than he speaks, agisce meglio che non parla. 
As much the more, so much the more, quanto piu, tanto piu. 

Exercise 43. 
281 a) 1. E meglio oggi che domani. 2. L'uno e mi- 
gliore delFaltro. 3. La vostra casa e migliore della 
mia. 4. Mandatemi le inercanzie al piu presto pos- 
sible. 5. Vele manderb domani al piu tardi. 6. Amo 
piuttosto scrivere che leggere. 7. E meglio ubbidire 
a Dio che agli uomini. 8. Chi furono i maggiori 
tuoi? 9. II figlio maggiore sara Terede del trono. 

10. I primi saranno gli ultimi, e gli ultimi i primi. 

11. Tanto meglio per voi seamerete Iddio. 12. Tanto 
peggio per lui se sara reo. 13. II vino si vende piu 
di dieci franchi il barile. 

h) 1. The more I study, the more stupid I become. 
2. The more I try to please him, so much the more 
he complains of me. 3. The difficulty is not so great 
as I thought. 4. Send me some coal as soon as pos- 
sible. 5. There were as many wounded as killed. 
6. The less pride you have {say, shall have), the more 
you will be loved. 7. The distance is longer than I 
thought. 8. Which of the two do you love the best ? 
9. Which of these flowers pleases you most ? 10. There 
are as many men as women. 11. Will you allow me 
to take another glass of wine (say, a glass of wine 
more, di piu). 12. Coal costs more than twelve 
shillings the load (llcarbone costa piu di 12 schellini il 
carico). 



282 







Lesson 44. 








Relative Pronouns. 






Singular. 




N. 
G. 
D. 

Ab 


che*, 
di cui, 
a cui, cui, 
. da cui, 


m. f. 
il quale, la quale, 
del quale, della quale, 
al quale, alia quale, 
dal quale, dalla quale, 


who, or which, 

ofichom, or which, 

to whom, or which, 

by or from whom, or which. 



* Che, properly speaking is only used as a relative, like the Latin 
qui, qucs, quod. 



283—286.] lesson 44. 85 

Plural. 
m. f. 

N. che, i quali, le quali, who, or which, 

G. di cui, dei quali, delle quali, of whom, or which, 

D. a cui, cui, ai quali alle quali, to whom, or which, 

Ab. da cui, dai quali, dalle quali, by or from whom, or which. 

Che is indeclinable, and is used of persons and 283 
things ; as, 

La donna che vidi, the woman that I saw. 

Grli uomini che vi parlarono, the men who spoke to you. 

Che sometimes signifies la qual cosa {which thing) ; 284 
as, 

Di che mi parlaste ? of what (i. e. which things) did 

you speak to me ? 
II che fu segno di gran probita, which thing was the 

mark of great honesty. 
Che ne dite ? what do you say of it ? 
Che e, or che cosa e la vera commedia I what is true 

comedy f 

Cui is generally used of persons and things, and in 285 
all the cases excepting the nominative ; as, 

LTuomo di cui vi parlai, the man of whom I spoke to 

you. 
Queste sono le persone, cui (or a cui) parlai, these 

are the persons to whom I spoke. 
II flume da cui il prato e irrigato, the river by which 

the meadow is watered. 

We say also in Italian, la donna il cui nome, or il di 
cui nome e Aspasia, the woman whose name is Aspasia. 
Delia cui salute, whose health. 
Nelle cui mani, in whose hands. 

The poets often employ onde instead of di cu% del 286 
quale, della quale, dei quali, delle quali, da cui, dal 
quale, con cui, col quale, fyc. 

O voi, che udiste in rime sparse il suono 
Di quei sospiri, ond'io nutriva il cuore. 

you, who heard in scattered verses the sound of 
those sighs, icith which my heart was over/lowing. 



86 lesson 44. [287—289. 

287 Onde is likewise used in prose, and means, in order 
to ; as, le darb un premio onde mi dica la verita, / will 
give her a reward in order that she may tell me the 
truth. 

Onde and donde signify sometimes da dove {whence), 
da cui (by which), di cui (of which), <$fc. 

Onde Tinfermo cuore e sempre ardente, by which 

the sick heart is ever inflamed. 
Donde provennero tante disgrazie? from whence 

came so many misfortunes ? 

Observe, che in poetry is often used instead of perche {because). 

288 Vocabulary. 

Treasure, tesoro. Top, sommita. 

To maintain, mantenere. To possess, possedere. 

Dissatisfied, malcontento. Street, strada. 

Faithful, fedele. Favour, favdre. 

Probable, probabile. To keep, tenere. 

Numerous, numeroso. Shop, bottega. 

The purse, la borsa. Muddy, torbide. 

Company, compagnia. Under, sotto. 

To choose, scegliere. The elder Pliny, Plinio il vecchio. 

To suit or become, convenire. Known, conosciuto. 

Prince, principe. Poor, povero. 

Protection, protezione. Church, chiesa. 

To be overcome, essere oppresso. To flow, or discharge itself, scorrere. 

Enemy, nemico. Quickly, ratto (also used as adj.). 

Exercise 44. 

289 a) 1. Non e questa la cosa che mi conviene. 2. I 
principi che governano con cru delta sono infelicu 
3. Gli amici, di cui vi parlammo, sono ottimi. 4. 
I/uomo, alia di cui protezione debbo la mia fortuna, e 
morto. 5. II male, onde siete oppresso, finira presto. 

6. La religione, che non e libera, diviene tirannia. 

7. Che diranno di voi i vostri nemici ? 8. Le Alpi 
sulla di cui sommita e sempre la neve, sono i confini 
naturali dltalia. 9. Voi non possedete i tesori, dei 
quali parlate. 10. Che (because) il ciel gli die** 
favore {observe gli die\ short for gli diede). 11. IT 
uomo, al quale scrivete, tiene bottega nella strada 
della chiesa. 12. Amor, che a cor gentil ratto si 
apprende (love who quickly occupies a gentle heart). 



290,291.] 



LESSON 45. 



87 



b) 1 . The girl whose mother keeps a shop in Lon- 
don. 2. The boys whose parents are Christians. 
3. The young lady to whom I lent my book is gone to 
London. 4. The Tiber, whose waters are continually 
muddy. 5. The river Po, which flows into the 
Adriatic Sea, is the greatest river of Italy. 6. We 
saw Pompeii, a city which (say in Ital. which city 
was destroyed) was destroyed in the reign of (say in 
Ital. under) the Emperor Domitian. 7. The elder 
Pliny, who wrote the book on natural history (say in 
Ital. the natural history) died through (per) his love 
of that science. 8. This lady, whose excellence is 
well known, is the mother of poor children. 



Lesson 45. 



Interrogative Pronouns. 

The interrogative pronouns are chi (icho) ? che 290 
(what) ? quale (which) ? 



N. chi 
G. di chi 
D. a chi 
Ab. da chi 


who 

of whom 
to whom 
from whom ? 


N. che 
G. di che 
D. a che 
Ab. da che 


what 
of what 
to what 
by what ? 


5 
N. quale 
G. di quale 
D. a quale 
W). da quale 


ing 


ular. 

which 
of which 
to which 
by which ? 


N. quali 
G. di quali 
D. a quali 
Ab. da quali 


Pfa 


*al. 
which 
of which 
to which 
by which $ 



Chi e egli ? who is he ? 

Di chi parlate ? of whom do you speak ? 

Che dite, or che cosa dite ? what do you say ? 

Di che si tratta ? what is it about ? 

Da che dipende ? from what depends ? i. e. what is the 

source of? &c. 
Quale dei due? which of the two ? 
Quali sono i vostri libri ? which are your looks ? 
Che uomo ! what a man ! 
Che donna ! what a woman ! 



291 



88 lesson 45. [292—297. 

Quali prodigi ! what prodigies ! 
Quali patti avete fatti ? what conditions have you 
made ? 

292 Chi is frequently employed to express he, or he who, 
taken in an indeterminate and general sense : as, chi 
dice questo ha ragione, he who says this is right. 

293 Chi signifies also alcuno che, any one who : as, non 
avea chi lo consolasse, he had not any one to console 
him. 

294 Chi sometimes is used in a partitive sense : as, chi 
piange, chi ride, some weep, some laugh. 

295 Quale with tale signifies quality or resemblance : 
as, quale & il padre tale e il figlio, as the father is, such 
is the son ; tal quale io lo vidi, such as I saw him. And 
even without tale it has the same signification : as, 
chi pub dir quale sia ? who can say which it is ? 

296 Vocabulary. 

To foretell, predire. Merit, merito. 

Oracle, oracolo. Reward, guiderdone. 

To listen to, ascoltare. Terms, condizioni, richiesta. 

To induce, indurre. End, fine. 

To become, di venire. Successor, successore. 

To pretend, aspire to, pretendere. To help, ajutare. 

Exactly such, tale e quale. A sword, una spada. 

He is such as you say, egli e tal quale lo dite. 

Exercise 45. 

297 a) 1« Chi predisse a Pirro la sua morte ? L'oracolo 
di Delfo. 2. Ohi vi ascolta ? nessuno. 3. Che v'in- 
duce a partire ? 4. Che vi disse ? 5. A che Tindusse 
la miseria ! 6. Che uomo grande fu Scipione ! 7. 
Quale di questi due giovani e il piu bravo? 8. Chi 
dice una cosa, chi ne dice un' ) altra. 9. Quale divenissi 
in quel momento non so dirlo. 10. Egli e tale e quale. 
11. Quali sono i vostri meriti ? 12. Per quali meriti 
pretendete il guiderdone ? 13. Io non so chi siate. 
14. Non v'fe chi lo consoli. 

h) 1. Who told you so ? 2. Here are two swords, 
which will you have? 3. What is he doing? 4. 



298—300.] 



LESSON 46. 



89 



What have you to do with me ? 5. What are your 
terms ? 6. I do not know what his terms are. 7. 
What will be the end of this road? 8. I do not 
know who you are. 9. Who will be your successor? 
10. Happy he who shall have it! 11. Of what do 
you complain? 12. What a misfortune! What a 
disgrace ! 13. Which of your horses runs the best ? 
14. Who gained the victory ? 15. The first shall be 
last {say in Ital. who is the first shall be the last). 
16. Who can help you ? 



Lesson 46. 
A fuller Explanation of the Demonstrative Pronouns. 





Mas. i 


Sing. 


N. 

G. 

D. 

Ab. 


questo, 
di questo, 
a questo, 
da questo, 


this 
of this 
to this 
from this. 




Fern. * 


Sing. 


N. 

G. 

D. 

Ab. 


questa, 
di questa, 
a questa, 
da questa, 


this 
of this 
to this 
from this. 



Mas. Plur. 



298 



N. questi, these 

G. di questi, of these 

D. a questi, to these 

Ab. da questi, from these. 

Fern. Plur. 
N. queste, these 

G. di queste, of these 
D. a queste, to these 

Ab. da queste, from these. 

Decline, in the same manner, quello and quella. 

Examples. 
Quel vostro amico mi disse la verita, that friend of 299 

yours told me the truth. 
QuelFanimo generoso, that generous soul. 
Quest'uomo ingrato, this ungrateful man. 
Questa donna onesta, this honest icoman. 
Quegli animi generosi, those generous souls. 
Questi, che e qui con me e non si noma, this man 

who is here with me and gives no name. 

Observe that, when speaking of a man, the Italians use- more 300 
elegantly, questi and quegli for the singular, instead of questo 
and quello. 

Quegli e felice, e questi sfortunato, that man is 
happy, and this unhappy. 



90 lesson 46. [301—306. 

301 Decline cotesto and cotesta like questo and questa, as 
well as cotestui and cotestei, of which the plural is 
cotestoro and costoro ; and also costui (m.) and cos^i (f.), 
in the plur. costoro, m. and f. These alike mean 
that man, and £to woman, but with some kind of con- 
tempt. 

302 Ooloro (those) serves for the two genders, and is 
never used but for persons in the plural. 

303 That which or what are rendered by cib che, quel che, 
or quello che ; and all that, all which, may be rendered 
by tutto cib che, tutto quel che, or by quanto. 

Tutto cib che dite, or tutto quel che dite, or 
quanto dite, e vero, all that you say is true. 

Examples. 

304 Cib e vero, that is true. 

Cib non e vero, that is not true. 

Non badate a quel che dice, 1 r, . .7 7, 
* -v t j. f Do not mind what 

or, a cio che dice, > 7 

or, a quanto dice, ) * 

Egli fece cib prima di voi, he did that before you. 

Cib mi dispiace, that displeases me. 

305 The Italians, when wishing to identify a person or 
any object whatever, use the phrase, esso stesso, it is 
he himself ; esso medesimo, it is the very man. And 
they use also stesso and medesimo (self) with the other 
personal pronouns (as, io stesso, io medesimo, myself, 
(Sfc), to mark the identity more certainly. They say 
also, egli b desso, he is himself; gli parlb da se stesso, 
he spoke to him by himself. 

Observe that demonstrative pronouns do not take the article. 

306 Vocabulary. 

Horse, cavallo. Esteem, stima. 

To procure, procurare. Just, exactly, appunto. 

To console, consolare/ To walk, passeggiare. 

Superstition, superstizione. To act, agire. 

Ancient, antico. Pretty, bellino. 

New, nuovo, moderno. Very, molto. 

At length, alia lunga. t^t f ( cio che, or quel che. 

Justice, giustizia. a ' \ che cosa ? 



307, 308.] lesson 47. 91 

Once, una volta. Innocent, innocente. 

Black, nero. Unlawful, illegale. 

That which, cio che. Little dog, cagnuolino. 

Vain, vano. Wit, spirito. 

Happened, accaduto. Now, at present, ora, adesso. 

Here, qui, or ecco {here he is, or behold him, eccolo). 

Exercise 46. 

a) 1. Si pub dire della moderna superstizione cib 3 °7 
che si diceva delFantica. 2. Che cosa si dice di 
nuovo ? 3. Quel che dite non e vero. 4. Cib che 
fate b vano. 5. Cib che farete a lui sara fatto a voi 
stesso. 6. Operate come se cib non fosse mai acca- 
duto. 7. La vostra stima e cib che mi consola. 8. 
Costui parla sempre male di tutti. 9. Vidi costoro 

al teatro. 10. Questo appunto e cib che mi dispiace. 

11. Quella fanciulla e onesta, ma questa e onestissima. 

12. Quei cavalli passeggiano benissimo. 13. Procu- 
rate di parlar con loro. 14. Quello studio mi piaceva 
una volta. 15. Cib che mi piaceva una volta, ora mi 
dispiace. 16. Costei agisce molto male. 17. Costui 
alia lunga vi dispiacera. 18. Questi, che ora parla 
con voi, e mio padre. 19. Quanto vale cotesto vostro 
vestito ? 20. Questo mio non vale tanto. 

b) 1. Here are your books. 2. Here is your ink- 
stand. 3. This paper is not good. 4. This is very 
pretty. 5. This pretty little dog is black. 6. What 
I dislike in him is his pride. 7. What pleases me is 
her wit. 8. What does all that signify ? 9. You do 
not know all that I dislike in him. 10. What is 
justice? 11. That which has happened to me is 
extraordinary. 12. All that pleases you displeases 
me. 13. Do what they tell you, and not as (say, that 
which) they do. 14. All that was unlawful. 15. It 
is just that you should reward him. 16. This gentle- 
man is a friend of yours. 

Lesson 47. 
Ci, vi, ne, as Adverbs and Personal Pronouns. 
Ci and vi are sometimes personal pronouns used in 308 
the sense of us and you, as we have seen among the 



92 lesson 47. [309—311. 

personal pronouns ; but sometimes also they are ad- 
verbs, and signify there : as, c\ or v'e, there is ; ci 
sono, or vi sono, there are. They are used promis- 
cuously. 

Examples. 
Ce, or v\ there is. 
Cera, or v'era, there was. 
Oi sono, or vi sono, there are. 
CTerano, or v'erano, there were. 
Oi fu, or vi fix, there was. 
Ci furono, or vi furono, there they were, &c. 

309 To avoid harsh sounds the Italians never use the 
same particle together as an adverb and as a personal 
pronoun ; and thus they do not say, Vi vi ho veduto : 
/ have seen you there ; but they say, Vi ci ho veduto ; 
and so also, Se vi ci vedessi di nuovo mi dispiacerebbe, 
if I should see you there again I should he displeased. 

310 £[e is used sometimes as a personal pronoun instead 
of ci. Thus, Petrarch says, La morte n*e sovra le 
spalle, death is over our shoulders : sometimes ne, it, 
signifies of it, or some of it. As, datemene, give me 
some of it, or of them : sometimes it is a simple nega- 
tion ; as, ne Puno, n& Taltro, neither the one, nor the 
other : and in this case it takes an accent. Joined 
with verbs and with the personal pronoun se also, it is 
has the sense of an adverb signifying thence; as, 
andarsene, to go away thence. 

Examples. 

311 Ne fu di gran conforto, he was a great comfort to 

us. 
Ce ne parlb a lungo, he spoJce to us of it at length. 
. Nfe i pericoli, ne la morte lo poterono trattenere, 
neither dangers nor death could stop him. 
Ce n\ or ve n'e, there is some 
Cene sono, or vene sono, there are some 
Vene fu, or cene fu, there was some 



3 > of it. 



312, 3 J 3.] lesson 47. 93 

Vene furono, or cene furono, there were some of them. 

Oene sono stati, or vene sono stati, there have been 
some of them. 

Vi sono belle fabbriche lungo FArno ? Vene sono. 
Are there fine buildings along the A mo? There are 
some. 

Egli se ne andb via, he went away. 

Egli se ne fuggi, he fled. 

Egli se ne penti, he repented himself of it. 

Egli se ne rallegrb, he rejoiced at it. 

Vocabulary. 312 

The theatre, il teatro. To remember, ricordarsi. 

Music, la musica. Succour, giovamento. 

Comedy, la commedia. To satiate, saziare. 

Useless, inutile. To be capable, esser capace. 

Answerable, responsabile. Sometime ago, qualche tempo fa. 

To be sure, esser sicuro. Then, dunque. 

People, gente. Yet, pure or pur. 

Quite, altogether (adverb), del tutto, affatto. 

As soon as 'possible, piu presto che si pud. 

Satisfied, soddisfatto {from soddisfare, to satisfy). 

Exercise 47. 

a) 1. Sono io che ne ho parlato. 2. Ci siete stato 313 
al teatro ? ci sono stato. 3. Vera molta gente ? non 
v'era molta gente. 4. E'inutile di parlarvene. 5. 
Ricordatevene. 6. Non mene ricorderb. 7. Chi b 
colui che vene parlb il prirao ? 8. Piu presto che si 
potra me ne andrb. 9. Non ne fii cli gran giovamento. 
10. Ne furono contents 11. Nessuno dei due fu 
sodisfatto. 12. Ne le ricchezze, ne il potere, ne la 
scienza saziano il cuore delFuomo. 13. Sono pur 
dessi coloro, che mi hanno ingannato. 14. Ferche 
dunque ne parlate ? 

b) 1. It is I that spoke of it. 2. He told me 
nothing of it. 3. I heard the music, and I was quite 
satisfied with it {say in Ital. of it.). 4. They have 
not been there. 5. Who was there ? Nobody. 6. 
Whose pen is this ? Mine. 7. I am not capable of 



94 lesson 48. [314—317. 

it. 8. There are many of them. 9. Were there 
many people? Yes, there were. 10. Who will be 
answerable for it (say in Ital. of it). I will. 11. 
That happened two months ago. 12. I am sure of it. 
13. Are you sure of it 1 14. They were not at all 
sure of it. 15. My dog was a great comfort to me. 



Lesson 48. 
On Indeterminate Pronouns. 

314 All is rendered by tutto, tutta, tutti, tutte. It pre- 
cedes the noun and the article. 

Thus, Tutto il popolo, all the people. 
Tutta la gente, all the people. 
Tutti gli uomini, all men, or all the men. 
Tutte le donne, all women, or all the women. 

315 Every and each are rendered by ogni ; every one by 
ognuno, ognuna. 

Ogni uomo e mortale, every man is mortal. 
Ogni citta fu commossa, every town was excited. 
Ognuno lo dice, every one says so. 
Egli ha dato ad ognuna la sua parte, he has given 
to every one her portion. 

Every thing is rendered by ogni cosa. 

Egli ha perduto ogni cosa, he has lost every thing. 

316 From the above and following phrases, we see that 
ogni is indeclinable. 

Prendo lezione ogni giorno, I take a lesson every 

day. 
Vo a Londra ogni due anni, i" go to London every 

two years. 
* Ogni tre mesi, every three months. 

317 Another thing, or something else, is rendered by 
altro, used in an absolute sense. 

Parliarao d'altro, let us speak of something else. 



318—321.] lesson 48. 95 

But altri is sometimes employed substantively in 
the singular, and it relates only to persons ; as, 

Altri £ ricco, altri e povero, some are rich, some are 
poor. 

Otherwise altro, or altri is thus declined : 

Sing. Plur. 

N. altro, or altri, gli altri, 

G. d'altrui, or altri, degli altri, 

D. ad altrui, or altri, agli altri, 

Ab. da altrui, or altri, dagli altri, 

Altrui is often used without an article or preposi- 318 
tion ; thus, il male altrui, the evil of otliers. When 
altrui is preceded by an article, it signifies the pro- 
perty of others ; as, non togliere Faltrui, do not take 
the property of another. They say also, 

I/altrui male, the other's evil. 

Oib che si deve altrui, what we owe to others. 

Qualche (some) is always united with a substantive 319 
in the singular ; as, 

Qualche libro, some hooks. 

Qualche volta, or] .. 

7\ u r sometimes. 

Alcune volte, j 

Alcuni amici, some friends. 

However, or forasmuch as, are rendered by per 320 
quanto, or by per only. 

Examples. 

Per quanto dotto voi siate, or \ however learned you 
Per dotto che voi siate, ] may be. 

Per fortunata che sia, ella si crede sempre infelice, 
However fortunate she is, she always thinks herself 
unhappy. 

Whatever, before a substantive, accompanied by a 321 
verb, is rendered by per quanto, and is made to agree 
with the substantive. 



96 lesson 48. [322, 323. 

Examples. 
Per quante ricchezze egli abbia, non si contenta 

mai, whatever riches he may have, he is never con- 

tented. 
Per quanti sforzi egli faccia, non arrivera mai al suo 

fine, whatever efforts he may make, he will never 

attain his end. 

322 Vocabulary. 

Valiant, valoroso. To print, stampare. 

Reason, ragione. Will, volonta. 

Smoke, fumo. Prayer, preghiera. 

Love, amore. Must die, ha da morire. 

To hide, nascondere. To deny, negare. 

To lend, imprestare. To affirm, affermare. 

To know, sapere. To mistake, sbagliarsi. 

Industrious, industrioso. 

Any other person, quahmque altro ; every other person, tutt 'altri, or 

ogni altro. 
They could not help laughing, non poterono fare a meno di ridere. 

Exercise 48. 

323 a) 1. Per quanti sforzi egli faccia non potra na- 
scondere la verita. 2. Egli mi ha imprestato qualche 
libro. 3. Alcune persone parlano meglio che non 
iscrivono. 4. Alcune altre scrivono meglio che non 
parlano. 5. Per quanto ingegnosi fossero i Greci 
non sapevano stampare i libri. 6. Altro e parlar di 
morte, altro e morire. 7. Egli vuole ogni cosa a sua 
volonta. 8. Abbiamo perduto il nostro, e Taltrui. 
9. Leggiamo ogni mattina le nostre preghiere. 10. 
Ognuno ha da morire. 11. Altri e ricco, altri e 
povero ; altri e felice, altri infelice. 12. Alcuni ne- 
gano, altri affermano. 13. Qualche volta mi sbaglio. 
14. Non ne so niente. 15. Tutt'altri sapevalo fuori 
che io. 

i) 1. Whatever reason you may have to do so. 2. 
Every one should listen to the voice of reason and 
. truth alone. 3. Some time ago I went to Paris. 4. 
Afflicted and cast down as they were, they could not 
help laughing {say, could not do less than laugh). 5. 
Some say yes, and some say no. 6. Some of these 
men are very industrious. 7. Nobody sees you. 8. 



324—326.] lesson 49. 97 

He pays me every three days. 9. Let us speak of 
something else. 10. Do not desire what is another's. 



Lesson 49. 
The same Pronouns continued. 

Some one is translated by qualcuno or qualcheduno, 324 
masc. ; qaalcuna or qualcheduna, fem. ; as, qualcuno 
viene, some one is coming. 

Bach one, or every one, is rendered by ciascuno or 
ciascheduno ; as, 

Ciascun uom che Dio non teme, every man who does 

not fear God. 
Ciascuna, or ciascheduna donna andra in chiesa, 

every woman will go to church. 

The whole, or entire, is generally translated by tutto, 325 
(m.), tutta (f.), or inter o (m.), inter a (f.), or tutto 
quanto ; as, 

Tutto il mondo, the whole world. 
LTintero corso della sua vita, or tutto quanto il corso 
della sua vita, the entire course of his life. 

Le camere tutte quante sono abbruciate, all the 

rooms have been consumed by fire. 
Furono dispersi tutti quanti, they were all dispersed. 

Whoever, whatever, however, are translated by qual- 326 
sisia or qualsivoglia, sing., and qualsisiano or qualsivo- 
gliano, plural, or by chiunque and qualunque. 

Examples. 
Chiunque voi siate, whoever you are. 
Arrecate una ragione qualunque, bring any reason 

whatever. 
Qualsivogliano tesori del mondo non lo sedurrebbero, 

all the treasures in the vjorld, ichatever they may be, 

would not corrupt him. 
Chicchesia, or chiechesisia, or chicchesiasi, gli ri- 

spondero, whosoever he may be I will answer him. 

F 



98 lesson 49. [327—330. 

32 7 Several, and a few, may be translated by parecchi, 
masc, parecchie, fern., alquanti, masc, alquante, fern. ; 
as, 

Ho veduto alquanti soldati, / have seen several sol- 

diers. 
Parecchie signorine erano al ballo, several young 

ladies were at the hall. 

328 Equal to, or such, may be. translated pari, al pari, 
alia pari ; a little, alquanto ; such a one, un tale, un 
cotale. 

Examples. 
Egli non & mio pari, he is not my equal. 
Faremo alia pari, we will exchange or bargain on 

equal terms, exchange fairly. 
Saremo alia pari, we will be on equal terms, be 

quits one with another. 
E alquanto tempo die e partito, he started some time 

ago, or, a little time ago. 
Tale visse, e cotale mori, as he lived, so he died. 
Quella cotale, che piu non amate, that certain lady, 

whom you no longer love. 

329 Both is in Italian ambo, ambe, ambi, &c. ; but ambe 
is used for fem., ambi for masc, ambo for both masc. 
or fem., and amenduo for a masc. and fem. 

Examples. 
Ambi, ambo, or ambidue quei signori, both those 

gentlemen. 
Ambe, or ambedue quelle signore, both those ladies. 
Amenduo (quelFuomo, e quella donna) vennero, 

both that man and that woman came. 

330 Vocabulary. 

The hands, le mani. To hate, odiare. 

To bite, mordere. Each other, Pun Paltro. 

Grief, dolore. Whatever it may be, checchesisia. 

Eyes, occhi. To deceive, ingannare. 

Rewarded, premiato. To weep, lacrimare. 

Both, l'uno e Paltro, masc. ; or l'una e Paltra, fem. ; plur. gli uni e 

gli altri, masc. ; le une e le sdtre,fem. 
Whosoever, or whomsoever, chicchesiasi, or qualsivoglia. 



331, 332.] lesson 50. 99 

Exercise 49. 

a) 1. Ambo le maniper dolor mi morsi. 2. Ambi 331 
gli occhi erano bellissimi. 3. Sono uscite ambedue 

di casa. 4. Vennero ambidue insieme. 5. Parecchi 
soldati furono uccisi. 6. Persi alquanto tempo con 
lui. 7. Tanto la vita che la morte sono in mano di 
Dio. 8. Tutto il mondo e pieno di miserie. 9. Qual- 
sivoglia di voi dira la verita, sara premiato. 10. Chec- 
chesisia non importa. 11. Venite con chicchesiasi, or 
con qualsivoglia. 12. Tutta quanta la gente era par- 
tita. 13. Oi hanno dirubati tutti quanti. 14. Chi- 
unque, or qualunque siasi, fatelo entrare. 15. Vuol 
ella niente da me ? 1 6. Non voglio niente da nessuno. 
1 7. Non chiedo niente ad alcuno. 

b) 1 . Whosoever comes let him come in. 2. How- 
ever learned you may be, you are ignorant of many 
things. 3. She thinks herself quite unfortunate. 4. 
Whatever riches he may have, he is always poor. 5. 
Every body knows it. 6. Each of them spoke to 
him. 7. Each one must do his duty. 8. Not every 
one deceived you. 9. Both my eyes were full of tears 
(lagrimosi). 10. When one is far off, every thing 
speaks of one's country. 11. They love each other. 
12. Those two ladies hate each other. 13. Some 
were learned, and some ignorant ; and all were mise- 
rable. 



Lesson 50. 
On Si. 

In the first place si is the affirmative yes. 332 

Si is used also as a kind of pronoun, in the signifi- 
cation of one ; as, 

C one says, 
Si dice,K people say, 
\ they say. 
f2 



100 lesson 50. [333—337. 

333 Si is also used often as a reflective or personal pro- 
noun, as 

Egli si pente, he repents himself. 

I miei scolari si affliggono, my pupils are grieved. 

334 The verb in all cases agrees with the subject of the 
sentence, the thing spoken about; as, si dicevano 
molte cose di lui, they said many things of him. 

335 Si is almost always united with the verb ; as, 

Mi si dice, they tell me (do not say, si mi dice). 

But when si is united with the conjunctive pronoun 
it changes the i into e, and it is disjoined from the verb; 
as, non se ne parla, they do not speak of it. 

They say also, se la presero molto a cuore, they took 
it (la cosa) much to heart. 

1 . Vi si disse piu volte di non partire, they told you 

several times not to go away. 

2. Ecco le mercanzie, che gli si sono vendute, 

here are the wares which have been sold to 
him. 

3. Si & comprato molto coton^ much cotton has been 

bought. 

4. Se si fosse comprato prima, si sarebbe pagato 

meno, if it had been bought before, less would 
have been paid for it. 

336 Vocabulary. 

To drink, bevere. Better, migliore. 

To cook, cuocere. Advantageous, vantaggioso. 

To espouse, sposare. To break, rompere. 

Hat, cappello. Till here, till now, fin qui. 

Glasses, bicchieri. To laugh at, burlarsi. 

Health, salute. About, inter no. 

Some time ago, qualche tempo fa. Fables, favole. 

To spread, spargere. If, se. 

To gain, guadagnare. 

Bargain, or agreement, contratto, accordo. 

Exercise 50. 

337 a) 1. Si sono sposati questa mattina. 2. Si spose- 
ranno forse fra un anno. 3. Si bevvero molti bicchieri 



338,339.] lesson 51. 101 

alia sua salute. 4. Se si fosse bevuto meno, sarebbe 
stato meglio. 5. Se ne comprera domani. 6. Se si 
fosse venduto a miglior prezzo, avremmo guadagnato 
di piu. 7. Si e fatto un contratto vantaggioso. 8. 
Non si & rotto il contratto, ma si rompera. 9. Si sono 
rotti la testa. 10. Quei signori se la* passano molto 
bene (live very well). 11. Se la sono passata molto 
bene fin qui. 12. Sibeva-f- tutti insieme alia salute 
della regina. 13. Se si partisse presto sarei piu con- 
tento. 14. Sapete a che ora si partira ? 15. Non si sa 
ancora. 16. Si canta, e si balla sempre in questa casa. 
b) 1. These glasses will soon be broken. 2. Your 
health is drank. 3. They were married some time 
ago. 4. They are working and gaining much. 5. 
We must not laugh at any body. 6. Did he repent 
himself of it ? Yes ; he repented himself of it. 7. 
We are told that you are rich. 8. Many fables are 
spread about it. 9. They never speak the truth. 10. 
Are hats sold here? Yes, sir. 11. What is sold 
here ? We sell paper (si vende carta). 12. He broke 
one of his legs. 

Lesson 51. 
Present Participle and Gerund. 

The present participle is often used as an adjective, 338 
and then it governs the genitive case. 

When the present participle is indeclinable, then it 339 
may be called gerundive, and governs those cases 
which are governed by the verb to which it belongs. 

1. Gli animi amanti della virtu, the souls which love 

virtue. 

2. Popolo errante, wandering people. 

3. Donna soffrente, a suffering woman. 

4. Gli uomini amando la virtu, men loving virtue. 

* La here refers to mta. 

f Understand da before tutti, and render, Let us drink altogether to 
the health, &c. 

F 3 



102 lesson 51. [340—343. 

5. Discorrendo di voi, speaking of you. 

6. Savonarola, volendo riformare la chiesa, fu uc- 

ciso, Savonarola^ wishing to reform the church, 
was put to death. 

340 No preposition is used before the gerundive parti- 
ciple. 

II cammino va restringendosi a poco a poco, the road 
goes on growing gradually narrower. 

341 The participle gerundive, may, as in all languages, 
be resolved in various ways, as follows : — 

1. Carlo amando i pericoli, Charles who loves dan- 

gers. 

2. Essendo in campagna sto sempre bene, when I 

am in the country I am always well. 

3. Oalcando i buoni, e sollevando i pravi, by tread- 

ing down the good, and by raising the bad ; or, 
while he treads dotvn the good, and raises the bad. 

342 The participle gerundive may be resolved in Italian 
by the infinitive mood, preceded by some preposition ; 
as, 

Andando a caccia cadde da cavallo, "1 , •• ■> fjj f rom 

or Nell'andare a caccia cadde da cavallo, > ^ ^ , & h 
or Coll'andare a caccia cadde da cavallo, J 

and Amandolo troppo lo perse, 1 because he loved him too 

or Per amarlo troppo lo perse, J much he lost him. 

343 Vocabulary. 

To fear, temere. By sight, di vista. 

To put, to place, mettere. Bents, rendite. 

To appear, parere. Face, faccia. 

To found, fondare. Shining, splendente. 

To build, fabbricare. To draw, disegnare. 

Piety, pieta. The eastern shores, i lidi eoi. 

Seat, sede. To find, trovare. 

To foresee, prevedere. For life, a vita. 

. To go far, allontanarsi. Settled (of an account), saldato. 

As much as, altrettanto. The bill of exchange, la cambiale. 

To answer, rispondere. There, la. 

At the same time as, alio stesso tempo di, or, a pari com' (poetic). 
To grow larger, allargarsi. 
By-and-by, fra poco, or a poco a poco. 
To settle the account (pay a bill), saldare il conto. 



344, 345.] lesson 52. 103 

Exercise 51. 

a) 1 . Fondando in Palestine) un nuovo regno, ove 344 
abbia la pieta sede sicura. 2. Prevedendo le sue 
disgrazie si allontanb. 3. Non sapendo il perch e feci 
altrettanto. 4. Allontanandosi dalla chiesa Romana 
perse le sue rendite. 5. Lo incontrai andando al 
teatro. 6. Vi udii parlando di molte cose. 7. 
Amante piu di se, che d'altri. 8. La figlia temendo 

la madre, non rispose. 9. II fiume va allargandosi a 
poco a poco. 10. Vidi la sua faccia splendente come 
una stella. 11. Che cosa state disegnando. 12. Sto 
disegnando alcuni fiori. 13. Sorgendo il nuovo sol 
dai lidi eoi illuminava il mondo. 1 4. Quando a pari 
col sol ma piu lucente. 15. Stavano mangiando, e 
bevendo allegramente. 

b) 1. I found my sister reading a French novel. 2. 
He trembled, not knowing where he was. 3. Pericles, 
by flattering the multitude, ruled Athens. 4. Julius 
Caesar by conquering Pompey became emperor for 
life. 5. By paying this money your bill will be 
settled. 6. By trembling at every moment your life 
will be miserable. 7. By studying hard he learned 
that language. 8. Do you know that man (there) ? 
I know him only by sight. 9. You will know him 
better by and by. 

Lesson 52. 
Passive Participles. 
The passive participle, or past participle, always 345 
agrees with the substantive that governs the passive 
verb. 

Gli scolari sono amati del maestro, the scholars are 

loved by the master. 
It is not so with the active verbs, because some- 
times in such cases the participle is absolutely used, 
Noi abbiamo amato la virtu, e odiato il vizio, we 
have loved virtue and hated vice. 
[For the past participle agreeing with its accusative, see No. 
143.] 

F 4 



104 lesson 52. [346—348. 

346 There is another form of absolute participle, which 
is made by understanding avendo, hating, or essendo, 
being; as, 

Fatto questo cene andammo, having done this, we 

went away. 
Finita la cena, cantarono, when the supper was 

over they sung. 

347 The Italians use also another form of absolute par- 
ticiple in the following manner : — 

1. Veduto che ebbe il suo amico si rallegrb, when he 

had seen his friend he rejoiced. 

2. Letto che avra il mio libro, melo restituira, when 

he shall have read my book, he will restore it 
to me. 

3. Arrivato che fu alia locanda, mori, he had scarcely 

arrived at the inn when he died. 

4. Arrivati in corte, fummo presentati al re, when 

we had arrived at the court, we were presented to 
the king. 

348 From the following examples, the pupil will see that 
the infinitive mood, preceded by a preposition, is the 
form that best answers to the English participial 
substantive. 

1. Instead of studying, invece di studiare. 

2. Far from suspecting, lungi dal suspettare. 

3. For the purpose of obtaining, affine di ottenere. 

4. After having left France, dopo aver lasciato la 

Francia. 

5. Before setting out, avanti di partire. 

6. On condition of going there, colla condizione di 

andarci. 
■ 7. For fear of dying, per tema di morire. 

8. Without pursuing him, senza perseguitarlo. 

9. Under pretence of shutting, sotto pretesto di 

serrare. 
10. By dint of studying, a forza di studiare. 



349, 350.] lesson 52. 105 

11. At the rislc of, col rischio di. 

12. I was thinking of going, io pensava cTandare. 

13. Without being able, &c, senza potere, &c. 

14. For having spoken, per aver parlato. 

15. She blushed at being compelled to sing, ella arrossi 

per essere costretta a cantare. 

1 6. He complains of having been calumniated, si la- 

menta per essere stato calunniato. 

17. I am surprised at his not coming, sono sorpreso 

che non venga. 

18. Without any body's perceiving it, senza che 

alcuno se ne accorga. 
Vocabulary. 349 

To set out again, ripartire. He saved himself, si salvo. 

Traitor, traditore. Under, sotto. 

Scarcely, appena. Law, legge. 

Finished, compito. To consent, acconsentire. 

The lost time, il tempo perso. Reproaches, rimprdveri. 

Month, mese. Incurred, incorso. 

Since, da che. Comedy, commedia. 

Twice, due volte. Acted, rappresentata. 

To rain, piovere. Painted, dipinto. 

During, durante. Was supposed, si supponeva. 

To be abandoned, essere abbandonato. 

To be inscribed, or enrolled, essere ascritto. 

To displease, or vex, spiacere, or dispiacere. 

At the appointed time, all'ora assegnata. 

Exercise 52. 
a) 1. Appena giunto in Italia ripartii di nuovo. 2. 350 
Noi fummo abbandonati dai nostri amici. 3. Compiti 
gli anni dicessette, i giovani Romani erano ascritti 
alia milizia. 4. Egli s"e ucciso a forza di bere. 5. 
Bevendo troppo s"e ucciso. 6. Imparato Tltaliano, 
partirb. 7. I raiei genitori mi hanno fatto impa- 
rare Tlnglese. 8. La battaglia essendo finita, il 
nemico si ritirb. 9. Finiti i denari sono pure finiti 
gli aniici. 10. II tempo perso a chi piu sa, piu spiace. 
11. Sono piu di cinque mesi da che e partito di 
Francia. 12. Abbandonato il traditore egli si salvo. 

13. Sono sorpreso che non venga alFora assegnata. 

14. Ognuno e soggetto alia legge. 

f 5 



106 lesson 53. [351, 352. 

b) 1. I consent to your learning French. 2. Far 
from being enrolled in (dalFascriversi nella) the militia, 
he set out again for Italy. 3. He repented himself 
of having spoken too much. 4. I rejoice at seeing 
her happy. 5. They have been much afflicted for 
many months. 6. Such are the reproaches, which he 
has incurred. 7. I have seen this comedy acted twice. 
8. I saw them painted. 9. During the two days it 
has rained, the letters have not (say, are not) come. 
10. It is the soldier who was supposed to have been 
wounded. 

Lesson 53. 
Tale — Quale. 

351 Tale, such, and quale, such as, may be used in Italian 
as adjectives, or as substantives. 

Examples. 
Subst. 1 . Un tale mi disse, such a man told me. 

2. Un certo tale mi parlb deVostri affari, a 

certain person spoke to me of your affairs. 

3. E quel tale che si crede coraggioso, e non 

lo e, he is that man who believes himself 
valiant, and he is not. 

352 Adj. 1. Veli rendo tali quali rneli avete dati, / 

restore them to you such as you have given 
them to me. 

2. Molti lodano una tale azione, che dovrebbe 

biasimarsi, many praise such an action as 
ought to be blamed. 

3. Chi vi ha procurato una tale felicita ? who 

has gained you such a piece of good luck ? 

4. Tale e il padre, quale e il figlio, the father 

is such as the son is, or, as the son is, so is 
the father. 

5. Non v'e niente di tal sorta, there is nothing 

of such a kind, or, there is nothing of the 
sort. 



353, 354.] 



LESSON 53. 



107 



6. Io velo do tal qual e, / give it to you such 
as it is. 



Vocabulary. 



353 



To go, andare, 
PaHcpp. 
andando, 
andato, 



Pres. 

vo or vado, andiamo, 



vai, 
va, 

Pres. Sub. 

{vada, andiamo, 
vada, andiate, 
vada, vadano. 

To go away, andarsene. 
Go there, va la. 



an date, 
vanno. 



Imperf. 
andava, 
&c. 



Pret. 
andai, 
&c. 



Fut. 
andro. 
&c. 



Imperat. 
va, vada, andiamo, 
andate, vadano. 



Imperf. Sub. 
andassi, andassimo, 
andassi, andaste, 
andasse, andassero. 

The fashion, la moda. 
Manner, foggia. 
A proceeding, un procedimento. A misfortune, una sventura. 
To get a thing done or made, to hate it done or made, to cause it to b 

done, far fare una cosa. 
I got a pair of shoes done, mi feci fare un pajo di scarpe. 
Such a fellow (said with some degree of contempt), quel tale. 

Exercise 53. 

a) 1. L'ho fatto fare tal quale. 2. Tal quale siete 354 
voi. 3. Non dovete credere quel che dice quel tale. 

4. Quali furono i vostri procediraenti, tali saranno i 
premj. 5. Quale venne tale se ne andb. 6. Lo feci 
andar via tal quale era venuto. 7. Si fece fare un 
vestito alia moda. 8. Tale e quale era la moda di 
quel tempo. 9. Come fu la madre, cosi saia la figlia. 
10. Un procedimento cotale non e proprio delPuomo 
da bene. 11. Non v'e niente di tal sorta. 12. Quel 
tale, che oggi ride, dimane piangera. 13. Una tale, 
o tal altra foggia di dire (a such or similar maimer of 
speaking). 14. Io non credeva mai che fosse tale. 
15. Chi avrebbe preveduto tali sventure? 

b) 1. Many a man thinks himself courageous who 
is not so. 2. Such words are improper. 3. Many a 
man laments to-day who will laugh to-morrow. 4. 
Such is his situation. 5. This man gets a reward, 
who rather deserved a punishment {say in Ital. such 
a man is rewarded that deserved to be punished). 6. 
There is not such a cloth in my shop. 7. Such a 

f 6 



108 



LESSON 54. 



[355, 356. 



proceeding is very blamable. 8. Do not relate such 
stories to me. 9. I return you the letters such as I 
have received them. 10. Such was the language he 
used. 



Lesson 54. 
To go away, andarsene. 

Participles. 
andandosene, andatosene. 



mene vo, 
te ne vai, 
se ne va, 



Imperfect. 
me ne andava, ce ne andavamo, 
te ne andavi, ve ne andavate, 
se ne andava, se ne andavano. 

Compound Tenses. 
me ne sono andato, ce ne siamo 
te ne sei andato, andati, &c. 

se n'e andato, 



Future. 
me ne andro, 
te ne andrai, 
se ne andra, 

&c. 



Conditional. 
me ne andrei, 
te ne andresti, 
se ne andrebbe, 
&c. 



Present. 

ce ne andiamo, 
ve ne andate, 
se ne vanno. 

Preterite. 
me ne andai, ce ne andammo, 
te ne andasti, ve ne andaste, 
se ne ando, se ne andarono. 

Pluperfect. 

me n'era andato, me ne fui andato, 

te n'eri andato, te ne fosti andato, 

se n'era andato, se ne fu andato, 

&c. &c. 

Present Subjunctive. 
Che me ne vada, 
te ne vada, 
se ne vada, 

• Imperfect Subjunctive. 

Che me ne andassi, Che ce ne andassimo, 

te ne andassi, ve ne andaste, 

se ne andasse, se ne andassero. 

Compound Tenses of Subjunctive. 

Pluperfect. 
Che me ne sia andato, 
ce ne sia andato, &c. 

Imperative. 
non te ne andare *, andiamocene, 
vattene, andatevene, 

se ne vada, se ne vadano. 

356 . In the same manner are conjugated, — fuggirsene, to 
fly away ; rallegrarsene, to rejoice at it ; venirsene, to 
come away, and similar verbs. 



Che ce ne andiamo, 
ve ne andiate, 
se ne vadano. 



Che me ne fossi andato, 
te ne fossi andato, &c. 

Infinitive. 
essersene andato, 
essendosene andato. 



Do not go away. 



357—359.] lesson 54. 109 

Vocabulary. 357 

To be grieved, rattristarsi, dolersi. To repent of it, pentirsene. 

Misfortune, disgrazia. Wind, vento. 

Fortune, for tun a. Late, tardi. 

Ha2)piness, felicita. The late king, il fu re. 

The late Mr, So and So, il fu Signor tale. 

To go to, or with somebody, venire da, or con qualcuno. 

/ will go with you, or to you, verro con voi, or da voi. 

Exercise 54. 

a) 1. Mi rattristo della sua disgrazia, e mi dolgo 353 
della sua morte. 2. Egli non si penti de'suoi errori. 
3. Mene rallegro. 4. Mi rallegro con voi della 
vostra fortuna. 5. Non v'e gran motivo di rallegrar- 
sene. 6. Mene rallegro di tutto cuore. 7. Ralle- 
gratevene con lui, e non con me. 8. Se n'e fuggito 
come il vento. 9. Se ne venuto tutto rattristato. 
10. Come sene venne, cosi sene ritornera. 11. La 
sua fortuna se ne fuggita presto. 12. Non sene 
vadano ancora. 13. Venite da me questa sera. 
14. Non verrete con me, anzi andrete solo. 15. A 
che ora potrb venire da voi. 16. Verrete quando vi 
piacera. 17. Perche vene siete venuto cosi tardi; 
18. Non ho potuto venirmene prima. 19. Sene fug- 
giranno piu presto che non sono venuti. 20. II fu 
Papa Gregorio XVI. poco si curava dei publici affari. 
21. II fu secretario del Papa non era amico del po- 
polo. 

a) Obserte — The verbs andare and venire, followed by an infi- 359 

nitive, govern the preposition a or ad : as, venite a ve- 
dermi, come and see me ; andaie a spasso. go and, take a 
walk. 

b) The verb andare is sometimes used instead of dovere (must) : 

as, questa cosa non va fatta, this must not be done ; questo 
non va detto, this must not be said. 

c) The Italians make use of the verbs andare, stare, venire, with 

the present participle, to mark a certain continuation or 

succession of time j and they say — 
Io vo leggendo, / read. 
Tu stai oziando, thou art idle. 
Egli viene raccontando, he relates. 
Egli veniva leggendo il suo breviario, he was reading his breviary. 



110 lesson 55. [360—363. 

Egli mi stette parlando lungo tempo, he spoke to me for a long time. 
Egli ando parlando fino a notte avanzata, he spoke till a late hour in 



Dovere, to owe or must ; abbisognare, to have need of; 
far cTuopo, or esser cTuopo, to be necessary ; aver 
bisogno, or far di mestieri, or esser di mestieri, to be 
in need of. 

Lesson 55. 

360 The verb must, when it is accompanied by ci or vi, 
is rendered in Italian by volere : ci vuole del tempo 
per imparare una lingua, we must take time to learn a 
language. 

361 When must is followed by another verb, it is ren- 
dered by bisognare, as, bisogna ch'io vada in chiesa, I 
must go to church ; or by dovere, as, devo andare in 
chiesa. 

362 Must, followed by a noun, is rendered in Italian by 
aver bisogno, to be in need of. 

Ho bisogna d'un pajo di scarpe, / have need of a 

pair of shoes. 
The Italians in this case use also fa d/uopo, as, mi 
fa d'uopo d'un pajo di scarpe. 

363 By the following examples, the student will easily 
learn the use of these verbs. 

1. Non ci voleva altro che questa circostanza per 

farlo partire, only this circumstance was neces- 
sary to make him go away. 

2. Ci voile molto a farmi risolvere, much was neces- 

sary to make me resolve. 

3. Vi debbo dire la verita, / must tell you the truth ; 

or fa d\iopo, or fa di mestieri ch'io vi dica la 
verita ; or, bisogna ch'io vi dica la verita. 
. 4. Si deve avere molto denaro per fare questo 
viaggio, one must have plenty of money to under- 
take this voyage ; or, we can say, Fa d'uopo 
avere, or bisogna avere, or e di mestieri avere 
molto denaro, or fa di mestieri, &c. 



364, 365.] lesson 55. Ill 

5. Ho bisogno di voi, ^ 

Mi fa cTuopo di voi, \ I am in need of you. 
Ho necessita di voi, J 

6. Mi fece d'uopo partire, \ it was necessary for 
Mi fu di mestieri partire, J me to set out. 

7. Mi fara d'uopo, or, mi fara di mestieri, andar- 
mene prima di voi, / shall be obliged to go away 
before you. 

Vocabulary. 364 

Assistance, assistenza. Country -house, villa. 

Vengeance, vendetta. Woollen-stockings, calze di lana. 

To meet, incontrare. Early, di buon ora. 

Command, ordine, comando. To call back, ricliiamare. 

Commerce, commercio. A blanket, una coperta di lana. 

An office, or bureau, un banco. Sailor, niarinaro or marinaio. 

The Exchange, la Borsa. There is, avvi, or vi e, or c'e. 

A bale, balla. A cargo, un carico. 

Cotton, cotone. A razor, rasoio. 

To be on board, essere a bordo. Diligence, diligenza. 

Flannel, flanella. To profit, profittare. 
Kate of exchange of money, il cambio. 
To be wanting, far d'uopo, or mancare. 

Exercise 55. 
a) I. Dovete venire alia borsa con me. 2. Mi fa 365 
d'uopo d'andare prima al mio banco. 3. Avrei bi- 
sogno di vendere cento balle di cotone. 4. Io ne avrei 
bisogno di cinquanta. 5. Che cosa vi fa mestieri di 
comprare ? 6. Qaei signori debbono comprare del 
grano. 7. Mi farebbe d'uopo di vendere la mia villa. 

8. Essi avrebbero d'uopo di dieci para* di calze di lana. 

9. Fa di mestieri andarcene di buon ora. 10. Fate 
che abbia bisogno di voi, e vi richiamera. 11. Bi- 
sognerebbe che questa seta non costasse tanto. 12. 
Avrei bisogno che il cambio per Roma fosse alto. 

13. Quei marinari abbisognano di coperte di lana. 

14. Non avvi bisogno d'altro. 15. Per finire il mio 
carico mi abbisognano altre trecento balle. 16. Vi e 
mestieri della seta d'ltalia per fare questo lavoro. 

* Para, plur. of faro, the same as paio (a pair) ; a form of the 
word generally used in Rome, while in Tuscany the form paio and 
paia, plur. is employed. 



112 



LESSON 56. 



[366, 367. 



17. Debbo essere a bordo oggi alle cinque. 18. Fa 
cTuopo che ci sia insiemi con voi. 

b) 1. Shall I be there with you? 2. It is neces- 
sary to do so. 3. I am in need of you. 4. How 
many razors do you want ? 5. There is need of great 
industry to keep up the commerce of this town. 6. 
We have need of industry and diligence to make 
money (say, to profit) in commerce. 7. What are 
you in want of? 8. I am in want of a great deal of 
(say, of much) money. 9. I am in want of some 
flannel. 10. I must be there this evening. 11. We 
must meet {incontrarci, or incontrarci insieme) at the 
exchange. 



Lesson 56. 
Impersonal Verbs. 

366 There are in the Italian language some verbs which 
are used only in the third person singular or plural ; 



as, 



Piovere, to rain, 

Pan. 

. piovendo, 

piovuto, 



367 



Pres. 

piove, 
it rains, 



Grandinare, to hail. 
, grand inando, I grandma, 
grandinato, it hails, 

Nevicare, to snow. 
. nevicando, nevica, 

nevicato, | it snows, 



Imp. 

pioveva, 

it was raining, 



gran din ava, 
it was hailing, 



Pret. 
piovve, 
it rained 



grandino, I 

it hailed. | 



Fut. 

piovera, 

it will rain. 



grandinera, 
it will hail. 



nevicava, I nevico, I nevichera, 
it was snowing, \ it snowed, j it will snow. 

So also, Tuonare, to thunder. 

Balenare, to lighten (lightning, fulmine or tuono). 

Gelare, to freeze. 

Dimoiare, to thaw. 

Diluviare, to rain as fast as it can pour. 

Una scossa, a shower. 

Parere, to appear. 



Part. 
1. parendo, 
paruto or 
parso, 



Pres. 

pare, 
it appears, 



Imp. 


Pret. 


pareva, it was 


parve, it 


appearing, 


appeared, 



Fut. 

parra, it 

will appear. 



368, 369. 


1 


LESS( 


DN 56. 






113 


Sembrare, to seem. 


Part. 

2. sembrando, 

sembrato, 


Pres. 

sembra, 
it seems, 


Imp. 

sembrava, it 

was seeming, 


Pret. 

sembro, it 

seemed, 


Fut. 
sembrera, 
it will seem. 


3. rincrescersi, to be grieved. 

rincrescendosi, 1 mi rin- 1 mi rincres- 1 mi rin- 1 mi rincres- 
rincresciutosi, J cresce, | ceva, crebbe, | cera, 


4. dolersi, to be pained, or to have an ache. 
dolendosi, f mi duole, mi doleva, / 
dolutosi, i" feel a was feeling a 
pain. pain, 


mi dolse, 
/ felt a 
pain. 


mi dorra, / 
shall feel a 
pain. 


Mi duole 
Ti duole 
Gli duole 
Ci duole 
Vi duole 
Duole loro > 


Exai 

la testa, &c. / have 
a head ache, &c. 


nples. 

mi doleva, 
ti doleva, 
gli doleva, 
ci doleva, 
vi doleva, 
doleva loro, 


la testa, &c. I had 
a head ache, &c. 


Rincrescersene, to be sorry for it. 
Rincrescendosene,") , . - .. 
Rincresciutosene, ) bem 3 sorr V f or * 


Present. 


me ne rincresce, ce ne rincresce, 


te ne rincresce, ve ne rincresce, 


gliene rincresce, ne rincresce loro. 


Preterite. 




m< 
te 


\ ne rincreb 
ne rincrebb 
ene rincrebl 


:>e, 
)e, 


ce ne rincrebb 
ve ne rincrebt 
ne rincrebbe 1 


3ro, &c. 



Vocabulary. 

A fog, una nebbia. 

To clear up, schiarirsi. 

To thunder, tuonare. 

To grow mild, addolcirsi. 

Dust, polvere. 

Wind, vento. 

Loss, perdita. 

To pull up, svellere. 

A forest, una foresta. 

Last night, la scorsa notte. 

To fall, cadere. 



368 



Violent, violento. 

Thick, denso. 

The cloud, la nube, or la nuvola. 

To cover, coprire. 

Autumnal, autunnale. 

To hurt, nuocere. 

Thunder, tuono. 

Flake, fiocco. 

To come down in flakes, fioccare. 

To sit down, sedere. 

In spite of, malgrado di. . 



A hot country or climate, un paese caldo, or un clima caldo, 
A red or vermilion-coloured light, una luce vermiglia. 

Exercise 56. 



a) 1. Che tempo fa? 2. Fa bel tempo, 
cattivo tempo. 4. Fa gran vento. 5. Piove, e pio- 



3. Fa 369 



114 lesson 57. [370. 

vera molto fra poco. 6. Non piove, ma diluvia. 7. 
E grandinato * (it has hailed) tutto il giorno. 8. 
Dopo aver grandinato tutto la notte, il tempo si 
schiari. 9. Mi rincrebbe molto di vederlo afflitto. 
10. Non mi rincresce tanto la perdita dei denari, 
quanto quella delFamico. 11. II vento tempestoso 
della scorsa notte ha svelto gli alberi di quella foresta. 

12. Le tempeste dei climi caldi sono piu violente. 

13. Balenb una luce vermiglia. 14. Prima di tuonare 
balena. 15. Una densa nube copri tutto Forizzonte. 
16. Le tempeste autunnali sono violente in Italia. 

b) 1. This dust hurts my eyes. 2. I am sorry for 
your head-ache. 3. It appears to me very just. 4. 
It seemed to them to be well. 5. They were very sorry 
for your loss. 6. How does it appear to you ? 7. 
They seemed to be very happy. 8. At what distance 
can one hear the thunder ? 9. See how it rains. 10. 
See what great flakes are falling. 11. See how it 
comes down in flakes. 12. It is a very cold morning. 
13. I am cold. 14. It is cold. 15. Sit down by the 
fire (Sedete accanto al fuoco). 1 6. They made him sit 
down. 17. Sit down by me. 18. We sat down by 
her side. 19. Have you ever seen the lightning fall? 
Never. 20. In spite of the rain I will go out. 21. 
Do not go out in such bad weather. 



Lesson 57. 
On the verb mancare, to be wanting^ and similar verbs. 
370 Vocabulary. 

The lock, la serratura. To assist, assistere. 

The key, la chiave. Hour, ora. 

The shoemaker, il calzolajo. Five o'clock, le cinque. 

Assigned, assegnato. To drown, affogare. 

Peace, pace. To translate, tradurre. 

To fall, cadere. Poetry, la poesla. 

Upon, sopra or adosso. Prose, la prosa. 
To take care, badare. 

* Observe, the verbs grandinare, piovere, nemcare, &c. are con- 
jugated with the verb essere. 



371.] lesson 57. 115 

To put on one's hat, stockings, or shoes, mettersi il cappello, le calze, le 

scarpe. 
I had almost fallen, or I was very near falling, poco e mancato ch'io 

non cadessi, or poco mancd ch'io non cadessi. 
He was within a little of killing himself, poco mancd che non si uccidesse, 

or quasi quasi si uccideva. 
Hoic much is wanting to finish it? quanto ci manca a finirlo? 
A little is wanting, ci manca poco, or ci vuol poco a finirlo. 
Does it take much trouble so to do? or is it very troublesome to do so ? ci 

tuoI molto a far cosi ? 
To break one's icord, mancar di parola. 
What o'clock is it ? che ora e % or, che ore sono \ 
It has struck nine, sono sonate le nove. 

Exercise 57. 

a) 1. Mettetevi il cappello. 2. Diteglidi mettersi le 371 
scarpe nuove. 3. Chi ha rotto la serratura di questa 
porta? 4. II servo Tha rotta. 5. Chi ha perso la 
chiave di casa ? la' serva. 6. Le mie calze sono rotte, 

7. II calzolajo mi e mancato di parola. 8. Badate di 
non mancare alFora assegnata. 9. II vino e mancato 
quest'anno. 10. Mi manca ogni cosa. 11. IAiomo 
onesto non manca mai alia sua parola. 12. Poco e 
mancato, che non mi cadeste adosso. 13. Se mi 
mancate voi, chi mi assistera? 14. Sarebbe biso- 
gnato * ch'io fossi uscito prima. 15. Non bisogna 
credere tutto cib che dicono. 16. Quanto ci manca 
alle cinque ? 1 7. Manca un quarto alle sei {a quarter 
to sice). 18. Vi manca sempre qualche cosa. 19. 
Che ora credete che sia ? 20. Sono le nove sonate. 
21. Mancarono alFappuntamento. 

b) 1. They put on their stockings. 2. That is a 
cotton shirt. 3. What is wanting to your happiness ? 
4. What wantest thou ? Peace. 5. And peace thou 
shalt have, if thou takest it not from others -f*. 6. 
What o'clock is it by your watch? 7. They were 
very near falling. 8. He broke his word as soon as 
he could. 9. He fell into the river, and was drowned. 
10. I cannot translate this poetry. 11. Is it poetry 

* It would have been necessary, 
f Se ad altri non la togli. 



116 lesson 58. [372-374. 

or prose. 12. That man wants to sleep. 13. In a 
short time he fell sick. 14. A few hours ago they 
both fell into the river. 



Lesson 58. 



On Translating himself, herself, itself, them- 
selves, &c. 

372 The Italians use the conditional particle se (if) 
as a personal pronoun, corresponding to the English 
himself herself &c. : as, this man speaks of nobody but 
himself costui non parla che di se. 

373 Se, used as a personal pronoun, is indeclinable, and 
takes an accent. It is used only in reference to the 
persons, or things, which govern the verb : as, 

1. He has saved himself egli si e salvato da sfe. 

2. The thing is bad in itself la cosa fe cattiva per se 

stessa. 

3. They came to speak to me in person, vennero a 

parlarmi da se stessi. 

4. They fell into the net by themselves, caddero nella 

rete da se stessi. 

5. She works for herself not for her mother, ella 

lavora per s&, non per sua madre. 

374 Vocabulary. 

To pretend, pretendere. To pretend, pretendere. 

To fulfil, adempire. To copy, copiare. 

Wishes, desiderio, volonta. To overcome, superare. 

A thimble, un' ditale. To rely, fidarsi. 

Hurtful, nocivo. To blind, accecare. 

To irritate, irritare. A deed, un fatto. 

Against, contro. Novelty, novita. 

With himself seco, or, con se. Behind, dietro. 

To hurt, nuocere. Before, presso, avanti. 

Out of one's mind, fuori di se. To keep, tenere. 

Discontent, malcontento. Care, la premura, la cura. 

To feign, fingere. Greatly, eccessivamente. 
To draw, or attract, attrarre, or trarre {3rd pers. sing. pres. trae, at- 
tracts). 



375, 376.] lesson 59. 117 

Exercise 58. 

a) 1. Colei finge cTamare gli altri e non ama che se 375 
stessa. 2. Ognuno e padrone di se. 3. Egli pretese 

di copiare altrui, e copib se stesso. 4. Egli superb se 
stesso in quelPimpresa. 5. II troppo amor di se acceca 
gli uomini. 6. La verita di questo fatto, b per se 
medesima (or per se stessa) manifesta. 7. La novita 
delle cose trae dietro di se molta gente. 8. La lunga 
spada traendosi dietro. 9. Egli mi chiamb a se. 10. 
La guerra e per se medesima un male. 11. II re lo 
fece comparire avanti di se. 12. Essa lo tiene presso 
di se con molta premura. 13. Essi saranno piu nocivi 
a se stessi, che agli altri. 14. Nocquero * a se piu che 
altrui. 15. Egli e fuori di se. 

b) 1. He deceives himself rather than others (in 
Ital. place "rather" before "himself"). 2. War 
brings with it many misfortunes. 3. Every body is 
thinking of himself. 4. Every one for himself, and 
God for all (Ognun per se, e Dio per tutti). 5. She 
loves herself greatly. 6. They rely too much on 
themselves. 7. To be too discontented with oneself 
is a weakness. 8. To be too content with oneself (di 
se) is foolish (e una foil la). 9. That man is always 
speaking of himself. 10. He believes himself a great 
man. 11. One must first do one's duty to oneself -f-. 

12. He esteems his money more than his life itself. 

13. They appeared by themselves before the judges. 

14. He makes himself unhappy. 15. We ought not 
to flatter ourselves. 



Lesson 59. 

Use of the Personal Conjunctive Pronouns in 

reference to things. 

Lui and lei, or gli and le, are generally used for 376 
persons, and not for things ; but when they come in 
connexion with verbs that are used of persons, these 

* Nocquero, 3rd pers. plur. pret. they hurt, from nuocere. 
f Si deve fare prima il proprio dover^ da se stesso. 



118 lesson 59. [377—380. 

pronouns may be used also for things ; as, speaking of 
a house, we may say, le debbo la mia salute, / owe my 
health to it, because to owe is used for persons ; but 
we could not say, le aggiungerb qualche cosa, but, vi {or 
ci) aggiungerb qualche cosa, / will add something to it. 

377 In such answers as / am, we are, the Italians insert 
lo (it). 

Examples. 

1. Are yon the mother of this hoy ? Yes ; I am (it), 

or / am (so), siete voi la madre di questo 
fanciullo ? si, lo sono. 

2. Are you the masters of this house ? Yes ; we are, 

siete voi i padroni di questa casa ? si, lo siamo. 

3. Siete voi indifferente ? lo sono. Are you indif- 

ferent ? I am so. 

4. Siete voi cattivi ? lo siamo. Are you naughty ? 

We are so. 

378 The Italians use lo also at the end of some sen- 
tences in the following manner : — 

Essi sono amati, perche meritano d'esserlo, they are 

loved because they deserve to be so. 
Lo feci perche promessi di farlo, / did it because I 

promised to do it. 
Vi servirb quando lo potrb, / will serve you when I 

shall be able. 

379 Vocabulary. 

Physician, medico. Lazy, pigro. 

Then, dunque. Here they are, eccoli (masc). 

Melancholy, malinconico. Here they are, eccole {fern.). 

Relations, parenti. Unfortunately, disgraziatamente. 

Here he is, eccolo. Gloves, guanti. 

Here she is, eccola. 

To be angry against some one, prendersela contro qualcuno. 

To send for a physician, far venire un medico. 

Exercise 59. 

380 a) 1. Siete voi contento ? si, lo sono. 2. E amma- 
lata questa signora? no, non lo e. 3. Chi e dunque 
ammalato? io lo sono. 4. Siete malinconica, signorina? 
lo sono. 5. Chi fu piu sfortunato di me? tu lo fosti ? 



381—385.] lesson 60. 119 

si, io lo fui. 6. Quei signori se la presero contro di 
me. 7. Chi e la padrona di casa ? io lo sono. 8. E 
medico vostro padre ? si, lo e. 9. Amereste voi di fare 
il soldato ? non amerei di farlo. 

b) 1 . Are these ladies your relations ? Yes, they are. 
2. Are you strangers ? We are not. 3. Where is the 
penitent ? Here he is. 4. Where are my stockings ? 
Here they are. 5. Where is the physician gone? Here 
he is now coming. 6. Are you then the daughter of 
my friend ? I am. 7. Are you ill ? I am not. 8.. Are 
you lazy ? Unfortunately I am. 9. Have you promised 
to do so? I have promised. 10. Are these the gloves 
which you have lost ? They are. 



Lesson 60. 
Agreement of the Verb with more than one subject. 

Two or more subjects may have one predicate (or 381 
adjective) common to both, which, as a general rule, 
will be in the plural ; as, Findustria e la fatica sono le 
sorgenti della prosperity, industry and labour are the 
sources of prosperity. 

If the subjects are of different genders the adjec- 382 
tive agrees with the masculine ; as, il fratello e la 
sorella sono belli, the brother and sister are beautiful. 

Nouns of multitude do not take the verb in the 383 
plural (see example a), except when it is referred to 
the substantive in the genitive case following the noun 
itself (6). 

Examples. 

a) Tutto il popolo lo seguitb fino in chiesa, all the 

people followed him even in church. 

b) Una moltitudine di soldati perirono in quella 

battaglia, a multitude of soldiers perished in that 
battle. 

When the subjects are two, or more, the verb is put 384 
in the plural ; as, io e mia sorella partimmo lo stesso 
giorno, / and my sister started the same day. 

But when the subjects are not connected by the 385 



120 lesson 60. [386—388. 

conjuctions e, ed (and), then the verb agrees only with 
the last ; as, Pinteresse, Fonore, la patria, esige un tal 
sagrifizio, one's interest, honour, country, requires such a 
sacrifice. 

386 The verb is also in the singular in such cases as the 
following : 

1. Ne Funo ne Faltro fece tali cose, neither the one 

nor the other did such things. 

2. Nfe la perdita della fortuna o della vita lo spa- 

ventb, neither the loss of fortune nor of life 
frightened him. 

387 Vocabulary. 

Birth, nascita. Dressing-gown, veste da camera. 

Death, morte. Button, bottone. 

Ignorance, ignoranza. Danger, pericolo. 

Error, errore. Incompatible, incompatibile. 

Officer, uffiziale. Anarchy, an arch ia. 

Consort, consorte. Disorder, disordine. 

Plague, peste. Excuse, scusa. 

To perish f perire. To stitch, rimendare. 

There, ivi. Wearisome, nojoso. 

To reign, regnare. A grove, bosco. 

To hem, orlare. A condition, un patto. 

To sew, cucire. Handkerchief, fazzoletto. 

Unsewed, scucito. 

To pull off, staccare, divert from, distaccare. 

Exercise 60. 

388 a ) \ m Voi ed io facemmo molto bene d'andarcene. 
2. L"uffiziale, e la sua consorte, furono uccisi. 3. Una 
gran quantita di persone perirono di peste nelPanno 
1464 in Italia. 4. Dove regnano la liberta e la 
giustizia, ivi regna pure la prosperity. 5. Tanto la 
moglie, che il marito erano cattivi. 6. Le mie sorelle 
orlarono i vostri fazzoletti. 7. Una gran quantita di 
donne cuciono le camicie tutta la notte. 8. Molte 
fanciulle cuciranno meglio di voi. 9. Mi si e scucita 

• la veste da camera. 10. Mi si e staccato questo 
bottone. 11. Poco mancb che non fossimo assassinati 
in questo bosco. 12. II pericolo della fama, delF 
onore, della vita stessa, non potra distaccarmi dal mio 
dovere. 

I) 1. Virtue and ambition are incompatible. 2. 



389.] lesson 61. 121 

Anarchy and disorder are reigning every where. 
3. Neither the one nor the other had the pleasure of 
seeing you. 4. He has two excellent excuses in 
ignorance and error (say in Ital. ignorance and error 
are two powerful excuses for him). 5. One pair of 
shoes, and one of stockings, is enough for me. 6. What 
is more wearisome than to stitch all the day long ! 
7. Your sisters are loved by every body. 8. The son 
and the mother were together. 9. Many people are 
the cause of their own misfortunes. 10. Every one 
has his own likings (say in Ital. his own will, and 
translate, ognuno ha la sua propria wlonta). 



Lesson 61. 
Prepositions. 

Prepositions and Prepositional Phrases with the 

Genitive. 

per cagione di, or per causa di, vicino di, or vicino a, near (dat.). 389 

on account of. col pericolo di, at the danger of. 
a lato di, accanto di, or accanto a, intorno di, around. 

by, close (dat.). a traverso di, through. 

a forza di, by dint of. intorno di, or nei contorni di, 
per mezzo di, or in favore di, by round about. 

means of. al di qua di, on this side. 

alia moda di, after the fashion. malgrado di, in spite of. 

alPeccezione di, or eccetto, ex- alia presenza di, in presence of, 

cepting that. dopo di, after. 

a riguardo di, with regard to. fuori di, out of. 

all'insaputa di, unknown to. per mancanza di,/or leant of 

all'opposto di, over against. con, with. 

sotto di, under. senza, icithout. 

sopra di, upon. lungo il, or lungo del, along the. 

al coperto di, sheltered from. lontano di, or lontano da, far 

avanti di, before. from. 

invece di, instead. per amore di,/or the sake of. 

in mezzo di, in the middle of vicino di, near. 

al coperto di, secure from. presso di, close to. 

a nor di, even with. di contro a, or di rimpetto a, 

col pericolo di, at the peril of. opposite to (dat.). 

Prepositions with Accusative or Dative, &c. 
avanti a, before. fuori che il, except, but the (ace), 

al di la di, beyond (gen. or abl.). nel or in, in the (ace). 

(Ex. al di la del fiume, beyond the con il, with the. 

river.) verso il, or verso di, towards the. 



122 lesson 61. [390. 

intorno a, concemente, concerning, dentro il, within the (ace). 

about (ace). dietro a, behind. 

secondo il, according to the (ace), conforme al, agreeable to the (dat.). 

salvo il, save the (ace). in quanto a (me), as for (my part). 

durante il, during the (ace). fine- alle (nubi), up to the {clouds). 

fra il, among the (ace). in quanto ai suoi avventori, by 
nonostante il, notwithstanding the reason of his customers. 

(ace). a, to. 

per il, /or the (ace). da,, from. 

Exercise 61 . 
390 a) 1. Dove state? 2. Sto in casa del nostro co- 
raune amico N. 3. Sta in Londra. 4. Sono in chiesa 
le signore? 5. Sono andate al ballo. 6. LTItalia e 
verso Foriente. 7. Al di la delle Alpi Annibale vinse i 
Romani. 8. Al di qua del Tamigi sta il palazzo. 

9. AlFintorno della vostra casa sta un giardino. 

10. Era presso di me. 11. Noi stiamo Funo di contro 
alFaltro. 12. Egli abita di rimpetto alia chiesa. 
13. Lo numero fra i miei amici. 14. Stette in mezzo 
di noi molto felice. 15. Iostava al suo fianco. 16. 1/ 
uno sta al piano di sopra*, e Faltro di sotto. 17. Per 
mezzo vostro fu assoluto. 18. Chiedetemi tutto fuor- 
chb i denari. 19. Egli abita vicino a me. 20. Dove 
abita? qua vicino. 21. Secondo il nostro patto dove- 
vate venire voi. 22. Egli stava accanto a lui. 23. 
Parigi non e nel mezzo della Francia. 24. Passammo 
per mare. 25. Egli andb prima di me. 26. Verrete 
dopo di noi. 27. Fatelo stare in piedi. 28. E venuto 
di Roma in pochi giorni. 29. Per mezzo dei denari 
si fa tutto. 30. Senza denari nulla si ottiene. 31. IT 
ottenni a forza di preghiere. 32. Io dissi dentro di 
me. 33. Non ho altra speranza che voi. 34. Non 
vidi altri fuori che voi. 35. AlFinsaputa di tutti se ne 
andb. 36. Questo e secondo Fultima moda. 37. E 
fatto alia moda. 38. Egli stette al coperto d'ogni 
pericolo. 39. Non pote ottenerlo per mancanza d 1 
amici. 40. Fidatevi sulFonor mio. 41. Mi fido sulla 
vostra parola. 

h) 1. The fog covers the sea towards the East. 

* On the upper floor ; al piano di sotto, on the under floor. 



391—393.] lesson 62. 123 

2. She was dressed in the French fashion. 3. We 
will remain in the country during the summer. 4. She 
has been married in spite of her parents. 5. I saw 
him sitting near you. 6. He went out of my house 
with me. 7. There is great difference between him 
and you. 8. I promised him upon my honour. 9. 
Without me you can do nothing. 10. He passed by 
us. 11. The spoon is fallen under the table. 12. The 
river runs near the town. 13. Such is the fashion 
among the English. 14. There is an accusation 
against you. 15. He gained the battle through the 
enemy's wanting courage*. 16. Since your departure 
I have always been unwell. 17. He remained behind 
me. 18. I passed through that country with my dog. 
19. As to that, I said nothing. 



Lesson 62. 
Upon the Prepositions da, in, &c. 

The preposition da, after a verb of movement, is 391 
rendered in English by to. 

Examples. 

Verrb da voi questa sera, / will go to your house this 
evening. 

Sono stato da quelle signore poco fa, / have been at 
those ladies' 1 houses some time ago. 

Ella e andata dal mercante, she is gone to the mer- 
chants house. 

The preposition da, is sometimes rendered in English 392 
by as. 

Era vestito da contadino, he was dressed as a country- 
man. 

Operai da galantuomo, I worked as (or like) an honest 
man. 

The preposition da signifies also about. 393 

Egli visse da cent'anni, he lived about a hundred years. 

* Per mancanza di coraggio dei nemici. 
G 2 



124 lesson 62. [394—398. 

Egli ha da due millioni di capitale, he has a property 
of about two millions. 

394 The preposition da sometimes supposes a verb 
which is understood. 

Queste sono azioni da bastonate, these are deeds that 
deserve blows [azioni da (meritar) bastonate] . 

395 The preposition da takes sometimes also the mean- 
ing of by. 

Egli passa spesso da casa mia, he passes often by 
my house. 

396 The preposition da serves also to show the use of 
something. 

Examples. 

Polvere da cannone, gunpowder {powder used for 

cannons). 
Bottiglie da vino, bottles for holding wine (wine bottles). 
Berretta da notte, a night- cap (a cap used for the 

night). 
Non e da cani, it is not ft for (or to give to) a dog ; 

it is good for nothing. 

397 The Italians also say: — 

Ti giuro da galantuomo, / swear as an honest man. 
Non lo vidi da molti anni, / have not seen him for 

many years past. 
Da quando in qua siete divenuto cosi ricco ? since 

when have you become so rich ? 
Egli la fa da ricco ed fe povero, he pretends to be 

rich and he is poor. 
Non venne in Londra (or a Londra) per farla * da 

santo, he did not come to London to act the saint. 
Non la fate tanto da grande, do not give yourself such 
airs. 

398 The preposition in (into), is used with the verbs of 
motion, in the following manner : — 

Vado in chiesa, / am going to church. 

* Understand figura, or something of the kind. 



399—404.] lesson 62. 125 

Vado in Francia, / am going into France. 

Vado in Italia, / am going into Italy. 

Bitornerb in casa, / will return home. 

Sometimes in points out the state of being, time, 399 
or manner of acting. 

Examples. 

Lo farete in poco tempo, you will do it in a short 
time. 

Sbarcare in terra, to land. 

Dare in tavola, to set upon the table. 

Stare in piedi, to stand upright. 

In questo mentre, in this while, or moment. 

Stare in casa, to stay at home. 

With verbs of movement the preposition a is also 400 
used ; as, 

Andare a spasso, to take a walk- 

Andare al bujo, to walk in the dark. 

Imparare a mente, to learn by heart. 

The prepositions fra and tra are rendered in Eng- 401 
lish by in ; as, 

Ritornerb fra tra giorni, 7" will return in three days. 

Sometimes they are rendered by between or among; as, 402 

Fra me e voi, between me and you. 

Fra noi non ci si bada, that makes no difference be- 
tween us. 

The preposition con (with) points out the means by 403 
which any thing is done. 

Egli si taglio un dito col temperino, he cut his finger 
with a penknife. 

Parlb con voce bassa, he spake with a low voice. 

Dove andate con questo tempo ? where are you going 
in such weather as this ? 

Vocabulary. - 404 

To know, sapere. To transfix, trafiggere. 

To bring, portare. The spear, la lancia. 

To live, vivere. The rain, la pioggia. 

To pass, passare. Ring, anello. 

Wine-bottles, bottiglie da vino. To press, stringere. 

Shop, bottega. The wall, il muro. 

g3 



126 lesson 63. [405, 406. 

Timber for building, legname da costruzione. 
The dressing-gown, la veste da camera. 
To act the grandee, farla da grande. 

Exercise 62. 
405 a) 1. Venite in bottega, e vi parlero. 2. Lo tra- 
fisse colla lancia. 3. Fra qualche giorno avremo la 
pioggia. 4. Ella aveva un anello di brillanti in dito. 
5. Mi strinse fra Fuscio e il muro. 6. Da galantuomo*, 
che io non le ho vedute. 7. Venite prima da me, e poi 
verrb da voi. 8. L'ho visto da piu volte con voi (I have 
seen him often with you). 9. Portatemi la mia veste 
da camera. 10. Quanto legname da costruzione 
avete {How much building timber have you) ? 11 . Noi 
abbiamo da venti mila lire di capitale. 12. Si passa 
da Roma {by Rome) per andare a Napoli. 13. Egli 
visse da cent'anni {about one hundred years) e piu. 14. 
Queste sono cose da ridere {to laugh at). 15. Non la 
fate tanto da grande. 

b) 1. Many wine-bottles were sold. 2. Much gun- 
powder was seized by the government {fit confiscata 
dal governo). 3. He lives like a gentleman {Egli se la 
passa da signore). 4. She dresses like a lady. 5. 
Show yourselves to be brave fellows {mostratevi da 
bravi). 6. Between the sublime and the ridiculous 
there is only a step (narrow space). 



Lesson 63. 

On Adverbs, Adverbial Expressions, Conjunctions, 
Interjections, &c. 

406 There are many kinds of adverbs, viz., of time, of 
place, of quantity, &c. ; as, 

Now, ora. Here, qui, or qua. 

Yesterday, jeri. There, costi, costa, la. 

Never, non mai. Little, poco. 

Always, sempre. Much, molto. 

To-morrow, domani. Too much, troppo. 

* Understand v'assicuro, / assure you. 



407—412.] lesson 63. 127 

Where, dove. Nothing, nulla, niente. 

Nothing at all, niente affatto, &c. 

There are also adverbs which are formed from 407 
adjectives by adding the adverbial termination mente, 
as ricco, rich, riccamente, richly ; prudente, prudent, 
prudentemente, prudently. 

Some of these last adverbs become superlative, by 408 
adding to them issimo, or issimamente, as, prudentissi- 
mamente, extremely prudent. 

The following adverbial expressions are also used : — 409 

Vi parlo chiaro, / speak clearly to you. 

Egli e un uomo alia buona, he is a man who makes 
no ceremony. 

Fare alia peggio, to do ones worst. 

Fare alia meglio*, to do one's best. 

The following are some of the principal conjunctions 410 
which serve to unite two or more phrases : — 

Benche, quantunque, although. 

Affinche, so that, to the end that. 

Purche, provided that. 

Acciocche, in order that. 

These conjunctions, and others similar to them, take the sub- 
junctive mood. 

Anche, puranche, ancora, parimente, pure, even, also, 
likeioise. 

Percib, onde, laonde, perb, therefore. 

Interjections serve to express an emotion of the 411 
mind, produced by fear, joy, anger, grief, &c. ; as, 

Oh me infelice ! oh ! unhappy me ! 

Bravo ! Very well ! capital! 

Evviva ! evviva ! long live so and so ! hurrah ! 

Guai a voi ! woe to you ! 

Ah ! ahi ! ahime ! alas ! 

Zitto ! Zitti ! (masc.) hush (thou) ! hush (ye) ! 
■ Zitta ! Zitte ! (fern.) hush (thou) ! hush (ye) ! 

There are also some particles called expletive, which 412 

* A brief method of expression, instead of fare alia migliore ma- 
niera possibile. 

G 4 



128 lesson 63. 

serve to augment or diminish the meaning of some 
words ; as, 

Via piu, much more. A bello studio, on pur- 

Via meno, much less. pose. 

Dite pure, say freely. A bella posta, on pur- 

Andate pure, go freely. pose. 

E bella e fatta, it is quite done. 

413 The Italians for the sake of harmony sometimes add 

a vowel to a word, and sometimes cut one off ; as, 

Con ischerno (instead of con scherno), with mocking. 

Con istupor le ascolta le maraviglie estreme, he 

listens with astonishment to the marvellous wonders. 

Que 1 and quegli,^ r 

instead of quelle { quei or que'begli J those beautiful 
Be 1 and begli, in- 1 occhi, eyes. 

stead of belli, J I 

They use also 'son, 1 instead of c sono ;' and 'gran' 
instead of ' grande ; ' as, gran re, a great king ; gran 
regina, a great queen ; but they say, grand'animo, a 
great soul; and, grandi amici, great friends: from 
1 bene ' the adverb, is formed benissimo ; from ' male,' 
malissimo, or malissimamente, &c. 
Examples. 
Io andai cola tosto che potei, / went there as soon as 

I could. 
Dillo costinci, se non Tarco tiro, speak it from that 

spot, or I bend the bow. — Dante. 
Per dove passate ? through what place do you pass ? 
L'uomo da bene dimentica facilmente il male, the 

good man easily forgets the evil. 
Venite qua, come here. 
Andate la, go there. 

Da dove vieni? from where (ov whence) dost thou come? 
' Di dove si passera ? where shall we pass from ? 
Giu, laggiu, below, there below. 
Su, lassu, there above. 

Tanto e piu insu della stellata sfera, so much he is 
above the starry sphere. 



APPENDIX. 



GRAMMATICAL PARADIGMS. 



1. Definite Article "the." 





SINGULAR. 


PLURAL. 




Masc. Fern. 


Masc. 


Fern. 


Norn. 


il, lo la 


i, gH . 


le 


Gen. 


del, dello della 


dei, de', degli 


delle 


Dot. 


al, alio alia 


ai, a', agli 


alle 


Ab. 


dal, dallo | dalla 


da', dai, dagli 


dalle 




2. Prepositions 


di, a, da. 





3. Indefinite Article : un, uno, una, one or a. 
Un libro, uno spirito, una casa. 





4. AVERE 


(to have). 




INF IN. 


INF IN. 


PRESENT 


PAST 


PRESENT. 


PAST. 


PARTICIPLE. 


PARTICIPLE. 


Avere 


Avere avuto 


A ven do 


Avendo avuto. 


To hate. 


To hate had. 


Having. 


Had. 




INDICATIVE. 










COMPOUND 


PRESENT. 


IMPERFECT. 


PERFECT. 


PERFECT. 


/ have. 


I had. 


/ had. 


I have had. 


Io ho 


Io aveva 


Ebbi 


Ho avuto 


Tuhai 


Tu avevi 


Avesti 


Hai avuto 


Egli ha 


Egli aveva 


Ebbe 


Ha avuto 


Noi abbiamo 


Noi avevamo 


Avemmo 


Abbiamo avuto 


Voi avete 


Voi avevate 


Aveste 


Avete avuto 


Eglino hanno 


Eglino avevano 


Ebbero 


Hanno avuto. 


PAULO-ANTE 






PERFECT 


PLUPERFECT. 


PLUPERFECT. 


FUTURE. 


FUTURE. 


I had had. 


/ had had. 


I shall hare. 


I shall have' had 


Ebbi avuto 


Aveva avuto 


Avro 


Avro avuto 


Avesti avuto 


Avevi avuto 


Avrai 


Avrai avuto 


( Ebbe avuto 


Aveva avuto 


Avra 


Avra avuto 


Avemmo avuto 


Avevamo avuto 


Avremo 


Avremo avuto 


Aveste avuto 


Avevate avuto 


Avrete 


Avrete avuto 


Ebbero avuto 


Avevano avuto 


Avranno 


Avranno avuto. 



G 5 



130 



GRAMMATICAL PARADIGMS. 



CONDITIONAL. 



PRESENT. 

Avrei, / should have. 
Avresti, thou shouldst have, 
Avrebbe, he should have. 
Avremmo, we should have, 
Avreste, you should have, 
Avrebbero, they should have. 



PAST. 

Avrei avuto, / should have had, 
Avresti avuto, thou shouldst have had, 
Avrebbe avuto, he should have had, 
Avremmo avuto, we should have had, 
Avreste avuto, you should have had. 
Avrebbero avuto, they should have 
had. 



PRESENT. 

That I may have. 
Che io abbia 
Che tu abbia 
Ch'egli abbia 
Che noi abbiamo 
Che voi abbiate 
Che essi abbiano 



IMPERATIVE. 

Non avere, do not have, 
Abbi, have thou, 
Abbia, let him have, 
Abbiamo, let us have, 
Abbiate, have ye. 
Abbiano, let them have, 

SUBJUNCTIVE. 

IMPERFECT. 

/ might have, 
Che io avessi 
Che tu avessi 
Ch'egli avesse 
Che noi avessimo 
Che voi aveste 
Che essi avessero 



PERFECT. 

That I may have had, 
Che io abbia avuto 
Che tu abbia avuto 
Ch'egli abbia avuto 
Che noi abbiamo avuto 
Che voi abbiate avuto 
Che essi abbiano avuto. 



PLUPERFECT. 

Che io avessi avuto, that I might have had, 
Che tu avessi avuto, that thou mightst have had, 
Ch'egli avesse avuto, that he might have had, 
Che noi avessimo avuto, that we might have had. 
Che voi aveste avuto, that you might have had. 
Ch'eglino avessero avuto, that they might have had. 





5. ESSERE (to be). 




INFIN. 


INFIN. 


PRESENT 


PAST 


PRESENT. 


PAST. 


PARTICIPLE. 


PARTICIPLE, 


Essere, 


Essere stato, 


Essendo, 


Stato. 


to be. 


to have been. 


being. 


been. 




INDICATIVE. 










COMPOUND 


PRESENT. 


IMPERFECT. 


PERFECT. 


PERFECT. 


I am. 


/ was. 


I was. 


2" have been. 


Io sono 


Io era 


Fui 


Sono stato 


Tusei 


Tu eri 


Fosti 


Sei stato 


Eglie 


Egli era 


Fu 


E stato 


Noi siamo 


Noi eravamo 


Fummo 


Siamo stati 


Voi siete 


Voi eravate 


Foste 


Siete stati 


Eglino sono 


Eglino erano 


Furono 


Sono stati. 



GRAMMATICAL PARADIGMS. 



131 



PAULO-ANTE 
PLUPERFECT. 

i" had been. 
Fui stato 
Fosti stato 
Fu stato 
Fummo stati 
Foste stati 
Furono stati 



PLUPERFECT. 

i" had been. 
Era stato 
Eri stato 
Era stato 
Eravamo stati 
Eravate stati 
Erano stati 



FUTURE. 

I shall be. 
Sard 
Sarai 
Sara 
Saremo 
Sarete 
Saranno 



FUTURE 
PERFECT. 

I shall have been. 
Sard stato 
Sarai stato 
Sara stato 
Saremo stati 
Sarete stati 
Saranno stati. 



CONDITIONAL. 



IMPERFECT. 

Sarei, I should be. 
Saresti, thou shouldst be. 
Sarebbe, he should be. 
Saremmo, we should be. 
Sareste, you should be. 
Sarebbero, they should be. 



PAST." 

Sarei stato, I should have beeen. 
Saresti stato, thou shouldst have been. 
Sarebbe stato, he should have been. 
Saremmo stati, we should, have been. 
Sareste stati, you should have been. 
Sarebbero stati, they should havebeen. 



IMPERATIVE. 

Non essere, be not. 
Sii, be thou. 
Sia, let him be. 
Siamo, let us be. 
Siate, be ye. 
Siano, let them be. 



PRESENT. 

TJiat I may be. 
Che io sia 
Che tu sia 
Ch'ella* sia 
Che noi siamo 
Che voi siate 
Ch'elleno siano 



SUBJUNCTIVE. 

IMPERFECT. 

That I might be. 
Che io fossi 
Che tu fossi 
Ch'ella fosse 
Che noi fossimo 
Che voi foste 
Ch'elleno fossero 



PERFECT. 

That I may have been. 
Che io sia stata (fern.) 
Che tu sia stata 
Ch'ella sia stata 
Che noi siamo state 
Che voi siate state 
Ch'elleno siano state. 



PLUPERFECT. 

Che io fossi stato, that I might have been. 
Che tu fossi stato, that thou mightst have been. 
Ch'egli fosse stato, that he might have been. 
Che noi fossimo stati, that we might have been. 
Che voi foste stati, that you might have been. 
Ch'eglino fossero stati, that they might have been. 



Observe the change in gender. 
G 6 



132 



GRAMMATICAL PARADIGMS. 



THE THREE CONJUGATIONS. 
I. Infinitive. 
1st conj. Comprare (to buy), 
2nd — Vendere (to sell), 
3rd — Servire (to serve). 





INDICATIVE. 






Present, 




I buy. 


I sell. 


/ serve. 


Io compro . 


Vendo 


Servo 


Tu compri 


Vendi 


Servi 


Egli compra 


Vende 


Serve 


Noi compriamo 


Vendiamo 


Serviamo 


Voi com prate 


Vendete 


Servite 


Eglino comprano 


Vendono 
Imperfect, 


Servono. 


Io comprava 


Vendeva 


Serviva 


Tu compravi 


Vendevi 


Servivi 


Egli comprava 


Vendeva 


Serviva 


Noi compravamo 


Vende vamo 


Servivamo 


Voi compravate 


Vendevate 


Servivate 


Eglino compravano 


Vendevano 

Perfect. 


Servivano. 


Io comprai 


Vendei 


Servii 


Tu comprasti 


Vendesti 


Servisti 


Egli compro 


Vende 


Servi 


Noi comprammo 


Vendemmo 


Servimmo 


Voi compraste 


Vendeste 


Serviste 


Essi comprarono 


Venderono 
1. Future, 


Servirono. 


Io comprerd 


Vendero 


Serviro 


Tu comprerai 


Venderai 


Servirai 


Ella comprera 


Vendera 


Servira 


Noi compreremo 


Vendererao 


Serviremo 


Voi comprerete 


Venderete 


Servirete 


Elleno compreranno 


Venderanno 
2. Conditional Present. 


Serviranno. 


Io comprerei 


Venderei 


Servirei 


Tu compreresti 


Venderesti 


Serviresti 


Esso comprerebbe 


Venderebbe 


Servirebbe 


Noi compreremmo 


Venderemmo 


Serviremmo 


Voi comprereste 


Vendereste 


Servireste 


Essi comprerebbero 


Venderebbero 
II. Past Participle. 


Servirebbero. 


Comprato, 


Venduto, 


Servito. 



GRAMMATICAL PARADIGMS. 



133 



1. Compound Perfect, 
Io ho comprato, venduto, servito. 

2. Pluperfect. 
Io aveva comprato, venduto, servito. 

3. Paulo-ante-pluperfect. 
Io ebbi comprato, venduto, servito. 

4. Future Perfect. 
Io avro comprato, venduto, servito. 

5. Conditional Past. 
Io avrei comprato, venduto, servito. 



Che io compri* 
Che tu compri 
Ch'egli compri 
Che noi compriamo 
Che voi compriate 
Ch'eglino comprino 



Che io comprassi 
Che tu comprassi 
Ch'egli comprasse 
Che iioi comprassimo 
Che voi compraste 
Ch'eglino comprassero 



1. Subjunctive Present. 




Venda 


Serva 


Venda 


Serva 


Venda 


Serva 


Vendiamo 


, Serviamo 


Vendiate 


Serviate 


Vendano 


Servano. 


2. Imperfect Subjunctive. 




Vendessi 


Servissi 


Vendessi 


Servissi 


Vendesse 


Servisse 


o Vendessimo 


Servissimo 


Vend est e 


Serviste 


ro Vendessero 


Servissero. 



3. Subjunctive Perfect. 
Che io abbia comprato, venduto, servito. 

4. Subjunctive Pluperfect. 
Che io avessi comprato, venduto, servito. 

III. Present Participle. 

Comprando 

Vend en do 
Servendo. 



IV. Imperative. 

Non comprare (do not buy). Non vendere 

compra tu (buy thou, <%c). vendi 

compri egli venda 

compriamo noi vendiamo 

comprate voi vendete 

comprino essi vendano 



Non servire 
servi 
serva 
serviamo 
servite 
servano. 



134 



IRREGULAR VERBS. 



° c5 03 

fl p o H 

eg P 



s O 

•3 2 



CD 



02 

w 
Pn 

> 

Cm 

PS 

1— I 



bo © ^ 

-S.fi S 

© .S e2 

os q q 

«-2 § 

" e3 ^ 



D^ § 






pa. 



§•5 

£ ©,q 

of'© '> 
rt © © 

^| o^ 

o 3 ^.^ 

© © r^a 

|| I g 

n §>2 § 

ce 3 03 £ 

■Salt 
"s^i a -2 

© o *. 

-q ° £ © 
^2 _3 ^ ?-t 

~2 © •« 

^ ?H q <" 



1 

o 

t— I 
O 

1-3 

o 



-+ J © CD '2* 

- 5 2^ 

PhS 



c5 
H 

CO 

m 

o 



^ 



e4 
> 

< 
Ph 
H 


^ «3 c« 

rO O > 

s • a cd 4 


, dia, diamo, 
date, diano. 

faccia, fac- 
ciamo, fate, 
facciano. 


sta, stia, sti- 
amo, state, 
stiano. 







T3 cS 


CO 


CO 


eT ©* c3 


eT <aT oT o^-jH 


cT oT 


CO 

a 


^ 2 S 


^03 S O 


'■i.| 


"a 


0< 

H 
O 

pq 




O 




^ . ef.§ ^ 
.S § O O 03 ffj 

CD !^5 !i? m 5j 9 


of 2 
. '-S q q 

O CO .g 03 

q © *-£ *-*3 

03^3 M « 


"is 

© 



03 


q 

CO 





O CJ 





H-9 






eg jL -M cc fl s 
. f-. 2 a» tt B » 
O CS ^ U • 03 CD ^ 

§ ^ q ^ © 


Si 2 


CO 

> 

,q 


H 


-r^-cs °8 


^<sT M o3 





P 
ft 


§ s s 


g « to S co 

M CO 


6 
B 

cc 






CO 


/o" aT 


•^ CD CD <D CD 


© © 


* 




*2 « 


8 1 ^ p J 1 


-u -<-> 






-»-3 CO 

CD CD 


# J 


H 


e8 re 

■+2. & 
DO » . 

e3 O 

a B s 
Sag 


S* a s J 

Of dc:o 5 S. 


CO CO 

© 2 ? 


'c 

q 
© 



CM 




© 

CO 

CO 






^ ^q p-i i^-< .i-T-03 .cd 

J T3 n3 T3 'J v. ^h 
iq cd 


•T3 © © 


. © 




it -m -(j 

-g CO CO 


© "S 




e8 


^q «q 


CO 


•»Tl 










© ? 










CO © 


H 


eS <X> 


C f C3 © 





CO %H 


co 






s 

03 


rg-S 


Oh 


c8 (3 
•X3 O 


'q • «q 


^ § -s g 

,,-q q . 


CO -*-3 


CD £ 

h3 co 


OS fl • . 

> 5 © 

s S 

O c3 > 


*» 50 


P 3 5 


H 
CD 

B 


* © 5 a 

-^ © c3 ,03 


3^ 

5 "£ 


© © 
© 


► 


'a «i; 


CO 


"sf'i 




















cp © 


CO 








*°q co 


H 










J 








•2.S 


CM 


O 


*s 






O 

H 


«1 

C3 C3 




5 "S © ^ 

JS _5 03 03 


cT 

03 o3 


© © 

© © 


M 


r& T3 




< 


fl fl 


s 1 g 


Ph 


CS 9j 


•q nq «S «S 


CO CO 










^^ 










w 






8 




H 






03 

S2 


* HE- 




3* 








F— 1 


(N CO 


^ 





IRREGULAR VERBS. 



135 



° a 

© P 
Ph'© 




© 

© 


~ © 


© © ~ 






pia 
pia 
iaci 


•» © 

© <# 



o o © 



•— w e r, 
g'M* 

■S o--| »T 

o rn © .i; 

• ~ P © © 
c3 o5 .fj © 



P s 

*© .5 " 



c P 

p p 



.5? £ ^ 



§ 2* G 
fl " S 



o 'o « 

J P 2 ; 



P o 



O 
EH 

o 
p 

o 
o 

p 

O 

o 

w 

CO 



2 s 



~ © ,2 
'P P "co 



o3 



© 



.25" ° d 

"3-2 2 

•^.23 .2 

.2 "© *© 
c? © © 
« J d 
d 'p "p. 



S3 

© © 
"pVcL 



03 

"3d 



03 

'So 



c^ 



; * 



o ~ P 

cop 

/O cj4 o a) c3 
Sh ** U u U U 

© © © © O © 

©©©©©© 

© o o c c o 

P 3 P p P P 

P P P B P P 



~ o fi 

« i £. 

S I g 

g 1 § 



3 

c 



& 



g 

p 



o \2 

^ p 






© © © .p "^ 

se c3 © © k, 



3 



cs « © *© P s m .V 2 



© «c o © 

© 

© 



CD 






J 36 



IRREGULAR VERBS. 



> 


d 
<& 


of 

8* ° 




< 

03. 


o © 

£0 CO 


§1 erg* 

*3 "3 © © g 


OS 

S3 


K 


o o 


'5 © 




S3 S3 

o o 


c o o o S 

S3 3 s s £ 


g* 




o o 


o o u © t> 


S3 





O 

<# 




cf 


o 


o» 


S3 


u 



<% 



<% 



<% 



!** 



3 

o 

CO 

C3 
S3. 



o 
© 

'Jo 


o 


O ^2 


o 
a 

c 

s 


£i 




C © 




c 





© ^ 


X 


o 


O 


CO -+J 






e a £ 






CD 
C © 

S 53 



CS C 



S3 

o 

P3 

S3 



«\ ». CD 

Sh S3 CO 

S « o 



~ © 



§1 



** 



^ 15 « 



0> © 

o ■+* 

03 © 

«* 8 

« S 

- S3 

'© o* 

rT © © 

I a § 

£ S3 S3 

S3 



S.2 



S o 

S3 O 






6 


l-J 


pd 


0) 




O 


CJ 


en 


w 


0) 





f M 


FH 



5 



5 



T3 
S3 

© . 
© © 

CO -M 

S3 S3 



3 



<£ © 

f 5 CD 



<D « J 



^ c 






^6 -s 



S3 



o« 



S g 8 

I § S S 
8 i g g 



^ <N CO 



fc-fe «• 

©So 
- § to , 

1 *^<% -S .g CO 



IRREGULAR VERBS. 



137 



CD *£ CD •«* ,eo 

Zi ** c3 <M <N 

















*4 

> 


e3 



CO 












< 


ft 


c5 
^ 1 




! 






« 


.^ 


1 




i 






H 
Ok 


» s 
1« 


'3 
V 










CO 


* sf G 

g s -a 

* ^ co 


tofi 










Oh 


c c 2 

■S a 1 










a 
> 


P/3 tf 


>'o.B 










CO Q. 

c3 *7 


£* ^ I 




1 






H 


0- O 


§^l 




1 






O 


_T e3 


© -T <3 










z 


_T e$ .Sh 


.,-< c3 .-5 










G 

CO 


c3 « 


>• O O 










O co co 
f» <3 rf 


o.S.S 










O- ^ 





























6 







1 ^ 






P 
H 

P 


■a 




'2 1 

O 1 
CD 




d 




Pn - 


CO 

eg 

O- 


.G 




rrt *J « Cg 












•N 1 «N 1 


„ 


( t 






H 




© g "-£ p 
.S "? © 3 

3 © © 

.5 £ . © 




IT. 

O 

-r 
a 


-T3 o3 

, g^ 






fa 
3 

a 







O ""3 eS 

a es - 






Ph 


"3 



CO 

o3 


© > O § c8 

> « 




CO O 

CD .„T W 45 
O i-rt ^ co 






H 
ft 

a 

N 




CO 

03 

Ph 


CD hS 
O O 

~? © 

•5 £ 2 - 

> 3 S ° 




cd" 0^ 






0, 

H 
O 


*3 

CO 

c3 




a . 

°S2 






fd 


.2 --d 
©2 2 cl 

a c « 




.•- 3 






s 

5 


£** 


.5 "P > 8 








©h 


> c3 











CO 




^ 










a 




O 










- 


^ 


^ 










Ch 


^? 


a 












^3 O . 


H3 O 




. 






3 

1 


1 S-"S s 


G . ^ 

© C! co 
O +3 CD O 
G G « 
.S .S cj w 




T3 
CD fl 
c3 rt 


6 

3 


5 


Oh 


Oh &. 


> > e3 e3 




O O 










1 cd §^ y ^ 



a 



h 2 

CD S 

G ^ 
G .^ 

CD © 

^ G, 

co X 
"■< © 

.2 bO 
- G 

«*- ^3 
2 © 

—^ 
CO CD 

^A ©H 
G CD 

,0 ^ 

© 2 
to 

I -a 



E G 

ce,© 



£ 2 . 

G ^ 

'S G^ 

>■ ,G D 
_» -^ ■** 

I 8 g» 

CD fcC o 



cS i ^ 

CO g 

Jj . * 

G C ^ 

i* .23 S 

- 2 

- CD G 

CO *-• 



^C^ • 



G © 
G co 

© -m g 
«© -u ^T 

-G "M g 



138 



IRREGULAR VERBS. 



<# 



<% 



a 




M 


CD 


Ph 


4 


H 




> 


c« 


H 


T3 



e3 

3 



<# 



dd 







° ^ CD 

^ .2 -S 

CD -^ CD . 

3 ° '~ ? 

„ CO CO 

"53 .22 -\S 

A ° a ° 
o 



'•^ s s g 

s .5 

© C «N 

'% .2 £ « 

V CD r O "O 



3 CD 
^ CO 
« S 
S3 ■— 
o 
© = « « 

O cd a; 3 * 
^ ^ "2 cc co 



« s 2 

CD ~ S3 CO £ °° 

© cd cd S ^ 



y CD CD CD ._T 

„ W rj3 re? cc CO 

_B "43 o o cd *S 

cp S3 S3 S3 *c3 



O « 5! B H O 

r-> © O O O n 

- § CD § 



ci o 

CD 



•■3 c © 

8 § S 
2 2?. 

CD CD 

~ CO ^ CO 



*J 



*S 



n3 

S3 



O 



- 









o 


o 


£ 6 

T3 co 




CD 
T3 


s 


CD CD 


^ 


.2 



5 



TJ CO ^ 

.2 .2 cd 

fl r§ S3 CD CD 

© o s3 b 

CD CD Pi & 



3 



u 


ss ^ 


o 


• c* CD 


r-T 


8 u 




£?■> CD 




« xs 


43 


«| 


tf 


S3 


CO 


"os 


C4 


<n 



tit 

CD "§ © J» 
CD ^ S3 ^ 

PS ^o s 

co co 



» 



ca 


s 


CD 


c 





& 


O 


o 


CL, 


(M 




CO 


CO 




CO 



© . 

CD ^3 
CO 



IRREGULAR VERBS. 



139 



I I 



i 


appesi,appendesti, 
appese, appen- 
demmo, appen- 
deste, appesero. 

attesi, attendesti, 
attese, atten- 
demmo, atten- 
deste, attesero. 

arsi, ardesti, arse, 
ardenmio, ar- 
deste, arsero. 

risi, ridesti, rise, 
ridemnio, ri- 
deste, risero. 


persiiasi, persua- 
desti, persuase, 
persuademmo, 
persuadeste, 
persuasero. 






5 



T3 cc 


^ 5> o 


Sh U 


ft ft 






©> 




S 




8 




ISO 


CD 


O 


2 t -'° r ^ 


w 


o 


3 b a e 


u 


T3 S s s 


<u 


.h O 33 vj 


■"S 


Si ^ § *■> 


s 


l$<2|. 




© © 






© 


© 1-1 


CO 


^ ^ 



5 






2 ? 2 ^ 


n3 . 


ft s S 4 s 


Q S 


o* 3 ft « 
< ^ ^ ^ 




O © 


^ o 


id cs 


*>» 


CO CO 


CO 



CD <S> 
CO ?s 

.2-3 






140 



IRREGULAR VERBS. 



bO „ 

bXD O o 

„.S 03 bo 

•g T3 T3 bo 

~ <D 03 03 

^ 93 83 CD 
*C0 



I « o .2 ^ 3 

^ b© P bo o» C bo 

~ bX. 2 hOT* P bX) 

15 03 .2 03 03 03 03 



Sc O 03 O 

bX) o ** O 

?- .3 O ^ 

s -s | ? § 

03 * bJO.03 ^ 

o 



ef <f 2 

bfi fl 2 

^.§| 
rc-c If 

- 03 m 

eg «c ^ 

bo fc 03 

w bO-^3 



W GO 



n3 






03 ^ 



S ©~ 



03 o 



DO 






•"* 03 03 03 53 
„ p,^3 ^ - 

"53 * SS 3 

S O! ^ ^ ^ ~^3 CO 
5^030)0303150303 
S T3 P. Ph P^ > T3 



03 

[2 ^ 



03 o o 

-.s bo 

hC 03 03 



03 



CO CO 



o © 

* p rt 



o .^r fa 5 

bCO CS rrt ^ 

bD 03 .2 ^ o 

03 >• "0 £ 5 



**.£ 



-r > 



bO 03 03 
bOT3 T3 
03 03 03 

S* !> >► 



► 5 

•m bO 
bO 



5 



§3 

-o '■a 

03 03 
10 CO 








t3 




fl 







r> 


T3 


if) 


rt 


Bj 





S3 


03 


tn 


?H 


s-i 


03 


tu 


Ph P. 



o o • 

s-ss 

03 03 



C ■+-' 


to ^ 


03 P 


• fH g 


T3 r P 


£ «S 


03 03 


*5 


> > 






u u 





03 



03 

^ . 

03 <^> 

03 *«5 S 5$ 

00 «g co g 

8 1,8 L 



CO 



si 



p^ 






^ 9 




fH 


"s ^ 




<1) 


fO 03 




T3 


«TJ 


V 



> 


« S! 


eg 


cti 


<» 03 


fc. 


f^ 


^ ^ 


.0 


H 


Uj dH 


«s 




O 





CO 


"" cs 




^ 


-*# 





IRREGULAR VERBS. 



141 



§ « g © • rf ~ 2 

w 2 H m a © £ 

© © © S 02 . 



« © a Vi a o 



? -s e* e* s 



rv a 

o ^ 



I J ?? .,•> fl 



© a> 



*S 



5 



3 



,2 o 

c g 

© "73 

O > 

> > 

O O 

02 02 



,2 ©" 

02 H3 



K'2-o 

O-i — 02 

3T © © 
^ 9^ ^ 



O 
o 



a a> Ph fc c 

•+3 ■+-> 02 02 .3 



SHS-d 



- 





Sj 02 ?= > ^ 


T3 


•^ 


S © 
ST o: 


■» eg sr >> <» 

gg Sh | o £ 


© 


ft. 




02 


1 


O 


© 


p © © 




n 


"^ —I 


(M* ** CO ** 


^ 




IS 


iO O 


o 








4S © 

© S h 3 

S CI- 5> 

O iO iO 



n=s^3 



142 



IRREGULAR VERBS. 



> 

H 

<5 

m 

PL. 

g 


! 1 1 1 . 1 II! 


CO 

Oh 

H 
t> 

H 

a 

D 

CO 


1 1 1 1 1 III 




1 1 1 1 1 III 


Pn 

S 


pretesi, &c. 
mi prostesi, &c. 

resi, &c. [sometimes 
rendei, &c] 

offesi, &c. 

fusi, fondesti, fuse, 
fondemmo, fon- 
deste, fusero. 

nascosi, &c. 

infusi, &c. 
trasfusi, &c. 


co 
W 
M 
Ph 

H 

H 
<$ 
O 

8 


I 1 l 1 l ill 


CO 

H 

pu 

s 


pretendendo, 

preteso. 

prostenden- 

dosi, 
prostesosi. 
rendendo, 
reso, or some- 
times renduto. 

fondendo, 
fuso. 

Idem, 

Idem, 

Idem. 

nascondendo, 
nascoso or 
nascosto. 

infuso. 

trasfuso. 


H 


60. Pretendere, 
to pretend, 

61. Prostendersi, to 

prostrate one's self. 

62. Rend ere, 
to render. 

63. Offendere, 
to offend. 

64. Fondere, 
to melt. 

65. Rifondere, 
to melt again. 

66. Confondere, 
to confound. 

67- Proiondere, 
to dissipate. 

68. Nascondere, 
to conceal. 

69. Infondere, 
to infuse. 

70. Trasfondere, 
to transfuse. 



IRREGULAR VERBS. 143 



•1 1 -a | 1 ~ f "8 



-£-§ . S S 3 o 3 

Coj^, o S ^> "co^ 

© .| **■ 8 ^ ^ ~ ~ *^ 



0) *^B 



o 

•73 i-jg © 



1' 






£ § j2 £, © <£ P If? 8L S 3 I ^ H « § S3 ,* 'O *| 'O ^ g 



« cc .|g © g i -; «3 « ~ ^ s g s •- s 
c$ "*"" co "^ ^ ** »o © "^ t>i ^ cc "^ © © *-i ■» n co "*" 



144 



IRREGULAR VERBS. 



H 
a, 

g 


d 

n 1 1 111 11 1 J 1 1 


02 

w 
M 
Pi 

H 

H 

55 

P 

to 


11 1 1 1 1 1 1 1 1 # ' ' 

IS 

*s 

3 


H 
P 


d 
1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 III 

"S 
O 


H 
O 
W 

.a 

Ph 


recisi, &c. 
intrusi, &c. 

intrisi, &c. 

invasi, &c. 

lesi, ledesti, 

lese, &c. 
incisi, &c. 

attesi, &c. 

ancisi, &c. 
ascosi, &c. 

ascesi, &c. 

uccisi, &c. 
vilipesi, &c. 
sorpresi, &c. 


c*3 

W 
« 
ft 

m 

> 

H 

5 


11 1 1 1 1 1 M 1 4 ' ' 




2 


CO 

H 
h9 
Px 

H 
P3 
*4 

Ph 


reciso, 
intruso. 

intriso. 

invaso. 

leso. 

inciso. 

atteso. 

anciso. 
ascoso. 

asceso. 

Idem. 

uccidendo, 

ucciso. 

vilipeso. 

sorpreso. 


H 


84. Recidere, to cut. 

85. Intrudere, 
to intrude. 

86. Intridere, 
to dilute. 

87. Invadere, 
to invade. 

88. Ledere, to wrong. 

89. Ineidere, 
to engrave. 

90. Attendere, 
to wait. 

91. Ancidere, to hill. 

92. Ascondere, 
to hide. 

93. Ascendere, 
to ascend. 

94. Trascendere, 
to surmount. 

95. Uccidere, to hill. 

96. Vilipendere, 

to despise. 

97. Sorprendere, 
to surpnse. 



IRREGULAR VERBS. 



145 



I I I I 



£# 6 

. *53 ^ — 
2-1 S 



<* 









O O 



*S 



O 



A 



.s* 



o^ 
-§.2 



I I 



3 



3 



© 2° 

to '£ 

u a 



S ?P3 



or bi 



o 



,r « 



^ -r 



S *g ^ 12 • C- O O 

fe^W §Q §3 |0 8P^O 



° -J 



(N >^ C5 ■ 

© © 



-op 

p« ^ r-! 



H E S 



g o 



> r^ .is ri • 

> >-> i2 O 

, .^ . 

© © 



'."3 P > h~ o § 



< SP'S 



H 



146 



IRREGULAR VERBS. 



o g © © 
03 o; S 



fcJD 



o o o 
cd cd © 



© .5 tx) 5 

05 bCy be 
CD 02 *S 

cd © 



> QQ O 

_ CO 

a> «T © -S 



»*§.-§ 



l&E 



cS O oS 

's * "© 
§>§.2f 

'S ef-.S 
CD © O » 



4 



S 
o3 

of © 15 
S S3 © 

© © TV 

S co 60 



°14 . 

g^ O Q) © 
O 






S § « 

<D .22 CD 

o o o 6 
u 

CD CD 

-3 © S © 



IS fl CD 

.2^ © 

& © CD • 

» » © ? 

50 -v CO *4 

CD CD 

^ CO _C0 

'35 "© ©*"© 

t: © c © 

© CO H CO 
CO 



o © 2 

S i § 
© 

O bDO 

CD 



5 



O fl O 

» 5 © 

CD CD CD 

CD O -M 

CO CO # CD 

r- ; ^r o 

© bJD to W) 



o o 





h3 




fl 




.2 d 


L* 


c 


^ 


O CD 



TV-S O 



a .s cd 



5 



it 

.2 .g 

o CD 

. o 

^ © 



S o o 



.2 g © 

T^r. cd" 



CD H CD 



(N c3 CO © -is "^ 



?s O • O 



I 4 

8 S 



'^■2 -s © £ 



^.2 2 

o 'cd 

co cc 



CD 8 



CD , 






iO vCD O 



1 t^» O -2 CO U t+ 



IRREGULAR VERBS. 147 



A « « 



s 






ri 






?H 






H 


© 

tJD 


. 




O 




H 


u 


to 


<" 


u 


a 


O 


<s 


a 


n 


r^ 


z*i 


z 


SS 


* 



^ 



^fi i^l K< g K< K, S^ 



._ - *> ® © 



& 



© S . p 



•— © © .5 £ ^ ~" © © • el 

*o {J S ^ oT - ©" SU? I g> & .| ©" ©" © 5 



8 » S 



H * ^ ^ -Jr^ «^ ^° "^ "8 fro § 

•—i <M <N (N (M <M fM 






85'^S 1,5 S,m|, 



(N (N <N <N (M (N <M <M 

~jT2 



148 



IRREGULAR VERBS. 



I i I I 



i I 



■a 



tOD <■> 














d 

<* 


c5 


<6 


« 

4 


c5 


1 § 


*53 


'33 


*53 

o 


R 

o 


'53 


Ph M 


o 


o 


o 


p. 


o 


CO 


CO 


Ph 


CO 


CO 


> 



I I 



a 1 



fcJD 

a 



■-3 ^ 



<x> o ■» 



o o o 



; 2 



? 



s 






5- 



Sd^^ .s. 



fgas 

O co O » 
CO I 



Sul fc£ 



II 



CO 



O § 



5* 
33 



M 

CD 

"o 



1 S 2 I I o jTSSJpS |gl 

•£ s .1 o £ 5 •§ & £ o u | o | 
* 5 «o S «5 St^-Scod-So'S 

rs CO CO ^CO CO CO Tf 



& Is 

fcXD g 



S i 



CO 



IRREGULAR VERBS. 149 



I I 



.J a 

J 1 i 

^•a .a c3 



150 



IRREGULAR VERBS. 



> 
< 

W 

a- 

g 


wanting, 
spergi, &c. 
piangi, &c. 


ED 

W 

> 

H 
O 

& 

n 

D 

CO 


caggia, 3rd pers, 
sing, only used. 

che sperga, &c. 
che pianga, &c. 


H 


6 6 

g> * * 

•I 1 I 1 '2 

« fcfi W) 
B ** :G 

Oh •£ 
CO Oh 


H 
O 

w 

1 

Ph 


^ ,_^ oc *CQ *CQ 

co f3 ^ 

0> hj Oh .fH 
£h 72 CO Oh 


CO 

« 

Oh 

h 

H 

s 


5» 

•| | | * * 

§ § cT so* 

55 § WD § fcJD 

m Oh 


CO 

H 

l-H- 

Ch 

5 

H 

Ph 
< 
Ph 


Zi&e leggere. 

Idem. 

caggendo. 

retto. 

sorretto. 

struggendo, 
strutto. 
Idem. 

spergendo, 
sperso. 
Idem. 

Idem. 

Idem. 

tergendo, 

terso. 

pianto. 


H 


156. Proteggere, 

to protect. 
157- Correggere, 
to correct. 

158. Caggere, to fall. 

159. Reggere, 

to govern, to rule. 

160. Sorreggere, 
to prop. 

161. Struggere, 
to melt. 

162. Distruggere, 
to destroy. 

163. Spergere, 
to disperse. 

164. Aspergere, 
to sprinkle. 

165. Cospergere, 
to water. 

166. Dispergere, 
to scatter. 

167. Tergere, 
to wipe. 

168. Piangere or 
piaguere, to weep. 



IRREGULAR VERBS. 151 



H 


















> 










o 


6 






H 










*J 


«*j 






< 


















Pi 

m 

a. 










'3d 
3 


'3d 

.2 






M 










5T 


'3d 






CO 


















(A 










d 


d 






Ph 










<% 


dd 






H 










^ 


^ 






> 










a3 


oS 
















bO 


bO 






H 










ft* 
eg 


5 






Z 










Ph 








D 










CO 


'3d 






►a 

pq 










o 


© 














^ 


^ 






(A 










o 


© 
















6 


© 
















g 


<% 






H 


















^ 










'C 


'O 






tJ 










u 


















o 


© 






p 










S* 


tX) 






J* 










ft 

CO 


s 



'3d 






H 


















O 


















a 










o 


© 






c3 










^ 


c8 
























r 




























1 

ft 

CO 


CO 

C 

3 

'3d 






ad 


















H 


















rt 


















- 


















^ 










6 


© 






> 










& 


<% 






H 










m 


^ 




, 










50 


o 

bf) 


o 
bo 






Q 




r« 




58 


o8 

ft 


G 




?s 


£ 




s 




S 


.2 




*N 


1-1 










CO 


bC 






co 


















_ 




^ 






s 


cT 






P4 




s 






H3 


T3 




© 


O 
H 




o 





p 


a> 


d S 

go b£ 


6 


1 § g § i § 


P3 


< 




— 




§ .1 .3 
ST' 3c' 3d 


'ho ^ *« *e r« "e 
















* 


r«g ^ ^ g" 




gT 










v 




^> «r r*^ ^ 


a 

p* 

H 


O 

a 

'a. 

c 

6 


0) 

fcp 


-2 


- 
o 

bo 

= 

1 


© 

(D ^ 3 

«o h S 2 


II 


Sg fell §2 fel| 

£»'S >,, ^ bo S: n 2 o o 3 

5 3d g ^ s g g> s £> o* 5P . 
.2 s bo? 9**5-r .2-§ BPSSsa 




05 


S 6 


o 


-J 


5 QJ 


S H 


3c -2 


^ S5o E.^'5t^o^cc Sd^ 




GO 


r-» 




t^ 


*>• 


t>» 




j>» r*» t^» t>» t* t>» 



H 4 



152 



IRREGULAR VERBS. 



> 

H 

H 

PL, 
g 


tieni, tenga, 
teniamo or 
tenghiamo, 
tenete,ten- 
gano. 


H 

Oh 

t> 

H 
O 

P 

►a 
pq 

13 
QQ 


che tenga, &c. te- 
niamo, teniate, 
or tenghiamo, 
tenghiate, ten- 
gano. 


s 

p 

H 
P 


1 

49 


H 
Ph 


tenni, tenesti, 
tenne, tenem- 
mo, teneste, ten- 
nero. 


H 

Ph 
H 

H 
O 

3 


tengo, tieni, tie- 
ne, teniamo, te- 
nete, tengono. 


Ph 
O 

H 

M 

< 

Ph 


like aggiun- 
gere. 

Idem. 

Idem. 

tenendo, 
tenuto. 

Idem. 
Idem. 
Idem. 
Idem. 
Idem. 




180. Soggiungere 
or soggiugnere, 
to reply. 

181. Sopraggiungere, 
to come unlooked 
for. 

182. Ugnere, 
to anoint. 

183. Tenere, 

to keep, to hold. 

184. Sostenere, 
to sustain. 

185. Contenere, 
to contain. 

186. Mantenere, 
to maintain? 

187. Ritenere, 
to retain. 

188. Ottenere, 
to obtain. 



IRREGULAR VERBS. 



153 









































> 


O 

t£.2 


if 



P 

oS 
































H 


% 


CX) 






























< 


.^r p c 


a 


P 
















1 


1 




1 










rt 


C *8 o3 


- 


S3 
















1 


1 




1 












§22 


B 


| 
































§ 


"3 


£ 
































'"' 


**H 




































CO 






































H 


fcJD -rs ?_ 




































> 


« O - 


a 


































H 


63 2 -2 

S cS cS 


4 


















1 


I 




t 










O 




































^3 


'5 "3 '2 


o* 


































•"3 

m 

09 




c3 




































ci 




































p4 


*d 




































ri 


•©" 






































S 




















1 


! 




1 










D 


03 






































a 






































, 




















„ 


„ 
















cd 




















*-S 


>3 
















fl 




















CO 


02 














H 


a 




















CD 

6 aT 


O 
-(J 




# 












*s 




















2 


4 


'Si 

co 










P§ 


c5 




















CO 

co 

« 2 

c G 






(U 










? 






















"02 


cT 

a 


a 

2 
o 












'5 




















s 


1 




CO 










GO 


•p? d i 




































3 


|.9 § 

S u g 


d 

P 


































KJ 


p 


































>- 




£ 


















1 


f 




1 












p S 2 


s 


















1 


1 




1 


i 








5 


S'S'p 




























1 










*s 




































CO 








































S3 o 

OD CD 






o 














•T3 


cT 






Q 

CO 
32 








3 






p 

o 




| 




i 






H3 cc 


P 


6 


i 


O 

2 






g a i 


h 


c3 oj 08 






-t-= 




J 43 




^> 








TTl 


■» 






<%i ^ 


Pi 


.9.1-9 






1 




B5 




2 






Si - 

o c 
2 2 


+3 

2 


'X 

CD 

2 




2 
o 

CO 






^ ^ 

^ ^ 


































c 


































cT 




u 














«T 




















0> 


2 


o 




^ CD <» 


2 


00 

<x> . 

P ss 

£ § 






S4 

o 

p 

c 

e 




•2 

CD 

5 




2 

09 

P 

93 

-^ 

CC 
< 


a 

o 

p 

CO 

SQ 

S3 


8 


£ 

O so 


cT 

■•a 
O 


^2 


11 


J5 a 

J 2 | §3 

""§ ° i o s 




o5 ^ 






6 


Q 


^4 


o 


<tt 




,g 


CO^ 


^ 


o 


^o^ 


CO 


e 


© 


t^aco a 




CO 






03 




r: 




OS 






S| 


Ct 




C5 


rt 






a a 




•"■' 





































H 



154 



IRREGULAR VERES. 



S © 



H 

> 

EH 
O 

13 
g 



** 



pq 

H 

p 

o u 









02 h 
£ © 

© o 



5 ° 

g . . . . *o 

H 02 © IB ^ ^ ^ © © S ^ ^ ^ ^ ^ 



Ph 



cT © £ 

§ si 



8 o £ 1 1 i * £ £ 8 2 

liJilslerf gtf §«.S8il&«§lg 

© o — 




£ 



o 



IRREGULAR VERBS. 155 



bfl 




B 


C 

c 
ft 




r 


ft 
o 




a 


Oj o 


'S 

n 


3 

o 


o <$ 


ft ft fcO 














„ 






ad 


c 


gS 


G 
o 




93 


o 


Oh fl 


ft 




o 




ce 


n 




hr 




o> 


c 


- 


rt 


o 


be 


ft S 




o 


o 


o o 


ft ft fl 



a 

g * 

ft 



<D 5 ^ 

fl 2 <y 
H ft 8 

O 50 ft 
ft 



ft ft d 

o •- ft 

§ ftB 
ft 



ft ft 




156 



IRREGULAR VERBS. 



rt "t'S/ft'ft 







s § a 

2 2 § 

"ft 2* cT g* 



ft S ^ a ft 2 .. • 
^ Ss c« 5e So© 

1 « g 



ft 02 02 02 g 

02 ft 



ft 02 02 02 £ ft ft ft 



iT 1 en w .53 



m 02 .S 



^ 



d 



B ft£o2 g g 

5 3 » g "a »< 

^h ft ft 02 Jg 

V ft 

I _£» » 

02 ?H «n 02 

H ft O - . © 

g I S S£ 2<* 

£ S g ft g- g 8 

* ftft^ 3 ft£ 



lit in 

s a a 



a* 



2 

c8 



J ? 

« oT S oT S ft 

g .^ ft ^ ft . j ft * ft 

w ft g* O 2" 1 ft £■< O ft 





o. on H 2 _ TO © 

« s^ "IS .2 1¥ 

55 § ~ ft ca «$ ft ft 

ft 



O 

a 



ft .2 

W ft 
o3 




0) 0) 
ft^ 


<s* 




^Ph 


02 




^ -T 






eS O 


J" ° 


o 


fta 

_ e3 


& fci 


a 



O O © 



g § § 'H © "tf ° S 

^ -~ &S & ^ »S S 3 S fl C 

^ IS P P ^ ^ ^ c« e<3 £*3 

0< *•* *H P-f 0202 ftft 



3 £ S 2 

w © g\, ,© cT 8. 8*.., S 



2 I 



•<■ CD — »\ cy *->^ CD 

2 § ft a-5 S ft ,. © © £ g © &*£ . ss 

ft a. % § ft^ g e p^^^S^ftg ^ £ 

<N <N <N «N (M (M (M CO CO 

<N (N <M (N (N (N (N (N <N 



IRREGULAR VERBS. 



157 



s 


beSS 




































c5 „ 


k 1 


> 


s 8 to 2 


6 


































«o 


3 2 3 




* SP ** 


3 

he 


























1 








c3 S 


a 


"S> « 3 


be 


























1 








*"** 


,2 § J* 1 


| 


he - - 
g bo ss 


eh 


































^ s 


> Tc > 




-H3 




































k 




CO 


bo £ icJ: 


































j£ k 




fc 
S 


g£ B 


hC o 
h bfl 
































£r col •+* 
>• S c5 


>- 


k z£ s« 


s-3 


zf. 




































H 
O 

P 


he syc o 

fa 


1 


g 
























1 








c8 


bo © 

> § 

1? 


pq 


js aJ 


bC 


~ 
































!§> 












































00 


"13 




































u 






£ 








































« 


s 




































d 




p5 


-5 cJ 




































^ 




13 

H 

fa 


<T^ 




























| 












*< .-T 








































fc 


s g 

s-l 




































u 








































eg 






-*J 




































> 






O g 










































■* S 8 








































o 


* S s 

g s | 




























| 








6 




5 

'^ 


.-T B BO 

CC OD O 
B (3 Cj 




































'3 






E -»a -5 








































-t^ 




































>• 




A 


O hC -4 


bV 


































if ^ 




a 


a!'! 
Ill 


- 




































o 
o 


> 


1j 

Oa 


























1 








-M 


15 


< 


O ^S 


-Z 


Q 
































•^— 


^ 


tC'3 ."-: -r 

bo g ^d 2 

g s 6* a 


O 

hC 




































1-1 


-+J 




































> 




og 










































s 










































§ 


o 




























o 








o"§ 


d 




"H d 

S 3 






1 






-3 




j 








•8 




to 




S 

S 




IS 3 


33 


< 


ad b3 






•— 






■> 




< 




< 




h 




"x 

j: 




•**-. 




^ ^ 


=- 




























~ 








>• > 






§ 










































a 










































S 










































J-l 
in 






i 
1 

o 


e 


s 


- 

•-_ 

3 


| 






c 

00 




- 




| 


DO 




ID 

U 

X 

"So 

= 


.5 






Z 


Eh 






X 


^ 


U 


£ 


< 


C 


3 


^ 


1- 


< 


$ 


U 




>-S 






N 






~ 


o 


,g 


~r 


<a 


M3 


s 


gj 


5 


t^ 


Q 


00 


Q 


09 


g 


6 5 






DQ 






OQ 


















n 








^: 




^# 






(M 






IN 






?'\ 




171 




CM 




ti 




71 




^i 




(M 





158 



IRREGULAR VERBS. 



w 






































p» 


























e3 ^ 














&» 




s^ 




g» 
















> O 












H 


§ 




,§ 




















O p3 


CD 

+3 


d 


6 








'■2 




s 




•<S> 
















•° 1 






1 1 


H 






8 




55 
















.J*"£ 


> 


> 








Ph 






g 




1 
















•r 

g^2 


CD 


CD 








a 
























r^ ^2 


> 






m 


























^2 






'> 






CO 

a 

p$ 

Ph 

H 
O 

25 
& 

•-a 
pq 
& 

CO 


eT cT 


1 




«f 


d 


ef cT 


_o 

O 

c 















cT d" 


P 










;p P >. to c 

I"? ** 

,S?« g g, 

W)s eS O O ~ 
> bo &o <S co 
ID O OS © n 
^ > tJD-P g. 


*CO 73 ,0 
Ph-P ^ 


eg 

-2 

+a 




a 

"Sb 

bfi 












> P 5 
® S s* 

> > 

r , O CD 




CD* 

CD 

CD 




d 
cf 

73 

eg 

CD 
CD 






































d d 


H 


d 




d 





















m 






CD* 




**da 




4 




<3 




<* 






















4 




Ph Ph 


H 


,0" 
Ph 

Ph 








ph 

>• 






















Fh 




O Ph 
CD 73 









O 





















CD 










► 




&. 




>P 
















^2 






*> 




CO c3 




c" 



































*-S 




s 


u 








*-£ 
















-s 










CO 

CD . 


H 

to 

Ph 


CO "2 

► ©* 



> 




l 




CO 

CD 
> 
O 
















"•+3 CD 
CO > 
CD CD 

> .£ 

CD ^ 

•° CD" 


cT 

OQ 

Q 
> 
CD 
^2 


O 

O 
> 


Hj3 

CO 


> 


d 




CD ^3 «x 

•sfl 3 


Ph 


s *p 

> 

> 










H-» . 

•73 
















*> > 


s 


CD 

-2 




CO 


a §S 


CO 

« 
Ph 

Eh 


If 






P c3 


d 
P 




bJD^ 


6. 




^3 


a 
> 




73 







73 


c 



73 


^2 J« 





> 




d 




p 


"e'3) 





&h'co 

«s CO 


c 


-a 






r3 


O 








p^E 







« 




73 
73 


H 
O 


.S-o 


> 
of 


■fl 

p 0- 

go 


Ph 






af 





s 

^2 


^2 

73 

d' 

H-3 


0" 

C 


S g3 

§ *. O 
§ ° > 


CD 
> 


d 
s 


CD 



> 




11 




Q 


> 



> 


%Z^$ 


<x> d) 0) 
-73 T3 ^ "O 


Cb O 


.S rt CD 


5* 






> 




Ph 




T3 
















^2 






"> 




o3 


co 


































&. 






w 




































cT 


i-5 




































73 


Ph 

3 

H 


. 

cd ^ 




O . 

Ph H- 3 
-2 5 




. 

© P3 

















'S p 

CD P 







73 

P 

O 
> 





P ,-; 

> h3 s 


Ph 






>» > 
















> ^ 






CO 


^ CD ^ ^ 


-J) 


'o "o 









O O 
















cd a> 






Ph 


► ► 




Oh Ph 




H3 ^3 
















^2 ^ 






> 


> 


co cS c3 



































































CD 






• ^ 







# 


























& 






h«a 




H 


























^ 













{> 


^ 








^"^ 
















O 






*° 




•r* 'p S>4 




^ 
























g 

^ s 

CD '? 






i 

CD 
> 

> 






— - «s 




(N 42 




wa 
















^ a 






l6 




50 t^S 




^ ** 




<«* 




"Tf 
















"^ 






If 




Tt« ^ 




(N 




tM 




(N 
















(M 






CM 




(N CN 



IRREGULAR VERBS. 159 



o 

H 

tf 


= 00 

^ co co 


CO 
CD 


O K OJ 

co d 


p, 


< 


CO 52 


CD 


P< 





CO „ 
n CO 


moves 
e, &c. 
si, &c. 




»•> CO CO 


CO 


■as? 



«*• 


. <x> 


S j; 


H 


>■ <» S-l 


2 


M 55 CD 

8 IS > 


S.S 


- 

Z 








cc £ ci 


CD g 




T* T* 


»o 




<N (M 


(N 



o 

P 

1-3 

o 
u 

Q 

I— I 



c3 -» 



ei O C 

"3 «.s 

s 2 ° ^* 



. «s .2'3'5 ,2 



T3^ « 

.2 a i OS- 
's §.2*3 

j= « o § 



<3 



* 









„ — 






co • - 






^ 53 






T3 ,d 






c 






, dicesti, 
dicemmo 
te, disser 


4 




£.=! . 






CO CD CD 






*Z2 j£ ^ 






.2 co 






.2 tfiv^ 






T3 


O 




fcJD 












^^.A 




. S,a ^ 
*« g 


8 if 






§g^ 




S 0" . 

^ g C 




z 
"3 


1 fc£ 





ite (you 
ivano 
and ire 
iranno 


000 

H3 


3 





-S fco 554 tf 



So a 

<M* CO T? 



160 



IRREGULAR VERBS. 



S © § 

© E c? 

p o p 

ass 



s * 

1 H et> 



03 

co o 
© 8 -r fi 



^U3 « "P. C P P 
.-TeSosesP©©© 
r2 m m fee.© i> > > 



c3 © 
* * A 

^ - 2 

O o «§ 
.^T P ^ 
^5 P O 



ef ef o fe e3 

© o 2 © 'o* . 

P g £ +» p O 

•p* <=> © p «r 2 

§ d 2 S | 2 

2 *S § 2" ° 

© P O P P 

•§ 2 2 A 2 p 



Jo « $ 

*oj of 



* 2 o 
to 2 p 

c «* P 



p of <iT 



„ ^ 03 i-q ■*- 

03 g O tJD o 2 

Cl.H R c IP 

g: p •= § ^ 



^g.S©°.o 

S* > — rt 03 H O 



© © 13 



*S 



I I 



© 



'2-~ 
3 ^ 



© 

P 



03 
Ph 
Ph 



Pvrf 



© 



®" 2 
.^ 2 © 
£ p P 

co P gj 
*P '2 © 

© © > 

^ * © 
© "E 

a 2 '2 

p © © 
<v > > 



P3 © 

P .2 
•a 3 



o 

2 



m o 

P hi 
r3 P P 



g^S§ 

P O ° ° 

i 



o 2 



-p s i g l 

2 o3 ,f3 P O 

o^ P o P ,2 , 

I 2 2 2 "S S 



- 
a. 



°"5 

co 
'§'© 

tl.2 

Pm ^ 
o3 



© 

3 






DB 




O 


*3 


c 

1 


P 

bjD 


BD 


od 






BEl 








O 


bC 


© 


a 


- 




S 


X 


— 1 



•- p 



P 



°T3 
.-T p . 

'P - 2 

o o g 

= 11 

173 C3 O 



^r ^ 



o 

P o 

o o 

2 2 



© 

P.. 
C3 



P $ 



o 

I . 

C3 03 



O 
P © 



© . 

© P 

P P 

© © 

> > 



o 

p 2 

P P 






§■8 

8>S 



© '5 i. 



&S 



CO . 






g « .p 

CO 4o C5 §5 £> 



S5 



o 

©" 
.& 

p 
d 



o 






cp 



IRREGULAR VERBS. 



161 



c4 






scano. 
pi, empia, 
mpiamo, 
mpite,em- 




O 


> 

< 

m 

H 


© e 

si 


'© 

'S. 


a ■ 
.2 


60 S 

.S s 

1 1 


§ 


© 3 
CO ^ 


3 


O £ ffl 5) 


*Oh 


M 


© 




° 














CO 

H 

Ph 


*© 


6 

a 

© 

71 


Ufjj g 

O Eli 




11 1 


> 


*-s 


^ 


B? § » 


1 


° 2 ^ 


H 


© 


cT 


"S, • 


I 


a 


DO 








o 


2i 


© ~ 


"S 


g.sf.1 

© o* o. 




-2 


pq 

& 


eg 


"3 


d 


% o % 


03 CO 

© 


cc 




o g g 


.§ 


^O ^ ^c 

§ X 
X § 
^5 © .% 












2 


*© 

CO 

d c5 








& 


r?*t 




| 


1 


•n © 03 


H 

P 


'O 




i 




2^ .S 


ft 


"1 s 








o a 

> ^ © 




3 










.-ToT 










cc co 








•&a § 


O 

ft 


d '3 

•v CO 

'■3 3 

.a cT 

CO Z 


d 


I 


1 


o ^ +> 
.§•"§ o 


H 
Ph 


u 

:o '5 

U CO 

co 3 


1 

cc 

3 






o 5 

© © 












CD 


o oT 




d ©"•£ 




PTH A > 




co -^ 




d e- Oh 
© H S 


© 


ft 




Ph ~ 

£ 2 . 


4 

d" 
© 


+*% © 

fO ^d -4-» 




co a 

© d 


d 

3 


© » © 
»2 "•» 3h 


.22 


® ? 


s 


8 § 

CO ^ 


© 

oa 




Sh.2 S 

g Oh© 


co .d © 


M 


© 




© 


CO 


© "5 *Sd 












co 
H 
i-h" 






o 


*© U CO 

O. Oh , 

Oh Oh k 

© 3 ° 


is 53 © 


3 

i 


cT 

A -2 

© . - 

© © 

co co 




£ £ 


fcO Oh Sj 

© r? d 
&H S i2 

&H © P 

•^ ^ So 

h © © 


- 


3 3 




© © 


CO CO 


-S g s 






















§2 d 

co 73 g3 

© «4_l * 4 "' 




o 








2 

> 






cT 


o 

.d 


E 

z 


cT 
'© 

CD 






'© 

© 5§ 


S ° 9 

© s 1. 

© ° g 

— © b 




01 




cvi£ 


•*$ -S 


H g ^ 
© ^ 




;o 




CO 


^5 "*° 




CN 




<N 


G<l 


CO 



DIFFERENCES OF IDIOM, 



A) In the Use of Prepositions. 



1. About. 

To take care about or of. 

Take care of yourself. 

To have money (knives, &c.) about 

me. 
I had much money about me when 

I teas assaulted. 
I am anxious about your health. 
It is about ten o 'clock. 
He arrived about midnight. 
He spoke to me about that affair. 
To prowl every night about the 

house. 
I will start about the beginning of 

the spring. 
To be about any thing. 



I have spent about a hundred 
francs, a hundred shillings,' a 
hundred pounds. 

2. Above. 

To be above suspicion. 

To sit above every body. 
. Any thing above my strength, ca- 
pacity. 
I am above this. 
To value honour above life. 

3. After. 

To live after the English fashion. 



Aver cura di — . 

Abbiate cura di voi. 

Aver denari a dosso (or, in dosso). 



Io aveva molti danari h 

quando fui assalito. 
Sto in pena per la vostra salute. 
Sono circa le dieci. 
Egli arrivo verso la mezza notte. 
Egli mi pari 6 di questo affare. 
Far la ronda tutta la notte in- 

torno alia casa. 
Partiro verso il principio della 

primavera. 
Essere occupato di qualche cosa 

(or, in qualche cosa). 
Ho speso circa un centinajo di 

franchi, un centinajo di schel 

lini, un centinajo di lire. 



Esser superior e a (or, fuori d 

ogni sospetto. 
Sedere super iormente a tutti. 
Qualunque cosa superiore alle mie 

forze, alia mia capacita. 
Sono superiore a questo. 
Stimar piu Tonore che la vita. 



e 



Vivere aZZ'Inglese (or, secondo la 
moda Inglese). 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 



163 



Day after day. 

After the ancient custom. 

After any body's example. 

To take after, or imitate any body. 

He takes after his father. 

4. Against. 

A crime against the state. 

A picture hung against the wall. 

Against the grain. 

5. Amidst, 
Amongst. 
Between 

Among us. 



Di giorno in giorno. 
Secondo l'antico costume. 
Secondo l'esempio di qualckeduno. 
Tirare da qualcuno. 
La tira dal padre. 



Un delitto contro lo stato. 

Un quadro appeso alia muraglia. 

A contragenio, di malavoglia. 






6. A ROUND, "1 T . ,. 

ROU.ND, ) lDt0rn0 dl 



mezzo di — , or tra — , fra — . 

Fra noi (or, tra noi). 
, or all'intorno — . 



The fields around. 
The wine went round. 

My head turns round. 
7. At, a, ad. 

To blush at. 

To laugh at any body. 

Corn is sold at half-a-crown the 



To be distressed at. 

At Mr. B's. 

To do it at your request. 

At two o'clock. 

At sea. 

At home. 

At first. 

To be at war with any body. 

8. Between, tra and fra, &c. 

Between this and to-morrow. 
Between ourselves. 
Between wind and water. 

9. Beyond, al di la. 

To be beyond the reach of any pur- 
suit. 
Beyond the Alps. 
Beyond the sea. 
Beyond measure. 

10. Before, avanti, innanzi, &e. 
Before doing. 



I campi alVintorno. 

II vino fu passato intorno (or, in 
circolo). 

Mi gira la testa. 



Arrossire a qualche cosa. 

Rid ere di qualcuno (or, alle spese 

di qualcuno). 
II grano si vende a mezzo scudo 

lo stajo. 
Essere afflitto di (or, per). 
Dal Signor B. 
Far cio a vostra richiesta. 
Alle due. 
In mare. 
In casa. 

Da prima, da principle 
Esser in guerra con alcuno (or, 

contro qualcuno). 



Da qui a domani. 
Fra di noi. 
Afior d'acqua. 



Essere al coperto d'ogni persecu- 
zione (or, esser fuori diportata). 
Al di la delle Alpi. 
Al di la del mare. 
Fuor di misura. 



Prima di fare. 



164 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 



Two things are necessary before 

this treaty can, &c. 
Before the eyes of both the armies. 

Before the face of all the assembly. 
I will die before / behave so. 

An hour before. 
What was before said. 

11. Behind, dietro. 

To abuse a man behind his bach 



To be behind nobody in any thing. 
Not to be behind (fall short of) any 

body. 
To get up behind, i. e. to mount a 

horse behind any one. 
I left him a great way behind. 
He was resolved not to be behind in 



12. Below, sotto. 
Below the bridge, the town. 

13. Beneath, sotto. 
It was taken from beneath the bed. 
He will sink beneath that burden. 
The country sinks beneath the 

yoke. 
Hen are beneath angels. 

He will do nothing beneath him. 

He is beneath your notice. 

14. Beside, accanto, or accosto, &c. 
Sit down beside him. 
I stood beside him all the time. 

He was beside himself with rage. 
You are beside yourself sir. 

15. By. 

To know any body by sight (re- 
port, reputation, or name, &c.). 

He has made himself ill by eating 

too much. 
To sell (or buy) by weight, by the 

ell, &c. 



Due cose sono necessarie prima 
che questo trattato, &c. 

Dinanzi agli occhi dei due eser- 
citi. 

In faccia di tutta Passemblea. 

Vorrei piuttosto inorire che agir 
cosi. 

Un'ora prima. 

Cid che f u detto prima, 

Dir male di qualcuno dietro alle 
spalle (or, mormorare di qual- 
cuno, &c). 

Non esser in dietro a nessuno. 

Non restare in dietro a nessuno ; 
non la cedere a nessuno. 

Montare in groppa. 

Lo lasciai molto in dietro. 
Risolve di non esser v>into in 
generosita. 

Sotto il ponte, la citta. 

Fu preso di sotto il letto. 

Egli soccombera sotto quel peso. 

II paese si piega at giogo (or, soc- 

combe al giogo). 
Gli uoraini sono al di sotto degli 

angeli. 
Egli non fara niente al di sotto di 

se. 
Egli non merita, che ne parliate. 



Sedete accanto a lui. 

Io stetti accosto a lui tut to il 

tempo. 
Egli er&fuori di se dalla rabbia. 
Sietefuori di voi, signore. 



Conoscere alcuno di vista {per 

fama, di riputazione, di nome, 

&c). 
Mangiando (or, col mangiar) 

troppo s'e ammalato. 
Vendere (or, comprare) a peso, a 

braccia, a misura, <$c. 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 



165 



By is translated da, when it precedes the agent or the ablative case 
with the verbs conjugated with essere, to be ; or by per and con, when 
it denotes the manner or the instrument by which an action is done ; 
as, Uccidere qualcuno con un coltello : Egli mori per la ferita rice- 
vuta in battaglia, He died of (by) the wound he received in battle. 



To be sitting by any body. 

To take, hold, lead by the hand. 

He passed by my house. 

Look what o'clock it is by your 

watch. 
To set one's watch by the sun-dial. 

To work by candlelight. 

To walk by the moonlight, or by 

day, by night. 
Step by step. 
Little by little. 



Seder vicino a qualcuno. 
Pfendere, tenere, condurre per 

mano alcuno. 
Passo da casa mia. 
Guardate che ora e al vostro 

oriuolo. 
Regolare il suo orologio colla me- 

ridiana. 
Lavorare col lume. 
Viaggiare al lume di luna, or, di 

giorno, di notte. 
A passo, a passo. 
A poco a poco. 



16. Down, below, giu, di sotto, &c. 



To fall down a precipice, down a 

river, down the stream. 
One of the boats was going up the 

river, the other down. 
To go down the mountain. 
To come down stairs. 
To be down stairs. 

(Adverbial.) 
The sun is down. 

The moon is down. 

To lie down. 

To turn upside down. 

To pay the money down. 

Up and down. 

To sit down. 

17. For, per. 

To weep for joy, anger, &c. 

To blush for — . 

To serve for — . 

This room serves for a warehouse. 

The thing speaks for itself. 
To send for any thing. 
For fear of you. 
To go for. 

To go for {call) a physician. 
Is it fit for me to deck myself with 
flowers ? 



Cadere in un precipizio, in un 

fiurae, nella fiumana. 
Uno dei battelli montava il flume, 

e Faltro discendeva. 
Scendere il monte. 
Scender le scale. 
Essere a basso. 



II sole e tramontato (lit. has sunk 

behind the mountains). 
La luna e tramontata. 
Giacere. 
Rovesciare. 

Pagare a pronti contanti. 
In sit e giu. 
Sedere. 



Piangere di gioja, di rabbia, <£*c. 
Arrossire per vergogna — . 
Servire di — , or da — . 
Questa stanza serve da magaz- 

zino. 
L'affare parla da se stesso. 
Mandare a prendere qualche cosa. 
Per paura di voi. 
An dare a cercare. 
Chiamare il medico. 
Sta a me (or conviene a me) d'or- 

narmi di fiori ? 



166 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 



You shall not have it for less than 

ten shillings or francs. 
To wait for any body or thing. 

For all that. 

He will not return for ten days. 

18. From. 

To blush from modesty. 

He is ill from having eaten too 

much. 
To receive a visit from any body. 
To suspend from the icall. 
To argue from one's prejudices. 

19. In. 

To dress in the French, the Polish 



To be in fashion. 

To pass one's days in work, &c. 

To paint in oil, in miniature, &c. 
To do any thing in self defence. 
To set off in the night. 

20. Near, vicino. 
Near the town. 

We live near the palace. 

He lives near here. 

He lives near me. 

She was near being excluded. 

Bring the table near or close. 

21. Of. 

To think of any thing. 

To ask any thing of (=: from) any 

body. 
What will become of him ? 
It is very kind of you. 

A doctor of medicine. 

22. Off (adv.). 

1 am off. 

To get off well. 

23. Out (of). 

Get out of my way ! 
Get out of my sight ! 



Voi non Pavrete a meno di dieci 

schellini or franchi. 
Aspettar qualcuno or qualche 

cosa. 
Con tutto cio. 
Egli non ritornera per dieci giorni 

(or, die in dieci giorni). 

Arrossire per modestia. 

E ammalato per aver mangiato 

troppo. 
Ricevere una visita da qualcuno. 
Sospendere al muro. 
Ragionar secondo le prevenzioni. 

Vestirsi alia Francese, alia Po- 
lacca ; cioe alia moda Fran- 
cese, &c. 

Essere alia moda. 

Passare i suoi giorni lavorando, 

*•• 

Dipingere a olio, in mmiatura, &c. 
Far qualche cosa per sua difesa. 
Partir di notte. 



Vicino alia citta. 

Abitiamo presso il palazzo. 

Egli sta qui vicino. 

Sta (or abita) vicino & me. 

Era vicino ad essere esclusa (or, 

stava per essere esclusa). 
Avvicinate la tavola. 



Pensare a qualche cosa. 

Dimandare qualche cosa a qual- 
cuno. 

Che diverra di lui ? 

E cosa molto gentile per parte 
vostra. 

Un dottore di medicina. 



Me ne vado. 
Passarsela bene. 

Fatemi largo. 

Toglietevi dinanzi a me (or, da* 
miei occhi). 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 



167 



24. On, upon. 

To die on the field of battle. 

On foot. 

To arrive on such a day. 

He arrived on the tenth of October. 

On condition that. 

To play on the harp, piano, &c. 

To revenge himself upon his ene- 
mies. 

To live on fish. 

To land on an island. 

To look out on the street (said of a 
room or window) : as, questa 
finestra da sulla strada, sul 
giardino, this window looks out 
on the street, on the garden. 

25. Oyer. 

To triumph over any body. 

To be over head and ears in debt. 

26. Through. 

To be run through the body. 

27. Till, finche. 

/ will wait till he comes. 

28. To, unto. 

To return to Spain. 

To go to France. 

To write to London. 

Twenty to one. 

To traduce a person to any body. 

To turn to the right (left). 

From bad to worse. 

29. Towards. 
Towards evening. 

30. Under. 

To be under obligation to any body. 

It is under the table. 
You shall not have it under a 
hundred francs, or a hundred 

pounds. 

31. With. 

To point out with the finger. 

To feed {support) oneself with 

bread and water. 
To grow red with anger. 
To pay \tith. fine words. 



Morir sul campo di battaglia. 

A piedi. 

Arrivare a tal gioruo. 

Arrivo il died d'Ottobre. 

A condizione di (or, a patto di). 

Suonare l'arpa, il piano, 8[c. 

Vendicarsi de'suoi nemici. 

Vivere di pesce. 
Sbarcare in un isola. 
Dar sulla strada. 



Trionfar di (or, sopra) qualcuno. 
Esser^zeno di debiti. 

Esser trafitto da, &c. 

Asipetterb finche arrivi (or, finche 
non arrivi). 

Ritornare in Ispagna. 

Andare in Francia. 

Scrivere a Londra. 

Venti contro uno. 

Calunniare uno presso d'un'altro. 

Yoltarsi a destra (or, a dritta), a 

sinistra (or, a manca). 
Di male in peggio. 

Verso la sera. 

Aver obbligo con qualcuno (or, es- 
sere obbligato a qualcuno). 

E sotto la tavola. 

Non l'avrete a meno di cento 
franchi, or cento lire. 



Most-rare uno a dito. 
Nutrirsi di pane e d'acqua. 

Arrossir di collera. 
Pagar con buone parole (or, a 
parole). 



168 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 



To be crowned with success. 
What will you do with your son ? 
To charge oneself with — . 
With great strides. 
With open arms. 
Covered with fog. 
To be satisfied with any body. 
To burst with pride. 
To regard with a favourable eye. 
To deck oneself with floicers. 
With all my heart. 
To walk with trembling steps. 
To run, &c. with all his might. 
To reproach any body with any 
thing. 

32. Within. 

To be within cannon-shot. 
He was within a little of being 
killed. 

33. Without. 
Without my knowledge. 

Without going there. 
Without being moved. 



Esser coronato di successo. 
Che f arete del vostro figlio ? 
Incaricarsi di — . 
A gran passi. 
A braccia aperte. 
Coperto di nebbia. 
Esser soddisfatto di qualcuno. 
Crepar d'orgoglio. 
Riguardar di buon occhio. 
Ornarsi di fiori. 

Di tutto (or, con tutto il) cuore. 
Camminare a passi tremanti. 
Correre a tutta possa *. 
Rimproverare di qualche cosa 
alcuno. 



Essere a portata del cannone. 
Toco manco, che non fosse ucciso. 



Senza ch'io lo sapessi (or, a mia 

insaputa). 
Senza andar la. 
Senza commoversi. 



Miscellaneous. 



How long have you been working ? 

Does your brother work ? 

Who speaks ? 

Whom are you looking for? 

He is looking for a gold watch. 

She is the milk-girl. 

Have you made the milk soup ? 

It is a fine oil painting. 

I suffer a great deal from head-ache. 

Have you been to the vegetable 

market ? 
I have been to the fish market. 
They have bought many flower pots. 

I will start by the next steam-boat. 

'Nobody loves me. 
I love nobody. 

He has bought a four-wheeled car- 
riage. 
A double-barrelled gun. 



Da quanto tempo lavorate ? 

Lavora vostro fratello ? 

Chi parla ? 

Chi cercate ? 

Cerca un orologio d'oro. 

Essa e la lattajola. 

Avete preparato la zuppa di latte ? 

E una bella pittura a olio. 

Soffro molto per il mal di testa. 

Siete stato al mercato dei le- 

gumi? 
Sono stato in pescheria. 
Hanno comprato molti vasi da 

fiori. 
Partiro per il prossimo vapore or 

piroscafo. 
Nessuno mi ama. 
Io non amo nessuno. 
Egli ha comprato una carrozza 

a quattro ruote. 
Un fucile a due canne. 



f Possa, abbreviated form of possanza, power, might. 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 



169 



The blue-eyed infant, 
A three-storied house, 
I hate a great inclination to go to 



What difficulties present themselves ! 

What a low life I lead ! 

How beautiful that is ! 

How troublesome he is ! 

How amusing I find you I 

Hate you any salt? 

Hate you no salt ? 

/ don't think he has any. 

I hate not broken any glass. 

He is richer than any body. 

You hate no bread : will you take 

some more ? 
I tremble lest any misfortune should 



We are apprehensite of their mis- 
leading you. N 
/ am not afraid of his forgetting 

me. 
They are afraid that the general 

has not sufficient experience. 
T hate no fear of his not getting out 

of the scrape. 
Take care he does not do it. 
Take care that your intention does 

not appear. 
The works were within a very little 

of being abandoned. 
He will do no such thing unless you 

speak to him on the subject. 

He can read and write. 

I cannot do it. 

Could you lend me some money ? 

Can one (= need one) be surprised? 

Can the thing be done ? 

Can it be possible ? 

Can I hate offended you ? 

Can he hate been capable of such 

meanness ? 
May I? 
It may be so. 
Your project may (possibly) sue- 



II fanciullo dagli occhi grigi. 

Una casa a tre piani. 

Ho gran voglia di dormire. 

Quante difficolta si presentano ! 

Che vita misera io meno ! 

Quanto e bello questo ! 

Quanto e nojoso ! 

Quanto vi trovo piacevole ! 

Avete del sale ? 

Non avete sale ? 

Non credo che ne abbia. 

Non ho rotto alcun bicchiere. 

Egli e piu ricco di qualunque 

altro. 
Voi non avete pane : volete pren- 

derne dell'altro ? 
Io tremo che non sia accaduta 

qualche disgrazia. 
Temiamo che vi seducano. 

Non temo che si scordi di me. 

Si teme che il generale non abbia 

esperienza bastante. 
Io non temo che non sappia bene 

disimpegnarsi. 
Badate che non lo faccia. 
Badate che la vostra intenzione 

non si scopra. 
Poco manco che i lavori non si 

abbandonassero. 
Non ne fara niente a meno che 

(or purche) non gliene parliate 

voi. 
Egli sa leggere e scrivere. 
Io non sofarlo (or,non possofarlo). 
Mi prestereste del denaro ? 
E da sorprendersi (or, e da stu- 

pirsi) ? 
Potra farsi la cosa ? 
E possibile ? 
Vi ho forse offeso ? (or, vi avrei 

mai offeso ?) 
Pud esser egli stato capace di 

tanta bassezza (or, vilta). 
Si pud % e permesso ? or, posso io ? 
E possibile. 
E possibile (or, pud essere) che il 

vostro progetto abbia buon 

successo. 



170 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 



He may possibly die. 

I will do it if I must. 

Who must hold his tongue ? 

My brother must pay. 

The country must be beautiful now. 

He must hate escaped by the win- 

dow. 
One must be a fool to do so. 

Shall I read ? 
Should I go? 
He should have paid the debt. 

I shall soon have done. 

You should have gone thither. 

To be hungry, thirsty, cold, afraid, 

desirous, sleepy. 
Remember me to him. 

He desires to be remembered to you. 

He is any thing but good. 

Let me hear from you. 

How do you like this ? 

I do not like this. 

Do you think it good ? 

It happened two years ago. 

It is sold for so much. 

How old are you ? 

/ am twenty-five years old. 

To take a ride, a drive, a boat, &c. 

He is just come. 

Every other day. 

Every third day. 

It is muddy, dusty, windy. 

Let me know it. 

Look ! Mr. B. is coming. 

Hark ! it thunders. 

This dress fits you. 

It comes to one hundred francs, or 
else one hundred shillings. 

He is a little better. 

My life is at stake. 

To abandon oneself to one's pas- 
sions. 

I am just arrived. 

Whose is this 1 

It is mine. 

I hope that I shall see you again. 

I found him weeping. 



Egli pu6 morire. 

Se debbo farlo, lo faro. 

Chi deve tacere \ 

Mio fratello deve pagare. 

Ora la campagna deve esser bella. 

Deve esser fuggito dalla finestra. 

Bisognerebbe esser matto a fare 

cosi. 
Debbo leggere ? 
Debbo andare ? 
Egli avrebbe dovuto pagare il 

debito. 
Avro tosto finito. 
Avreste dovuto andarci. 
Aver fame, sete, freddo, paura, 

invidia, sonno. 
Rammentategli il mio nome {or, 

fate che si ricordi di me). 
Egli desidera d'esservi rammen- 

tato. 
Egli e tutt'altro che buono. 
Fatemi sapere le vostre nuove. 
Come vi piace questo \ 
Questo non mi piace. 
Vi pare buono ? 
Questo accadde due anni fa. 
Si vende tanto (or, per tanto). 
Quanti anni avete ? 
Io ho venti cinque anni. 
Andare a cavallo, in carrozza, in 

barca, &c. 
Egli e appena entrato. 
Ogni due giorni. 
Ogni tre giorni. 
Fa fango, polvere, vento. 
Fatemelo sapere. 
Ecco, il signore B. che viene. 
Ecco, che tuona (or, senti, tuona). 
Questo vestito vi sta bene. 
La spesa va a cento franchi, op- 
pure a un centinajo di scellini/ 
Sta un poco meglio. 
La mia vita e in pericolo. 
Abbandonarsi alle sue passioni. 

Sono appunto arrivato. 
Di chi e questo ? 
E mio. 

Spero di rivedervi. 
Lo trovai piangendo. 



DIFFERENCES OF IDIOM, &C. 171 

Prepositions governed by the verbs. 

1. To be able, Potere, ^ Goyern ft - m ^ {ii ^ lMsaat 
lo be willing, Volere, > 't'orm 

To owe, or ought, Dovere, ) P P 

Thus, I can go, Posso andare, 

/ am willing to go, Voglio andare, 
I must go, Devo andare. 

The Italians say also : — bisogna andare, we must go ; basta andare, 
it is enough (or, it sufficeth) to go ; conviene andare, it is befitting to go ; 
val meglio andare, it is better to go. 

2. The following verbs govern the preposition di ; — 
Confessare, credere, affermare, pensare, par ere, sembrare, desi- 

derare, pretendere, sapere, assieurare, riconoscere, attestare, and 
many others. 

3. Verbs followed by the preposition a : — 

Attaccarsi, dare, decidersi, avvezzarsi, applicarsi, determinarsi, 
assoggiettarsi, abbassarsi, abbandonarsi, occuparsi, condannare, in- 
segnare, mostrare, ajutare, aspirare, assegnare, concorrere, riuscire, 
ripugnare, mancare, autorizzare, divertirsi, dedicarsi, exercitarsi, 
consentire, concorrere, determinarsi, &c, and many others. 

4. Verbs followed by the preposition da : — 

Venire, partire, passare, penetrare, distaccarsi, and all the passive 
verbs. 



Other rules of greater difficulty, and other observations and idioms 
which might be added here, are purposely omitted for fear of swelling 
this volume to too great a bulk ; and because they belong more pro- 
perly to a Second Italian Book, than to such an elementary work as 
this is intended to be. 



i 2 



SCELTA DI VARJ RACCONTI 



USO DEI PRINCIPIANTL 



Talete Milesio, uno de'sette savj della Grecia, es- 
sendo interrogate), che cosa fosse la piii antica di 
tutte le altre, rispose Iddio, perche egli fu sempre. 
Che cosa piu bella ? II mondo, perche e Topera di 
Dio. Che cosa piu capace ? Lo spazio ; perche esso 
comprende ogni altra cosa. Che cosa piu commoda ? 
La speranza ; perche, perduto ogni altro bene, questa 
rimane sempre. Che cosa migliore ? La virtu ; 
perche senz'essa non si pub dir cosa buona. Che 
cosa piu veloce ? La mente delFuomo ; perche in un 
momento ella discorre per tutto Tuniverso. Che cosa 
piu forte ? La necessita, perche essa supera ogni 
altro accidente. Che cosa piu facile ? Dar consiglio 
agli altri. Che cosa piu difficile ? Conoscer se mede- 
simo. Che cosa piu savia ? II tempo, diss'egli, perchb 
ei consegue il tutto. 

II. 

Un filosofo dimandb ad un marinajo, che doveva 
partire per le Indie, Ove mori tuo padre I In un 
naufragio, rispose il marinajo. E tuo avo ? An- 
dando egli alia pesca, si levb una furiosa tempesta, e 
fu sommerso. Ed il tuo bisavolo ? Peri anch' egli, 
rispose, in una nave aperta da uno scoglio, nel quale 
urtb. Come dunque, replicb il filosofo, ardisci tu di 



SCELTA DI VARJ RACCONTI, ECC. 173 

metterti in mare, essendovi periti tutti i tuoi antenati ? 
Signore, soggiunse il marinajo, ditemi, di grazia, dove 
mori vostro padre ? Nel suo proprio letto, rispose il 
filosofo. Ed i vostri antenati ? sono tutti morti tran- 
quillamente nel proprio letto. Ah ! signore, ripiglio 
il marinajo, come vi fidate voi di mettervi a letto ogni 
sera, essendovi morti tutti i vostri antenati ? 

III. 

II duca d'Ossuna, essendo vicere di Napoli, si reco 
sopra le galere di Spagna il giorno delF Assunzione, per 
usare del dritto, che aveva, di dare la liberta ad un 
condannato. Ne interrogo molti, dimandando loro il 
motivo della loro condanna. Ma tutti si affaticarono di 
persuaderlo che erano innocenti. Un solo perb fece 
la confessione de'suoi delitti, e riconobbe d'aver meri- 
tato una pena ancor superiore a quella che soffriva. 
Ebbene, soggiunse il duca, costui sia tosto liberato. 
Egli non ista bene fra questa brava gente. Essendo 
cosi malvaggio potrebbe corrompere alcuno di questi 
uomini da bene. 

IV. 

Allorche Pirene, patria di Biante, fu presa dai 
nemici dopo un lungo assedio, ciascuno se ne fuggi 
con tutto cib che poteva recar seco, e colla maggior 
fretta possibile. Biante solo parti lentamente, e senza 
portar seco cosa veruna. Un curioso maravigliandosi 
di cib, gli disse ; Perche te ne vai, o Biante, senza 
portar teco qualche cosa ? Oui egli rispose. Io porto 
meco tutto cib che ho di buono ; volendo significare 
la scienza che possedeva, e che a lui pareva il maggior 
bene che Tuomo possa avere nel mondo. 

V. 

Alfonso, re di Napoli, volendo comprare alcune 
gioje, fece venire a se un giojelliere, il quale portb 
varie galanterie bellissime. II re ne comprb parecchie. 
Verano presenti molti cortigiani, i quali presero in 

i 3 



174 SCELTA DI VARJ RACCONTI 

mano diverse cassette per osservarle. II re, licenziando 
il giojelliere, gli disse : Riprendete le vostre cose, e 
vedete, se nulla vi manchi. II che facendo egli, trovb 
che gli mancava una catena d'oro da orologio. Udito 
cib, il re ordinb che nessuno lasciasse la stanza, volendo 
ritrovare cib che mancava. Ma per non rendere alcuno 
de'suoi cortigiani vituperevole per un'azione cosi in- 
fame, si fece portare un bacile d'argento pieno di 
semola; e comandb a ciascuno di mettere entro la 
seraola la mano chiusa, e trarnela aperta. Lfuno 
dopo Paltro tutti i cortigiani eseguirono Pordine. II 
giojelliere dopo di cib esaminb la semola, e vi trovo la 
sua catena. II re rimase soddisfatto : ma la colpa d'un 
solo adombrb la riputazione di tutti. 

VI. 

I Lansaceni avevano favorito sempre la parte di 
Dario contro Alessandro Magno ; onde Alessandro, 
avendo vinto Dario, andava pieno di sdegno a pren- 
der di loro una terribil vendetta. Anassamene, che 
era stato maestro d' Alessandro, andb ad incontrarlo, 
per impedire, se potesse, la distruzione della sua pa- 
tria. Alessandro, avendo saputo che costui veniva, 
e immaginandosi per qual cagione, si voltb alFesercito, 
e giurb per tutti gli Dei, che farebbe ostinatamente 
tutto il contrario di quello che Anassamene richie- 
desse. Questi informato del giuramento, si pre- 
sentb ad Alessandro, e fu accolto da lui benignamente, 
siccome al solito. Dimandatogli poi, che nuova re- 
casse, e quel che venisse a fare, rispose. Vengo, 
invittissimo re, a pregarti che tu faccia rovinare 
Lansaco infino dai fondamenti, e saccheggiare ogni 
cosa. Si dice, che Alessandro sorpreso da un tale 
stratagemma, e legato dal giuramento, perdonb uma- 
namente ai Lansaceni. 



AD USO DEI PRINCIPIANTI. 175 

IL VERO AMIOO: 

COMMEDIA DI CARLO GOLDONI. 



SCENA VII. 
Ottavio, epoi Trappola, servo d'Ottavio. 

Ott. [ Va raccogliendo da terra tutte le cose minute 
che trova.] Questo pezzo di carta sara buono per in- 
volgervi qualche cosa. Questo spago servira per le- 
gare un sacchetto. In questa casa tutto si lascia 
andare a male, se non fossi io che abbadassi a tutto, 
povero me ! 

Trap. [Camminando forte, con una sporta in mano.] 

Ott. Va piano, va piano, bestia, che tu non rompa 
le uova. 

Trap. Lasci, ch'io vada a fare il desinare, accio 
non si consumi il fuoco. 

Ott. Asinaccio ! chi t'ha insegnato accendere il 
fuoco cosi per tempo \ Io Tho spento, ed ora lo torne- 
rai ad accendere. 

Trap. Sia maledetta Tavarizia ! 

Ott. Si, si, avarizia ! se non avessi un poco d'eco- 
nomia, non si mangerebbe come si fa. Vien qui, hai 
fatto buona spesa ? 

Trap. Ho girato tutta Bologna per aver le uova 
a mezzo bajocco Tuno. 

Ott. Gran cosa ! tutto caro. Non si puo piu vivere. 
Quante ne hai prese ? 

Trap. Quattro bajocchi. 

Ott. Quattro bajocchi ! che abbiamo a fare d'otto 
uova ? 

Trap. In quattro persone e veramente troppo. 

Ott. Un uovo per uno si mangia, e non piu. 

Trap. E se ne avanza vanno a male ? 
i4 



176 SCELTA DI VARJ RACC0NTI 

Ott. Possono cadere, si possono rompere. Quel 
maledetto gatto me ne ha rotte delle altre. 

Trap. Le metteremo in una pentola. 

Ott. E se si rompe la pentola, si rompono tutte. 
No, no, le mettero io nella cassa della farina, dove non 
correranno pericolo. Lasciami veder quelle uova. 

Trap. Eccole qua. 

Ott. Uh ignorante ! non sai spendere. Sono pic- 
cole, non le voglio assolutamente ; portale in dietro 
ch'io non le voglio. 

Trap. Sono delle piu grosse che si trovino. 

Ott. Delle piu grosse ? Sei un balordo. Osserva, 
questa e la misura delle uova. Quelle, che passano 
per quest'anello sono piccole, e non le voglio. 

Trap. (Oh che avaro ! anche la misura delle uova ?) 

Ott. Questo passa [passando le uova per Vanello], 
questo non passa, questo non passa, questo passa, 
questo passa, questo non passa, questo passa, e questo 
non passa. Quattro passano, e quattro non passano. 
Queste le tengo, e queste portale indietro. [Se le 
pone nella veste da camera.] 

Trap. Ma come ho da fare a trovare i contadini, 
che me le hanno vendute ? 

Ott. Pensaci tu, che io non le voglio. Ma come le 
porterai ? Se le porti in mano le romperai, mettile 
nella sporta. 

Trap. Nella sporta vi e altra roba. 

Ott. Altra roba ? che cosa ch I 

Trap. L'insalata. 

Ott. Oh ! si, si, Finsalata : quanta ne hai presa ? 

Trap. Un bajocco. 

Ott. Basta mezzo. Da qui la meta, e Taltra portala 
in dietro. 

Trap. Non la vorranno piu in dietro. 

Ott. Portala, asinaccio. 

Trap. Ma come ho da fare ? 

Ott. Da qui la meta nel mio fazzoletto. [Cava il 
fazzoletto, e gli cadono le uova, e si rompono.] Ohime ! 
ohime ! [Trappola ride.] Tu ridi, eh, mascalzone ? 



AD USO DEI PRINCIPIANTT. 177 

Ridi delle disgrazie del tuo padrone? Quelle uova 
valevano due bajocchi. Sai tu che cosa siano due ba- 
jocchi ? II danaro si semina come la biada, e airuomo 
di giudizio un bajocco frutta tanti bajocchi, quanti 
granelli in una spiga produce un grano. Povere quat- 
tro uova ! poveri due bajocchi ! 

Trap. Queste quattro le ho io da riportare in die- 
tro ? 

Ott. Ah, bisognera tenerle per mia disgrazia. 

Trap. Vado ad accendere il fuoco. 

Ott. Avverti, non consumar troppe legna. 

Trap. Per quattro uova poco fuoco ci vuole. 

Ott. Quattro e quattro otto. [Osservando quelle per 
terra.] 

Trap. (Povero sciocco, mi fa pieta.) 

SCENA OTTAVA. 

Ottavio, solo. 

Gran disgrazia e la mia ! In casa non ho nessuno 
che mi consoli. Mia figlia e innamorata, e non pensa 
che a maritarsi ; e mi converra maritarla, e mi con- 
verra strapparmi un pezzo di cuore, e darle in dote 
una parte di quei denari che mi costano tanti sudori. 
Povero me ! come potra mai essere, che io ardisca 
diminuire il mio scrigno per maritare una figlia ? Oh 
dove sono quei tempi antichi, ne'quali i padri vende- 
vano le figliuole, e quanto erano piu belle, gli sposi le 
pagavano piu care. In questunico caso potrei chia- 
marmi felice, e dire che la bellezza di Rosaura fosse 
una fortuna per me ; ma ora e la mia fatale disgrazia. 
Se non la marito presto, vi saranno de'guai. E poi 
mi voglio levar questa spesa d'intorno. Tante mode, 
tanti abiti, non si pub durare. Faro uno sforzo, la 
mariterb. Povero mio scrigno ! Oh, eccola, che 
viene. 



i5 



178 SCELTA DI VARJ RACCONTI 

SCENA NONA. 
Rosaura, e detto. 

Eos. Signor padre ; il cielo vi dia il buon giorno. 

Ott. Oh ! figliuola, i buoni giorni sono per me 
finiti. 

Eos. Per qual ragione ? 

Ott. Perche non si guadagna piu un soldo. Ogni 
giorno si spende, e si va in rovina. 

Eos. Ma perdonatemi, tutta Bologna vi decanta per 
uomo ricco. 

Ott. Io ricco ? io ricco ! II cielo te lo perdoni ; il 
cielo faccia cader la lingua a chi dice male di me. 

Eos. A dir che siete ricco, non dicono male di voi. 

Ott. Anzi non possono dir peggio. Se mi credono 
ricco, m'insidieranno la vita, non sarb sicuro in casa. 
La notte i ladri mi apriranno le porte. Oh, cielo ! mi 
converra duplicare le serrature, accrescere i chiavi- 
stelli, metterci delle stanghe. 

Eos. Piuttosto, se avete timore, prendete in casa 
un altro servitore. 

Ott. Unaltro servitore ? un'altro ladro, un'altro tra- 
ditore vuoi dire ; noi abbiamo appena da viver per noi. 

Eos. Per quel ch'io sento, voi siete miserabile. 

Ott. Pur troppo e la verita. 

Eos. Dunque come farete a maritarmi, e darmi la 
dote? 

Ott. Questo e quello che non mi lascia dormire la 
notte. 

Eos. Come ! mi porrete voi in disperazione ? 

Ott. No, il caso non e disperato. 

Eos. Ma la mia dote vi sara, o non vi sara ! 

Ott. Ah ! vi sara [sospirando] . 
' Eos. Devono essere venti mila scudi. 

Ott. Taei, non melo rammentare, che mi sento mo- 
rire. 

Eos. II cielo vi faccia vivere lungo tempo ; ma dopo 
la vostra morte io sarb la vostra unica erede. 

Ott. Erede di che ? Che cosa speri d'ereditare ? per 



AD USO DEI PRIXCIPJANTI. 179 

mettere insieme venti mila scudi mi converra vendere 
tutto quello che ho al mondo ; resterb miserabile, 
andrb a dimandar Felemosina : Ereditare! Dameere- 
ditare ? Via, disgraziata, per la speranza d'ereditare, 
prega il cielo, che muora presto tuo padre ; ammazzalo 
tu stessa per la speranza d*ereditare. Infelicissimi 
padri ! se sono poveri, i figliuoli non vedono Tora che 
crepino, per liberarsi dalFobbligo di mantenerli, se 
sono ricchi, bramano la loro morte per desiderio d'ere- 
ditare. Io son povero, non ho danari. Rosaura mia 
non isperar niente dopo la mia morte ; io sono mise- 
rabile. 

Bos. Ma ditemi, di grazia, che cosa vi e in quello 
scrigno incassato nel muro, che tenete serrato con tre 
chiavi, e lo visitate due volte al giorno ? 

Ott. Lo scrigno ? Che scrigno \ E una cassaccia di 
ferro antica di casa. Tre chiavi ? Se e sempre 
aperta I La visito due volte al giorno ? Oh ! malizia 
umana ! Oh ! donne che sempre pensate al male ! 
Vi tengo dentro i miei fazzoletti, le poche mie camicie, 
Io scrigno I Io danari I Per amor del cielo non lo 
dire a nessuno. Povero me ! Tutti mi augureranno 
la morte. Non e vero, non e vero, non ho scrigno, 
non ho danari. Manco male, che non sa nulla dello 
scrigno delForo, che tengo sotto il mio letto. Non ho 
scrigno, non ho danari. 



PASSAGES FOR TRANSLATION ON PAPER, 
FROM ENGLISH INTO ITALIAN. 

FROM GOLDSMITH'S VICAR OF WAKEFIELD. 

Once upon a time 1 , a giant and a dwarf were 
friends, and kept together 2 . They made a bargain 
that they would never forsake 3 each other, but go seek 
adventures. The first battle they fought was with 
two Saracens, and the dwarf, w T ho was very cou- 

1 Una volta negli andati tempi. 3 Che non si sarebbero mai ab- 

2 Stavano insieme. bandonati. 

i 6 



180 ENGLISH EXTRACTS 

rageous*, dealt one of the champions a most angry 
blow 5 . It did the 'Saracen but very little injury 6 , 
who lifting up his sword, fairly struck off the poor 
dwarfs arm 7 . He was now in a woeful plight 8 ; but 
the giant coming to his assistance, in a short time 9 
left the two Saracens dead on the plain, and the 
dwarf cut off the dead man's head out of spite 10 . 

4 Che era molto coraggioso. 7 Taglio di netto un braccio al 

5 Colpi con molta rabbia uno dei povero nano. 

campioni. 8 Trovavasi ora in trista condi- 

6 Non nocque molto al Sara- zione. 

ceno. 9 In breve. 

10 Per dispetto. 

FROM BULWER. 

I was in the head class 1 , when I left Eton. As I 
was reckoned 2 an uncommonly well-educated boy, it 
may not be ungratifying to the admirers of the pre- 
sent system of education to pause here for a moment 3 , 
and recall what I then knew. I could make twenty 
Latin verses in half an hour ; I could construe, with- 
out an English translation, all the easy Latin authors, 
and many of the difficult ones, with it ; I could read 
Greek fluently, and even 4 translate it through the 
medium 5 of a Latin version at the bottom of the page. 
I w 7 as thought exceedingly clever 6 , for I had only been 
eight years acquiring all this fund of information, 
which 7 , as one can never recall it in the world, you 
have every right to suppose that I had quite forgotten 8 
before I was five-and-twenty. As I was never taught 
a syllable of English 9 during this period ; as when I 
once attempted to read Pope's poems, out of school 
hours, I was laughed at, and called " a sap 10 ;" as my 
mother, when I went to school, renounced her own 
instructions; and as whatever school-masters may 

1 Stava nella prima classe. 6 Credevano che io fossi, &c. 

2 Siccome io era riguardato. 7 La quale. 

3 Di far qui pausa per un mo- 8 Che aveva del tutto dimenticato. 

mento. 9 Siccome non mi era stata in- 

4 Ed anche. segnata una sillaba d'Inglese. 

5 Per mezzo. ,0 Stolto. 



FOR TRANSLATION INTO ITALIAN. 181 

think to the contrary 11 , one learns nothing now-a-days 
by inspiration ; so of every thing which relates to 
English literature 12 , English laws, and English history 
(with the exception of the said story 13 of Queen Eliza- 
beth and Lord Essex), you have the same right to sup- 
pose that I was, at the age of eighteen, when I left 
Eton, in the profoundest ignorance. 

11 Per quanto i maestri possano pensare in contrario. 

12 Di tutto cio che si riferisce alia letteratura Inglese. 

13 Ad eccezione della detta storia, &c. 

FROM A DESCRIPTION OF ARABIA. 

The Arabs are a small spare race of men 1 , very 
agile, skilful horsemen 2 , and capable of enduring 3 great 
fatigue. Their food chiefly consists of barley-bread 4 , 
camels-milk, and dates 5 . Their dress is like that of 
the other Asiatics, only much simpler, — a blue 6 cotton 
garment, with a girdle round the waist 7 , and full 
trowsers 8 . The women's dress is much the same 9 , 
except that they have no trowsers, and wrap a veil 10 
round their heads whenever they go out. The rich 
Arabs pride themselves much 11 on their head-dresses. 
They often wear as many as fifteen caps 12 piled one 
upon the other. A muslin turban adorned with gold 
and silver fringe 13 is then wrapped round the whole. 

1 Un piccolo adusto genere di 8 E largbi pantaloni. 

uomini. 9 E quasi simile. 

2 Pratici cavalcanti. 10 Si avviluppano in un velo la 

3 Di soffrire. testa. 

4 Di pane d'orzo. ll Si pavoneggiano molto col loro 

5 E datteri. ornamento di testa. 

6 Di color turchino. 12 Berretti or turbanti. 

7 Intorno ai lombi. 13 Frangia d'oro e d'argento. 

FROM A DESCRIPTION OF INDIA. 

The wild animals of Hindostan are so numerous 
that it would be impossible to mention them all 1 . The 
most remarkable 2 are the lion and tiger. This last, 

1 Di nominargli tutti. 2 I piu noti. 



182 ENGLISH EXTRACTS 

which, from its size 3 and beauty, is often called 4 the 
royal tiger, is so ferocious that it is an object of the 
greatest dread 5 to the inhabitants. The elephant, 
which (you know) is the largest and also the most 
sagacious 6 of quadrupeds, is common in India, and is 
prized by the rich Hindoos 7 who use them to ride 
upon 8 , and sometimes also as beasts of burden 9 . 

3 Grandezza. 6 II piu sagace. 

4 Si chiama spesso. 7 Apprezzato dai ricchi Indiani. 

5 E un oggetto del piu grande s Che son soliti cavalcargli. 

spavento. 9 Come bestie da soma. 

HENRY THE FIFTH'S FUNERAL. 

From Dickens's " Child's History of England,' 9 

Slowly and mournfully 1 they carried his embalmed 2 
body in a procession of great state 3 to Paris, and 
thence to Rouen, where his queen was 4 : from whom 
the sad intelligence of his death was concealed 5 , until 
he had been dead some days. Thence, lying on a bed 
of crimson and gold, with a golden crown upon the 
head, and a golden ball and sceptre lying in the nerve- 
less hands, they carried it to Calais, with such a great 
retinue as seemed to dye the road black 6 . The King 
of Scotland acted as chief mourner, all the royal 
household 7 followed, the knights wore black armour 
and black plumes of feathers 8 , crowds of men bore 
torches, making the night as light as day; and the 
widowed princess followed last of all. At Calais 
there was a fleet 9 of ships to bring the funeral host 10 
to Dover, and so, by way of London Bridge, where 
the service for the dead was chanted as it passed 
along 11 , they brought the body to Westminster Abbey, 
and there buried it with great respect. 

1 Tristamente. 6 Da far apparire la strada 
- 2 Imbalsamato. tinta in nero. 

3 Una processione di gran pompa. 7 Tutta la casa reale. 

4 Dove stava la regina, sua con- 8 Pennacchi neri. 

sorte. 9 Stava una flotta. 

5 A cui la trista nuova era stata 10 II funebre corteggio. 

nascosta fin dopo alcuni gior- ll Mentre passava. 
ni da ehe era morto. 



FOR TRANSLATION INTO ITALIAN. 183 

FROM GIBBON. 

The principal conquests of the Romans were 
achieved 1 under the republic, and the emperors for 
the most part 2 were satisfied with preserving 3 those 
dominions which had been acquired by the policy 4 of 
the senate, the active emulation of the consuls, and 
the martial enthusiasm of the people. The seven 
first centuries 5 were filled with a rapid succession of 
triumphs ; but it was reserved for Augustus 6 to re- 
linquish the ambitious design of subduing 7 the whole 
earth, and to introduce a spirit of moderation into the 
public councils. Inclined to peace by his temper and 
situation 8 , it was easy for him 9 to discover that Rome 
in her present exalted situation had much less to hope 
than to fear from the chance of arms 10 ; and that in 
the prosecution 11 of remote wars the undertaking 12 
became every day more difficult, the event more 
doubtful, and the possession 13 more precarious and 
less beneficial u . The experience of Augustus added 
weight 15 to these salutary reflections, and effectually 
convinced him 16 , that by the prudent vigour of his 
councils, it would be easy to secure every concession, 
which the safety 17 or the dignity of Rome might re- 
quire 18 , from the most formidable barbarians. 

1 Furono eseguite. 10 Aveva molto meno da sperare 

2 Per la massima parte. che da temere dalla sorte 
4 Nel conservare. delle arme. 

4 Che erano stati acquistati dalla n NeU'eseguimento. 

politica. 12 L'intrapresa. 

5 Secoli. 13 II possesso. 

6 Riserbato ad Augusto. 14 Meno vantaggioso. 

7 Di soggiogare. , 15 Aggiunse peso. 

8 Per il suo temperamento e situ- 16 Ed in fatti lo convinsero. 

azione. 17 La sicurezza. 

9 Gli fu facile. ls Richiedesse. 

FROM MOORE. 

Drink of this cup, you'll find there's a spell ' in 
Its every drop 2 'gainst the ills of mortality : 

1 Un incanto. 2 In ogni sua goccia. 



184 



ENGLISH EXTRACTS, &C. 



Talk of the cordial that sparkled for Helen 3 ! 
Her cup was a fiction, but this is reality \ 
Would you forget the dark world we are in 5 , 
Just taste of the bubble 6 that gleams on the top of it; 

But would you rise above earth till akin 
To immortals themselves 7 , you must drain every drop 
of it 8 . 



3 Parla del cordiale che spumd 

per Elena ! 

4 Una realta. 

5 Oscuro mondo in cui siamo. 



6 Gusta il gorgoglio. 

7 Vuoi tu inalzarti fino alia som- 

mita degli stessi immortali. 

8 Devi asciugarne ogni goccia. 



ITALIAN PROVERBS. 



1. Ad ogni uccello suo nido e 
bello. 

2. Chi ti fa carezze piu che 

non suole, 
O t'ha ingannato, o ingan- 
nar ti vuole. 

3. Doglia di donna morta dura 
infin alia porta. 

4. Chi compra terra, compra 
guerra. 

5. Belle parole e cattivi fatti, 
ingannano savj e matti. 

6. Con arte ed inganno, 

Si vive la meta del anno : 
Con inganno, e con arte, 
Si vive l'altra parte. 

7. Tal paese, tal'usanza. 

8. Finche si han denti in bocca, 
Non si sa che fortuna tocca. 

9. Aspettare, e non venire, 
Star 'in letto, e non dormire, 
Servire, e non gradire, 
Son tre cose da morire. 

10. Un bel parlare di bocca 
assai vale, poco costa. 

11. Corviconcorvinonsicavan 
mai gli occhi. 

12. Dimmi con chi vai, e sapro 
quel die fai. 

13. Chi va piano, va sano ; 

E chi va sano, va lontano. 



Every bird likes his own nest. 

He that is fonder of you than 
usual, 

Either has cheated you, or in- 
tends to do so. 

Sorrow for a dead woman goes 
no further than the door. 

He that has land, has trouble. 

Fair words and foul play cheat 
both the young and the old. 

With artifice and deceit, we live 
half the year: 

With deceit and artifice, we live 
the other half 

Every country has its own 
fashions. 

As long as life lasts, you cannot 
tell what will happen to you. 

To expect and not to come, 

To lie in bed and not to sleep, 

To serve and not to please, 

Are three things enough to kill 
a man. 

Fair words go far, and cost 



Crows do not peck out each other's 
eyes. 

Tell me your company, and I 
shall know what you do. 

Fair and softly go far in a day. 



MISCELLANEOUS EXERCISES. 



I. 

1. The study of the lelles lettres ought always to 

studio belle lettere deve 

take precedence of every other study of man. 

precedere uomo. 

2. The finest ideas are useless when we are unable 

le piu belle inutili non sapere 

to explain them to others. 

spiegare 

3. France is separated from Germany by the Rhine, 

separare Germania Reno 

from Italy by the Alps, from Spain by the Pyrenees. 

Spagna Pirenei 

4. The industrious man is useful both to himself 

industrioso utile se stesso 

and to his country, 
paese 

5. Slander is one of the most destructive of all 

La calunnia pernicioso 

vices : it ruins the reputation of man ; it raises 
vizio rovinare porre (lit. puts) 

discord between the most intimate friends ; it destroys 

discordia intrinseco distruggere 

peace, and lights up war. 

accendere 

6. Covetous people * think money their dearest friend. 

avaro danaro caro 

7. The richest people are often the most unhappy. 

ricchi infelici 

* Omit people, and render gli atari. 



186 MISCELLANEOUS EXERCISES. 

8. Spain is a very cold country in winter, and a 

Spagna freddo inverno 

very hot one in summer. 

caldo estate 

9. The greatest hero among the Greeks was Epa- 

eroe tra 

minondas; and the greatest warrior among the Ro- 

guerriero 

mans was Julius Caesar. 

10. Most men worship money: they sacrifice 

La maggior parti degli — adorare sacrificare 

to it all their time and care, and from it they expect 

tempo premura aspettare 

their chief (greatest) happiness, but in vain. 

felicita 

11. The Po, the Rhine, the Danube, and the Rhone 

Danubio Rodano 

have their sources in the Alps, and are very great 

origine 

rivers, 
fiume 

12.1 know a gentleman six feet three inches high, 

conoscere piedi alto 

whose daughter is as tall as you ; but I am taller 

figlia grande quanto voi 

than my sister by a whole head. 

di tutta la testa 

13. How old is your sister? She will be nine on 

quanti anni ha avra 

the fifteenth of the .next month. 

prossirao mese 

14. Louis the Fourteenth was the handsomest man 

Luigi bello 

in his kingdom. The reign of Louis the Fifteenth 
was happier than that of Louis the Sixteenth and 

felice 

Louis the Fourteenth. 

15. William the Fourth, the King of England, 

Guglielmo Inghilterra 

died in the year eighteen hundred and thirty-seven. 



MISCELLANEOUS EXERCISES. 187 

16. The letter of my friend has been written from 

scrivere 

Turin, the 16th of May, 1853. 

17. Believe me, my dear Helen, yours affectionately, 

Credere affezionatissima 

Louisa M. Wednesday, 18th September, 1848. 

18. Six times three are eighteen ; put down eight 

tre via sei diciotto segnate otto 

and carry one ; six times five are thirty, and one 

portate 

carried, are thirty-one ; put down one, and carry three ; 

che portate fa 

six times two are twelve, and three, are fifteen. Now 

due via sei dodici 

multiply by the second figure as you did with the 
multiplicare per figura faceste 

first, &C. 

19. How much do I owe you? Here is the bill. 

Quanto vi devo Ecco il conto 

What is the amount ? It amounts to fourteen pounds, 

Quale l'ammontare arriva 

ten, and eightpence. Will you have the kindness to 

bonta 
give me a receipt ? Will you have it on a stamp ? 

ricevuta in istampa 

Of course. Received from M. W., the sum of four- 

certamente ricevuto 

teen pounds, ten shillings, and eightpence, the amount 

l'ammontare 

of the goods which I sold him the 20th of the last 

mercanzie vendere scorso 

month of May. Liverpool, June 10th, 1853. 
20. Mrs. E. requests the honour of Mr. and Mrs. 

domandare 

L.'s company to an evening party on Thursday, 20th 

compagnia conversazione serale 

instant, at eight o'clock. Quadrilles. An answer 
corrente Sara grata 

will oblige. 

una risposta 



188 MISCELLANEOUS EXERCISES. 

21. Mr. and Mrs. W. will have much pleasure in ac- 
cepting Mrs. L/s kind invitation to her evening party 
on Thursday next. 11th May, 1848. 

II. On some Adjectives that take the Genitive Case. 

1. Those who love virtue, and follow it, are worthy 

Coloro seguire degni 

of the glory of heaven ; but those who esteem virtue 

cielo stima 

unworthy of admiration and love, deserve the miseries 

indegna meritare miserie 

of the present and future life. 

a v venire 

2. Every man who is endowed with good qualities, 

Ogni dotato di 

enjoys the esteem and love of his fellow-creatures. 

gode compagni 

3. Good and true Christians are contented with 

Buono vero 

their own condition, and not dissatisfied with the 

condizione mal soddisfatto 

miseries of the present world. 

4. Our country is surrounded with forests and large 

paese circondato foreste largo 

rivers, and is adorned with every kind of cultivation. 

adorno ogni specie 

5. Few people are worthy of the benefits that Pro- 

pochi degno benefizio 

vidence has granted them. 

concesso loro 

6. England is adorned with very fine meadows and 

Inghilterra ornare praterie 

forests ; but some of the towns are very ugly. 

citta 

7. He is worthy of the high rank which they as- 

degno 



MISCELLANEOUS EXERCISES. 189 

signed him [say in Ital. of the high degree where they 

grado 

placed him). 

poire 

8. A man endowed with prudence and courage 

dotato prudenza coraggio 

overcomes many difficulties and dangers. 

superare pericoli 

9. I am glad to see you returned home in good 

contento ritornare casa 

health with your dog. 
salute cane 

III. Some Adjectives governing the Dative Case. 

1. To God, as to the king of the universe, is due 

Dio re universe* dovere 

all honour and glory. 

ogni onore 

2. Many learned people are prone rather to 

dotto inclinato piuttosto 

wickedness than to goodness. 

male bene 

3. It seldom happens that children are {say in Ital. 

di rado accadere figlio 

may be) like their parents either in vices or in vir- 

simile genitore o vizio o 

tues. 

4. It is difficult for every man to know the secrets 

difficile ogni conoscere segreto 

of nature. 

5. Soldiers must be obedient to the orders of their 

Soldato dovere ordine 

general, if they wish to be valiant before the enemy. 

volere intrepido davanti 

6. I owe all my fortune to the favours of my friends. 

dovere favore 

7. The heroes of the pagan writers are more prone 

pagano scrittore pronto 

to anger and revenge, than to love and to compassion. 

ira vendetta 



190 MISCELLANEOUS EXERCISES. 

8. A peaceful and commercial people is more fitted 

pacifico commerciale proprio 

to fine arts and sciences than to war. 

belle arti 

9. Here is a man ready to serve you, sir. 

Ecco pronto al vostro servizio 

10. Augustus had a particular esteem for two of his 

stima due 

friends, Maecenas and M. Agrippa, above all others. 

sopra 

The first was more fitted to protect learning and 

adatto scienza 

learned men, than to fight; the second was well 

dotti combattere 

adapted for warfare. We may attribute to him all 

attribuire 

the victories that raised Augustus to the dominion of 

portare 
the world. 

11. This circumstance is not favourable to his de- 

circostanza di- 

signs. 

segno 

12. When all the Roman empire were rendering 

attribuire 

divine honours to Caligula, the Jews constantly re- 

ri- 

fused to comply with the wishes of the emperor, and 

cusare adempire 

remained faithful to their ancient institutions. 

rimanere fedele istituzioni 

13. Have regard to his age and to his deserts, if 

riguardo eta merito 

you are unwilling to take into consideration his riches, 
non volere fare attenzione a ricchezze 



• IV. On some Verbs that govern the Genitive Case. 
1. Those who do not follow the laws of nature and 

seguire 

society, mock both God and men. 

burlarsi 



MISCELLANEOUS EXERCISES. 191 

2. The philosopher who laughed at every thing and 

ridersi 

every body, was himself a great fool. 

pazzo 

3. If we repent sincerely of our faults, God will 

pentirsi fallo 

forgive us ; for He does not desire the death of a 

perdonare volere 

sinner, but that he may repent and live, 
peccatore vivere 

4. A good man never rejoices at the misfortunes 

uorao da bene rallegrarsi 

of others ; but esteems his own good name more than 

stimare 

life itself, 

5. I rejoice with you at your good success in busi- 

successo 

ness. 

6. May God have pity upon all miserable sinners ! 

aver pieta 

7. I pity the blind, and the poor, and old men ; 

cieco vecchio 

but I am more inclined to laugh at than to pity the 

piuttosto inclinato a deridere 
healthy and strong, who prefer to beg from door to 
sano forte preferire di porta in 

door, rather than to gain their food by their own 

porta vitto 

labour. 

fatica 

8. Forget me not ! 

Scordarsi 

9. I do not remember the thing at all. 

ricordarsi 

10. I believed that you had forgotten to come. 

dimenticarsi venire 

11. The good man forgets injuries, and remembers 

L'uomo da bene inginria ricordarsi 

the least kindnesses he has received, 



192 MISCELLANEOUS EXERCISES. 

12, The laws of Moses punished with death the 

punire di morte 

ungrateful son who forgot his duties towards his 

ingrato figlio dovere 

parents. 

genitori 

13. There are no means by which a good citizen 

vi cui cittadino 

can be induced to forget his country. 

indotto 

V. 

1. Pray, sir, what is your name, and what is your 

Pregare come vi chiamate come si 

dog^s name ? 

chiama — 

2. How old are you ? 

Quanti anni avete ? 

3. Have you upset the inkstand ? 

rovesciare 

4. There is a blot on your book. Thank you. 

macchia libro ringraziare 

5. What are you doing there? 

fare la 

6. Come down stairs. 

scendere 

7. Your master will soon be here. 

tosto qui 

8. How old are you ? I am twenty years old. 

9. We will set out this day week. 

partire oggi a otto 

10. What is the matter with you, my friend ? 

che cosa avete 

11. Are you sick ? what are you crying for I 

ammalato gridare 

12. Leave me alone; that is not your business. 

lasciare solo affare 

13. Let every body mind his own business. 

ciascuno prenda cura affari 



MISCELLANEOUS EXERCISES. 193 

14. Be so kind as to remember me to your friends 

abbiate la bonta • 

in London. 

15. We shall be very glad to hear of you as soon 

contento tosto 

as you can. 

che potrete 

16. Love me, love my dog. 

avere rispetto al cane per amor del padrone 

17. I would accompany you a little further, but 

accompagnare un poco piu lontano 

I cannot go any further ; good bye. 

18. I am come to fetch you, to go and see the 

prendervi per andare a 

exhibition of the new pictures in Church Street. 

esposizione 

Will you go ? 

volete venire 

19. Never mind. It is of no consequence to 

non vi badate. non significa niente 

you. 

20. What does that gentleman mean by these 

vuol dire con 

words ? 

21 . What do you* w 7 ant ; I want nothing. 

che volete non voglio 

22. What shall we do ? What will become of us I 

che faremo che diverra 

23. If you travel as far as Italy nobody will ac- 

viaggiare fino in nessuno ac- 

company you. 
conipagnare 

24. The south of Italy, which now forms the 

sud formare 

kingdom of Naples, was once called Magna Gre- 

una volta chiamare 

cia. This country was highly civilized and powerful, 

altamente civile potente 

K 



194? MISCELLANEOUS EXERCISES. 

when the Romans were confined between the Tiber 

ristretto tra 

and the Pontine marshes. But the wars against 

le paludi Pontine 

Pyrrhus, and against Hannibal the Carthaginian, re- 

ri- 

duced that country beneath the dominion of Rome, 

durre 

and its flourishing state disappeared for ever. The 

florido stato scomparire 

Romans, therefore, destroyed Greek and Etruscan 

pero 

civilization ; but the barbarians from the North, and 

civilta 

the Popes afterwards, destroyed the Roman power, and 

di poi 

almost the Roman name. 

quasi 

25. It was worth the trouble. It was not worth 

valeva la pena non valeva 

while. 

la pena 

26. Who is there ? Was he there ? 

era 

27. It is better to be than not to be. 

meglio 

28. There is no occasion for you here. 

luogo 

29. Is it long since you spoke to him ? It is not 

lungo tempo ehe 

long ago. How long is it since ? How long have 

da quando in qua quanto 

you been there ? 

vi siete rimasto 

30. He is but just arrived. 

e appunto 

. 31. Were I in his place, I would act differently. 

se fossi in lui agire 

32. When we knew that our life was at stake, we 

sapere essere in pericolo 

begged for pardon. 

chiedere 



MISCELLANEOUS EXERCISES. 195 

S3. My honour is concerned in it. 

vi e compromesso il mio 

34. The poor people were to be pitied, and not to 

da compiangersi 

be laughed at. 

da burlasi 

35. Will that suit you ? That will do very well. 



k 2 



DIALOGUES. 



I. On the Auxiliary Verhs, To have, Avere, and 
To be, Essere. 



1. Iddio solo e buono. 

2. La terra e fertile. 

3. Le stagioni sono incostanti. 

4. In Inghilterra una volta erano 

grandi boschi e paludi. 

5. II fuoco elettrico e sparso in 

ogni corpo. 
6\ L'acqua, l'aria, la terra e il 
fuoco erano i quattro soli 
elementi della natura, se- 
condo gli antichi filosofi. 

7. Vi fu un vento tempestoso, 

che distrusse ogni cosa. 

8. Tu non sei prudente. 

9. Noi siamo imprudenti. 

10. II mare e da temersi. 

11. II sole non e si ardente qui, 

come in Italia. 

12. II sole e la luna furono i 

primi Dei degl'idolatri. 

13. Tu fosti piu timido che co- 

raggioso. 

14. Io fui in pericolo di morte 

piu d'una volta. 

15. Sia pur cosi. 

16. Eravi una densa nube, che 

oscurava l'orizzonte. 

17. II baleno era frequente, e fo- 

riere del tuono. 

] 8. Tu fosti pallido come la morte. 
19. Unsecoloe mezzo fa le guerre 
erano piu frequenti. 



God alone is good. 

The earth is fruitful. 

The seasons are variable. 

There were once great woods and 
marshes in England. 

Electric fire is scattered in all 
bodies. 

Water, air, earth, and fire were 
the four sole elements of nature, 
according to the ancient philo- 
sophers. 

There was a tempestuous wind 
which destroyed every thing. 

Thou art not prudent. 

We are imprudent. 

The sea is to be feared. 

The sun is not so hot here as in 
Italy. 

The sun and the moon were the 
first gods of the idolatrous na- 
tions. 

Thou wast more timid than cou- 
rageous. 

I was more than once in danger 
of death. 

Even so let it be. 

There was a thick cloud which 
darkened the horizon. 

The lightning was frequent, and 
was the forerunner of the 
thunder. 

Thou wast as pale as death. 

A century and half ago wars were 
more frequent. 



DIALOGUES. 



197 



20. Non fummo contenti della 

loro accoglienza. 

21. Tu sarai felice, se raffreni i 

tuoi desiderj. 

22. Non vi sara mai piu un inon- 

dazione generale. 

23. La rugiada della notte era 

gelata. 

24. Non vi fu mai timor della 

gran dine in questo paese. 

25. La pazienza di Socrate verso 

la moglie fu ammirabile. 

26. Sii cauto ne'tuoi affari. 

27- Non essere tanto irapetuoso. 

28. Sarei piu felice se fossi nel 

suo stato. 

29. Siano virtuosi, e saranno fe- 

lici. 

30. Non e vero ehe sia la morte 

il peggior di tutti i mali. 

31. Se vi fosse piu virtu nel 

mondo, vi sarebbe ancora 
maggiore felicita. 

32. Se gii uomini fossero meno 

orgogliosi, l'ingratitudine 
non sarebbe compagna del 
beneficio. 

33. Io non ho pazienza. 

34. Tu hai poca speranza ne'tuoi 

affari. 

35. Noi abbiamo poco senno. 

36. Voi avete molta prudenza. 

37. I suoi amici hanno sofferto 

assai. 

38. Cinque anni fa, io aveva dieci 

anni piu di voi. 

39. Quauti anni avro adesso ? 

40. Ne ho meno, che non credete. 

41. Avevamo un inverno asciutto. 

42. L'estate fu piovosa e fredda. 

43. Avemmo un mese di con- 

tinua pioggia. 

44. Non ebbero mai un giorno 

sereno nella loro vita. 

45. Avranno solo quattro giorni 

di lavoro nella settimana. 

46. Verso il tramontar del sole 

ebbi la notizia del loro 
arrive 

47. Quando avrai il tuo riposo % 

48. Non Pavro mai. 



We were not contented with their 

reception of us. 
Thou wilt be happy if thou re- 

strainest thy desires. 
There will never be a general 

deluge again. 
The dew of the night was frozen. 

There never was any cause to 
fear hail in this country. 

Socrates' patience towards his 
wife was wonderful. 

Be cautious in thy affairs. 

Be not so impetuous. 

If I were in his place I should be 
more happy. 

Let them be virtuous, and they 
will be happy. 

It is not true that death is the 
worst of all evils. 

If there was more virtue in the 
world there would also be more 
happiness. 

If men were less proud, ingrati- 
tude would not be the com- 
panion of benefit. 

I have no patience. 
Thou hast little hope in thy busi- 
ness. 
We have but little judgment. 
You have much prudence. 
His friends have suffered much. 

Five years ago I was ten years 

older than you. 
How old shall I be now % 
I am younger than you believe. 
We had a dry winter. 
Summer was rainy and cold. 
We had a month of continual 

rain. 
They never had a thoroughly 

happy day in their life. 
They will have only four working 

days in the week. 
At sunset I received the news of 

their arrival. 

When wilt thou have thy rest ? 
I shall never have it. 



k3 



198 



DIALOGUES. 



49. Non l'avrete che fra due set- 

timane. 

50. Abbi pieta di me ! 

51. Abbiate compassione degl'in- 

felici. 

52. Abbiano laloro licenza quanto 

prima. 

53. Se avesse giudizio non par- 

tirebbe. 

54. Se avessero vergogna delle 

loro azioni, si correggereb- 
bero. 

55. Se tu avessi danaro, saresti 

insoffribile. 

56. Se avessi un'ora di tempo, lo 

farei. 

57. Non hanno ne arte ne parte. 



58. Se giuocasse meno, avrebbe 

piu danari. 

59. Fa ch'io abbia la mia parte, 

quando avrai avuto la tua. 

60. Ebbi un quarto d'ora di 

tempo, e non piu. 

61. Se avro bel tempo viaggero 

volentieri. 

62. Avendolo in mio potere, non 

l'abbandonero piu. 

63. Quanto credete ch'io abbia 

di capitale ? 

64. Se avesse tutte le ricchezze 

di Creso, pure non sarebbe 
felice. 

65. Fatemi avere un biglietto d' 

entrata. 

66. Non si pud avere. 

67. Se avesse un buon successo 

nel canto diverrebbe ricco. 

68. Abbilotu. 

69. Abbialo chi lo vuole, non 

mene importa. 

70. Quanti anni ha tua sorella % 

71. Ella ha due anni meno di 

voi. 

72. Abbiatevi cura. 

73. Non hanno molta cura de' 

loro interessi. 

74. Non ha cura ne di me, ne di 

voi. 

75. Non avra cura di alcuno. 



You will not have it before two 
weeks. 

Have pity upon me ! 

Have compassion on the misera- 
ble. 

Let them have their dismissal as 
soon as possible. 

If he were wisely minded he 
would not set out. 

If they were ashamed of their ac- 
tions they would correct them- 
selves. 

If thou hadst money thou wouldst 
be insupportable. 

If I had an hour to spare I would 
do it. 

They have neither trade of their 
own, nor patrimony from their 
parents. 

If he played less, he would have 
more money. 

Let me have my share when 
thou hast had thine. 

I had a quarter of an hour to 
spare, and no more. 

If I shall have time I will wil- 
lingly travel. 

When I have him in my power 
I never will give him up. 

How much property do you think 
I have ? 

If he had all the riches of Croesus, 
yet he would not be happy. 

Let me have an entrance ticket. 

We cannot have it. 

If he had good success in singing 

he would become rich. 
Do thou have it. 
Let him have it who likes, it is 

no matter to me. 
How old is your sister % 
She is two years younger than 

you. 
Take care of yourself. 
They do not care much for their 

own interest. 
He has no care either for me, 

nor for you. 
He will not care for any body. 



DIALOGUES. 



199 



II. On the Four Irregular Verbs of the First Con- 
jugation. 

1. Dammi un poco di pane, un Give me some bread, some wine, 

some butter, some meat, some 
sausage, some ham. 



7. 
8. 

9. 
10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 
17. 
18. 
19. 

20. 
21. 
22. 

23. 



26. 

27. 



Dammi un poco di pane, un 
po'di vino, di burro, di 
carne, di salame, di pro- 
sciutto. 

Me ne dai un poco ? 

Non te ne do niente. 

Datemi un tantino di sale. 

Adesso velo daro. 

Gli diano da bere, da man- 
giare, e da divertirsi. 

Non gli diano niente. 
Quanti danari mi date ? 



Vi daro venti lire. 

Non me ne darete piu per 

l'avvenire. 
Se mi deste quanto mi me- 

rito, sarei contento. 
Fatemi dare qualche cosa dai 

vostri amici. 
Vi faro dare alloggio per pochi 

giorni. 
Fate che mi diano del gua- 

dagno. 
Fatemi questo favore, questa 

grazia, questo servizio. 
Vi feci intendere la verita. 
Non lo faro piu. 
Chi vi ha fatto questo male ? 
Voi mi avete fatto piu male 

di tutti. 
Se mi farete male, piangerd. 
Chi vi fa male ? 
I ladri mi hanno fatto gran 

male. 
Gran male fecero i preti alia 

mia patria. 
Faro per voi quel che potrd. 
Non mi far del male, e sard 

contento. 
Io non fo ne male ne bene. 
Anzi fate piu male che bene. 



Wilt thou give me some ? 

I give thee none of it. 

Give me a little salt. 

Now I will give it to you. 

Let them give him wherewith to 

eat, to drink, and to amuse 

himself. 
Let them give him nothing. 
How much money do you give 

me ? 
I will give you twenty pounds. 
You will give me no more in 

future. 
If you would give me as much es 

I deserve, I should be glad. 
Get your friends to give me 

something. 
I will get them to give you a 

lodging for a few days. 
Make them procure me some 

profit. 
Do me this favour, this kindness, 

this service. 
I made you understand the truth. 
I will do it no more. 
Who has done you this wrong ? 
You have done me more wrong 

than all. 
If you hurt me I shall cry. 
Who hurts you, or does you wrong? 
Thieves have done me much 

harm. 
The priests did great injury to 

my country. 
I will do what I can for you. 
Do me no harm, and I shall be 



28. Per quanto bene facciate agli 

uomini, pure sarete sempre 
odiato. 

29. La superstizione fece gran 

guasto nella societa. 



I am doing neither evil -nor good. 
You are rather doing evil than 



Whatever good you do to 
you will always be hated. 



K 4 



Superstition did great harm to 
society. 



200 



DIALOGUES. 



30. Mi sono fat to fare un vestito, 

un pajo di scarpe, di panta- 
loni, &c. 

31. Mi si fecero delle proposi- 

zioni d'accomodamento. 

32. Non gli si fara piu vedere. 

33. Fatemi vedere i vostri libri. 

34. Come state a denari ? 

35. Non sto troppo bene. 

36. Fo piu perdite, che guadagni. 

37. La perdita, che feci del mio 

danaro, mi afflisse moltis- 
simo. 

38. Se non starete in guardia vi 

faranno perdere ogni cosa. 

39. State attento ai vostri inte- 

ressi. 

40. Per attenzione, ch'io faccia, 

nulla mi giova. 

41. Stette in guardia tutta la 

notte. 

42. Non so con chi stia. 

43. Stiamo insieme. 

44. Stavano insieme qualche 

tempo fa. 

45. Non staranno tanto a venire. 

46. Stetti piu, che non credeva. 

47. Stette tutta la notte aspet- 

tandovi. 

48. Non so come stiano i loro 

affari. 

49. Come state di salute ? 

50. Di salute sto bene, ma sto 

male a danari. 

51. Voi non starete meglio di me. 

52. Stanno molto bene insieme. 

53. Stanno insieme di casa, or d' 

alloggio ? 

54. Questo vestito vi sta bene. 

55. Mi sta bene ; doveva acca- 

dermi di peggio. 

56. Dove state ? 

57. Sto in via Larga al n. 15, 

p.p.* 

58. Chi sta con voi % 

59. Nessuno ; sto solo. 

60. Sta qui il Sig. N. ? 

61. Ci stava, ma non ci sta 

piu. 



I got a dress made, a pair of 
shoes, a pair of trowsers, &c. 

There were proposals of agree- 
ment made me. 

It will be shown him no more. 

Let me see (or, show me) your 
books. 

How are you off for money ? 

I am not very well off. 

I make more losses than gains. 

The loss of my money grieved 
me very much. 

If you do not take care of yourself 

you will lose every thing. 
Pay attention to your business. 

Whatever attention I pay, it is of 

no use. 
He remained on his guard all 

night. 
I do not know with whom he lives. 
We live together. 
They lived together some time 

ago. 
They will not be long coming. 
I remained longer than I thought. 
He remained waiting for you all 

night long. 
I do not know in what condition 

their affairs are. 
How is your health ? 
My health is good, but my pockets 

are empty. 
You cannot be better than I am. 
They go on very well together. 
Do they live together \ 

This dress fits you well. 

It is all right with me; it might 

have happened worse to me. 
Where do you live ? 
I live in Broad Street, number 

15, first floor. 
Who is living with you ? 
Nobody ; I live alone. 
Is Mr. N. living here ? 
He was living here, but is not so 

now. 



n. ^. e. numero ; p.p. %. e, pnmo piano. 



DIALOGUES. 



201 



62. Stiamo un poco insieme. 

63. Non staro molto fuori di casa. 

64. Stettero un anno e piu a ri- 

tornare. 

65. Non staro a dirgli niente. 

66. Non state a far ciaiie. 

67. Procurate di star bene con 

Dio, e lasciate fare. 

68. Stavano parlando insieme. 

69. Stiamo scrivendo. 

70. Stetti passeggiando tutta la 

notte. 

71. Stava per uscire quando voi 

arrivaste. 

72. Non me ne staro a vedere. 

73. Non staro colle mani ai fian- 

chi, or alia cintola. 

74. Stette a sedere tutto il giorno. 

75. State quieto ! zitto ! state in 

pace ! 

76. Dove andate ? 

77. Vado a casa, in chiesa, al 

teatro, al ballo, a spasso, a 
cavallo, in carrozza. 

78. Vi andrete fra poco. 

79. Andiamo giu. ; andiamo su ; 

andiamo la. 

80. Vacci tu. 

81. Andateci voi. 

82. Ci vadano essi. 

83. Ci andava volentieri. 

84. Quante volte ci siete andato ? 

85. Ci andammo poche volte. 

86. Se ci fosse andato volentieri, 

ci sarebbe andato. 

87. Se non ci vanno i vostri 

amici, non ci andrd nem- 
meno io. 

88. Ci va della vostra riputa- 

zione. 

89. Come va ? 



90. Va bene ; va male. 

91. Andra bene se mi ajutate. 



Let us remain together a short time. 
I shall not remain long out. 
They remained more than a year 

before returning. 
I will tell him nothing. 
Do not go on chattering. 
Do your best to be approved by 

(lit. to stand well with) God, 

and let all else go. 
They were speaking together. 
We are writing. 
I was walking all night long. 

I was just going out when you 

arrived. 
I will not stand inactive. 
I won't stand with my hands 

folded, i. e. remain inactive. 
He continued sitting all the day. 
Be quiet ! silence ! be still ! 

Where are you going to ? 

I am g'ing home, to church, to 

the theatre, to the ball, walk- 
ing, to ride on horseback, to 

ride in a carriage. 
You will go there in a short time. 
Let us go below ; let us go up 

(above) ; let us go there. 
Go thou there. 
Go ye there. 
Let them go there. 
I was going there willingly. 
How many times have you been 

there ? 
We went there a few times. 
If he were going there willingly, 

he would have gone there 

(already). 
If your friends are not going 

there, I will not go there 

either. 
Your reputation is compromised 

by it. 
How goes it with you ? (1. e. how 

are you off ? or, how are you in 

health ?) 
It goes well; it goes ill (i.e. I am 

well, I am ill, or, I am well 

off, I am badly off). 
It will go well if you (it will be all 

right if you) help me. 

5 



202 



DIALOGUES. 



92. Non te ne andare cosi presto. 

93. Se ne sono andati subito. 

94. Non se ne andranno cosi di 

buon ora. 

95. Se me ne fossi andato prima, 

non l'avrei incontrato. 

96. Fate che se ne vadano subito. 

97. Andiamocene. 

98. Andatevene. 

99. Se ne ando via in tutta fretta. 

100. Me ne andrei se potessi. 

101. Non te ne andare. 

102. Se ne andra come potra. 



Do not go away so soon. 
They went away immediately. 
They will not go away so early. 

If I had gone away before, I 

should not have met him. 
Make them go away soon. 
Let us go away. 
Go away ! (Be off !) 
He went away in a great hurry. 
I would go away if I could. 
Do not go away. 
He will go away as he best can. 



III. On some of the Irregular Verbs (most frequently in 
use) of the Second Conjugation. 

Potere and Volere, to be able, to be willing. 



L. Puoi venire da me ? 

2. Posso venire. 

3. Possiamo andarcene. 

4. Voi non potete esentarvene. 

5. Lo potro, se vorro. 

6. Se poteste favorirmi, vi sarei 

obbligato. 

7. Non possiamo in alcun modo. 

8. Potranno venire, se vorranno. 

9. Non credo, che lo possano 

fare. 

10. Che cosa potete fare di 

buono ? 

11. Tutti son buoni a far del 

male, e pochi possono far 
il bene. 

12. II bene che potete fare, e di 

poco conseguenza. 

13. (Juan to potra avere di ren- 

dita ? 

14. Le vestali potevano molto 

presso il senato Romano. 

15. Nessuno pud liberarvi dal 

rigor delle leggi. 

16. Non potro far niente per voi. 

17. Se poteste venire alle due, mi 

fareste piacere. 



Canst thou come to my house ? 

I can come. 

We can go away. 

You cannot avoid it. 

I shall be able to do it, if I (shall) 

wish. 
If you could favour me, I should 

be obliged to you. 
We cannot (do it) in any way. 
They will be able to come if they 

wish to do so. 
I do not think they can do it. 

What good can you do ? 

All are able to do evil (clever at 
doing evil), and but few can do 
what is good. 

The good which you can do is of 
little consequence. 

What income will he have ? 

The Vestals had great influence 

with the Roman senate. 
No one can set you free from the 

rigour of the laws. 
I shall not be able to do any thing 

for you. 
If you could come at two o'clock, 

you would do me a pleasure. 



DIALOGUES. 



203 



1 8. Come potrei compiacervi sen- 

za la di lui permissione ? 

19. I Cartaginesi potevano molto 

per mare, i Romani per 
terra. 

20. Potrei favorirvi se volessi. 

21. Non voglio nulla da voi. 

22. Che cosa volete ? 

23. Vorrei la pace, se potessi 

ottenerla. 

24. Chi vuole la pace, e chi la 

guerra. 

25. Non vogliate contradirmi in 

ogni cosa. 

26. I Greci volevano combattere 

contro Dario per terra, e non 
per mare. 

27. Una decisa volonta supera 

molti ostacoli. 

28. Vollero piuttosto morire, che 

arrendersi. 

29. Vorrebbero piuttosto perdere 

la vita, che l'onore. 

30. Ottone volendo salvar l'im- 

pero da maggiori stragi, si 
uccise. 

31. Vi vorro bene, se mi segui- 

rete. 

32. Mi voleva molto bene da 

prima. 

33. Non si vogliono bene. 

34. Mi volete bene ? 

35. Si, vi voglio bene. 

36. Vi vorrebbe piu bene, se lo 

secondaste ne suoi difetti. 

37. Mi voglia bene, o no, poco 

m' importa. 

38. Vogliatemi bene, che poco vi 

costa. 

39. Mi sono perduto per volergli 

troppo bene. 

40. Pare che gli voglia bene. 



How could I comply with you 

without his permission ? 
The Carthaginians were very 

powerful by sea, the Romans 

by land. 
I could do you a favour if I would. 
I desire nothing of you. 
What do you want, or wish for ? 
I would fain have peace, if I could 

get it. 
Some wish for peace, and some 

for war. 
Pray do not contradict me in 

every thing, 
The Greeks wished to fight against 

Darius by land, and not by sea. 

A steady will overcomes many 

obstacles. 
They chose rather to die than to 

surrender. 
They would rather lose their life 

than their honour. 
Otho wishing to save the empire 

from greater slaughter, killed 

himself. 
I will wisli you well (love you), 

if you will follow me. 
At the beginning he loved me 

much, or heartily wished me 

well. 
They do not love each other. 
Do you wish me well \ 
Yes ; I wish you well. 
He would be better inclined to you 

if you would countenance (or 

back him in) his faults. 
Whether he wishes me well or 

not, is of little consequence to 

me. 
Wish me well, since it costs you 

but little (i. e. since it does not 

take much to do so). 
I have lost myself by loving him 

too much. 
She appears to love him. 



On Dovere, to owe, or ought. 

I must speak to you. 
Thou must come sooner. 
He owes him all his fortune. 

6 



1. Io devo parlarvi. 

2. Tu devi venire piu presto. 

3. Gli deve tutta la sua fortuna, 



204 



DIALOGUES. 



4. Quanto vi dobbiamo ? 

5. Vi dobbiamo avvertire del 

pericolo, che vi sovrasta. 

6. L'uomo deve amare Iddio ed 

il prossimo. 

7. Vi dovrei molto di piu, se non 

vi avessi pagato. 

8. Egli dovette soffrir la morte 

per i suoi delitti. 

9. Dovreste riraettervi a me. 

10. Si deve partire quanto prima. 

11. Si deve rispetto a tutti, cieca 

ubbidienza a nessuno. 

12. Deve pagare i suoi debiti, e 

non sa come. 

13. Tutto dobbiamo ai vostri ta- 

lent! ed alia vostra fatica. 

14. Si deve dare a ciascuno il 

suo. 

15. Se si dovesse dare tutto agli 

altri, nulla resterebbe a 
noi. 

16. Che cosa debbono fare 1 

17. A quest'ora dovrebbero esser 

venuti. 



How much do we owe you 1 

We must warn you of the immi- 
nent danger which hangs over 
you. 

Man ought to love God and his 
neighbour. 

I should owe }'ou much more, if I 
had not paid you. 

He was compelled to suffer death 
for his crimes. 

You should put your trust in me. 

We must set out as soon as pos- 
sible. 

We owe respect to all, blind obe- 
dience to none. 

He must pay his debts, and he 
does not know how to do it. 

We owe every thing to your 
talents and to your labour. 

We ought to render to every one 
his own. 

If we had to give every thing to 
other people, nothing would be 
left for us. 

What must they do ? 

They ought to have come by this 
time. 



On Sapere, to know. 



1. Io non so niente. 

2. Che cosa sapete di piu ? 

3. Egli sa d'esservi debitore di 

molto. 

4. Chi non sa raffrenarsi, non 

sa vivere. 

5. Se sapessi quanto sapete voi, 

sarei felice. 

6. Sapete leggere, scrivere, suo- 

nare il pian-forte, il flauto, 
il violino ? 

7. Non so suonare. 

8. Non sanno la musica. 

9. Volete saper troppo da me. 

10. Lo seppi dal vostro amico. 

11. Da chi sapeste questa no- 

tizia ? 

12. La seppi al teatro. 



I know nothing. 

What do you know more ? 

He knows that he is much in- 
debted to you. 

He who does not know how to 
restrain himself, knows not 
how to live. 

If I knew as much as you know, 
I should be happy. 

Can you read, write, play on the 
piano, on the flute, on the 
violin ? 

I cannot play (I do not know how 
to play). 

They do not understand music. 

You wish to know too much from 
me. 

I knew it from your friend. 

From whom did you get this in- 
formation ? 

I learnt it at the theatre. 



DIALOGUES. 



205 



13. II nemico non seppe difen- 

dersi. 

14. Saprete molto alia fine, se 

studierete. 

15. Non sapre niente piu di voi. 

16. Non la seppe ne tan to, ne 

poco*. 

17. I Romani sapevano Parte mi- 

litare a perfezione. 

18. Cesare sapeva vincere, e per- 

donare. 

19. Non sanno quel che si fanno. 

20. Se lo sapro per tempo, vi 

scrivero. 



The enemy did not know how to 

defend himself. 
You will learn much at last, if 

you study. 
He will know nothing more than 

you. 
He knew nothing at all about it. 

The Romans were perfectly ac- 
quainted with the science of war. 

Csesar knew how to conquer and 
to pardon. 

They do not know what they do. 

If I shall know it in time, I will 
write to you. 



On Conoscere, to know. 



1. Conoscete quel signore ? 

2. Non lo conosco. 

3. Lo conobbi per viaggio. 

4. Ci conoscemmo alia strada 

ferrata tra Novi e Torino. 

5. Non sono mai stato in questo 

paese, e pero non lo co- 
nosco. 

6. I vostri amici conoscono bene 

Ginevra e i suoi contorni. 

7. Io conobbi che non v'era 

tempo da perdere, e subito 
partii. 

8. I piu bravi tra i generali 

Romani conoscevano bene 
la natura, e le sue leggi. 

9. Nel collegio dei Pontefici si 

davano alia gioventu tutte 
le cognizioni necessarie per 
la guerra e per la pace. 

10. Gli antichi oracoli conosce- 

vano i bisogni dei popoli, e 
predicevano miserie o pro- 
sperity. 

11. Mi conobbe dopo di voi. 



Do you know that gentleman ? 

I do not know him. 

I knew him from having met him 

when travelling. 
"We became acquainted in the 

railway between Novi and 

Turin. 
I have never been in this country, 

and therefore I do not know it. 

Your friends know Geneva and 

its neighbourhood. 
I knew that there was no time to 

lose, and I set out quickly. 

The most talented among the 
Roman generals knew nature 
and its laws well. 

In the Pontifical Colleges they 
gave young men all the instruc- 
tion necessary for peace and 
war. 

The ancient oracles were ac- 
quainted with the people's 
wants, and foretold disasters 
or prosperity. 

He knew me after you. 



* This phrase is peculiarly applied to the case of a scholar not 
knowing his lesson, or something similar. When speaking of another's 
ignorance of any common subject, we should say, Non ne seppe niente, 
Non ne sa niente, and so forth. 



206 



DIALOGUES. 



12. Badate, che conosca bene il 

suo dovere, e lo compisca. 

13. Fra qualche giorno ci cono- 

sceremo meglio. 

14. Non mi pud conoscere, non 

avendomi mai veduto. 

15. Chi conosce il futuro \ 

16. Nessuno fuori che Dio. 

17. Le sue troppe conoscenze in 

questa citta gli fanno per- 
dere molto tempo. 

18. Conosceranno fra poeo il loro 

torto. 

19. Se conoscesse il retto sen- 

tiero, lo seguirebbe. 



Take care that he knows his duty 

well, and does it. 
In a few days we shall know each 

other better. 
He cannot know me, as he has 

never seen me. 
Who knows the future ? 
No one except God. 
His too numerous acquaintances 

in that town make him lose 

much time. 
They will know their wrong in a 

short time. 
If he knew the right way, he 

would follow it. 



On Valere, to be worth. 



1. Quanto valgono questi libri % 

2. Sono a buon prezzo. 

3. Non valgono molto. 

4. Quanto vale lo zucchero alia 

libra ? Quanto il cafFe ? 
Quanto il te ? 

5. Quanto vale il cotone al 

cento ? Quanto la canape ? 
Quanto la seta ? 
C. La seta si prezza a libbre, o 
a balle. 

7. La lana buona Romana vale 

cento dodici lire il cento. 

8. La seta Toscana vale 13 lire 

la libbra. 

9. Valeva molto di piu Tanno 

scorso. 

10. Quanto valse alia fiera di Sini- 

gaglia il grano \ 

11. I valori di tutti i generi sono 

sbassati. 

12. Questi pantaloni non vaglio- 

no il prezzo che furono pa- 
gatii 

13. Molto varra per me la vostra 

raccomandazione. 

14. Che vale l'avertirlo ? fa tutto 

di sua testa. 

15. II parlar che vale, s'egli non 

mi ascolta ? 



What is the value (price) of these 

books ? 
It is a good price. 
They are not dear. 
How much a pound is sugar ? 

How much is coffee ? How 

much a pound is tea ? 
How much is cotton worth the 

lOOlbs. \ How much is hemp 

worth ? How much is silk ? 
Silk is reckoned (or valued) by the 

pound or by the bale. 
Fine Roman wool is worth a 

hundred and twelve (Tuscan) 

liras the hundred pounds. 
Tuscan silk costs 13 liras a pound. 

It was worth much more last 

year. 
What was the price of corn at 

Sinigaglia fair ? 
Prices of all sorts are fallen. 

These breeches are not worth the 
money paid for them. 

Your recommendation will be of 

great use to me. 
What use is it to warn him ? he 

takes his own way in every 

thing. 
What use is it speaking, if he 

does not listen to me 1 



DIALOGUES. 



207 



1G. Vagliami il lungo studio, e il 
grande amore, che m'han 
fatto cercar lo tuo volume. 



Let the long study profit me, and 
the mighty love that made me 
peruse your work (Dante, Inf. 
c.l). . 



On Vedere, to see. 



10. 

11. 



12. 

13. 
14. 
15. 

16. 

17- 
18. 
19. 
20. 



Io non ci vedo. 

Non vedi niente ? 

Non ci vedo affatto. 

Mi vide alia borsa. 

Che vedete in questo affare ? 

Ci vedo molto male. 

Ci vedremo domani al caffe, 

o al passeggio, o alia villa 

reale. 
Fate che non lo veda mai 

piu. 
Si videro al teatro, e si sfi- 

darono. 
Videro ogni cosa sottosopra. 

10 nol vedro, vedrallo chi 
pria di me morir non ar- 
dira {Alf.). 

Se mi vedesse in pericolo, mi 

soccorrerebbe. 
Hai veduto mio padre ? 
Non l'ho veduto. 
Andarono a vedere i loro 

amici. 
Se lo vedesse in tale .stato, 

morrebbe di dolore. 
Fra poco non vi vedro piu. 

Ci vide in grande afflizione, 

e ci consolo. 
Alia vista del pericolo i Pan- 

teisti cambiano parte. 

11 Panteista non vede che la 
la terra per patria, e la 
natura per Iddio. 



21. 
22. 



A rivederci. 



Spero che 
dremo. 



presto ci rive- 



I cannot see. 

Dost thou see nothing ? 

I cannot see at all. 

He saw me at the exchange. 

What do you see in this affair ? 

I see much harm in it. 

We will meet again to morrow at 

the caffe, or on the public walk, 

or at King's Villa. 
Let me not see him any more. 

They saw and challenged each 

other at the theatre. 
They saw every thing overturned. 
I will not see it, but they will see 

it, who will not dare # to die 

before me. 
If he saw me in danger, he would 

help me. 
Hast thou seen my father ? 
I have not seen him. 
They went to see their friends. 

If he saw him in such a state, he 
would die of grief. 

After a short time I shall see you 
no more. 

He saw us in a great affliction and 
consoled us. 

At the sight of danger the Pan- 
theists changed side. 

The Pantheist sees nought but 
earth as his country, and nature 
as his God (i.e. the only country 
that the Pantheist acknow- 
ledges is the earth, and the 
only God he believes in is na- 
ture). 

Good bye (lit. to see each again, 
to meet again*). 

I hope that we shall see each 
other soon again. 



* This expression in full would be, Al piacere di Hvederci, lit. to the 
pleasure of seeing each other again ! 



208 



DIALOGUES. 



23. Quando vi rivedro ? 

24. Dimane alle dieci. 

25. Ho riveduto il suo conto, 

ed ora sta bene. 

26. Se lo rivedessi, lo ricono- 

scerei. 

27. Sebbene vi abbia veduto va- 

rie volte, pure non vi rico- 
nosceva. 



"When shall I see you again % 

To-morrow at ten o'clock. 

I have examined his account, and 
now it is right. 

If I were to see him again, I 
should recognize him. 

Although I may have seen you 
several times, yet I did not re- 
cognize you. 



On Sedere, to sit down. 



1. Ecco una sedia, sedete. 

2. Grazie,,siedero qui vicino al 

fuoco. 

3. No ; sedete accanto a me. 

4. E lungo tempo che seggo, 

aspettandovi. 

5. Mene displace ; io non sapeva, 

che foste qui; ma sediamo 
ora un'altro poco. 

6. Non posso sedere di piu, ci 

rivedremo. 

7. siedi, o vattene ! 

8. Non posso vedervi cosi in 

piedi ; vi prego di sedere, 
signore ! 

9. Ebbene sediamo. 

10. Sederono lungo tempo in- 

sieme, e poi partirono. 

11. Non sedero mai piu in un 

luogo come questo. 

12. Fatemi grazia di sedere un' 

altro poco. 

13. Sedete a tavola con me. 

14. Sedeva sul letto, sul canape, 

sulla poltrona. Sedeva in 
terra, sull'erba, in grembo 
alia madre. 



Here is a chair, sit down. 
Thank you ; I'll sit down near the 

fire. 
No ; sit near me. 
It is long since I have been 

sitting, waiting for you. 
I am sorry for it ; I did not know 

that you were here ; but let us 

wait a little longer. 
I cannot remain any longer; 

adieu ! (lit. we will see each 

other again.) 
Either sit down, or go ! 
I cannot bear to see you thus 

upon your feet ; I beg you to 

be seated, sir ! 
Well ! let us sit down. 
They sat a long time together, 

and then they set out. 
I will stay no longer in a place 

like this. 
Do me the favour to sit a little 

longer. 
Take your seat at table with me. 
I was sitting on the bed, on the 

sofa, on the arm chair. He 

was sitting on the ground, on 

the grass, in his mother's lap. 



On Parere and Sembr 

1. Che vi pare di questo vino? 

2. Mi sembra molto buono. 

3. Non mi parve ben fatto di 

parlarvene allora. 

4. Se mi parra lo faro. 

5. Mi parrebbe meglio di far 

cosi. 

6. Gli sembrava d'essere un 

grand'uomo. 



are, to appear, to seem. 

What do you think of this wine ? 

I think it is very good. 

I did not think it proper to speak 

to you about it then. 
If it seems well to me, I will do it. 
It would appear to me better to 

do so. 
He thought himself a great man. 



DIALOGUES. 



209 



7. Ella sembra piu bella, che 

non e. 

8. Sembravano amarsi con sin- 

cero affetto. 

9. Questi diamanti serabrano 

bellissimi. 

10. Mi parve addormentato. 

11. Gli sembrera di stare in casa 

propria. 

12. Sembrerebbe ben fatto il par- 

larne. 

13. Non mi sembra cosi. 

14. Sono cosi somiglianti, che 

paiono sorelle. 
] 5. Faccia come gli pare. 

16. Come gli sono sembrati i 

miei cavalli ? 

17. Mi sembrarono molto belli. 

18. Se mi paressedi farlo, l'avrei 

gia fatto. 

19. II vostro amico non mi sem- 

brava proprio a tanta im- 
presa. 

20. Pare che dica la verita. 

21. Sembra piuttosto matto, che 

savio. 

22. Cosi operando sembrerete 

operare da savio. 

23. Se gli parr a di venire, verra. 

24. Questo treno va cosi veloce, 

che sembra volare. 



She appears more beautiful than 
she is. 

They appeared to love each other 
with sincere affection. 

These diamonds seem most beau- 
tiful. 

He appeared to me sleeping. 

He will think of staying in his 
own house. 

It would seem quite proper to 
speak of it. 

It does seem so to me. 

They are so like, that they appear 
to be sisters. 

Let him do as seems right to him. 

How did my horses seem to you ? 

They seemed to me very fine ones. 
If it had seemed right to me to 

do it, I should have done it 

already. 
Your friend did not appear to me 

fit for so great an undertaking. 

He seems to speak the truth. 
He appears more fool than wise. 

By so doing you will act like a 

wise man. 
If he thinks proper to come, he 

will come. 
This train goes so quick, that we 

seem to fly. 



On Dire, to say. 



1. Dico di si. 

2. Dice di no. 

3. Dicono la verita. 

4. Non la dicono mai. 

5. Chi vi ha detto cosi ? 

6. Io non ve l'ho detto. 

7. Mi diceva cio che vi era ac- 
caduto. 

8. Chi velo diceva ? 

9. H vostro amico. 

10. Dite a vostro padre di venire 
da me. 

11. Glielo diro volentieri. 

12. Le favole, che si dicono di 
voi, sono credute. 



I say, yes. 

He says, no. 

They speak the truth. 

They never speak the truth. 

Who has told you so ? 

I have not told it to you. 

He was telling me what had hap- 
pened to you. 

Who told it you ? 

Your friend. 

Tell your father to come to my 
house. 

I will tell it him willingly. 

The stories that are told of you 
are believed. 



210 



DIALOGUES. 



13. Mi displace die si dica 

questo. 

14. Lo dicevano tutti. 

15. Dicendo cosi mentiscono. 

16. Non lo diranno piu. 

17. Ditemi, Signorina P., e vostro 

fratello in casa. 

18. Non c'e. 

19. Quando ci sara 1 

20. Non so dirvelo. 

21. Ditegli quando tornera, che 

ho bisogno di parlargli. 

22. Volentieri ; sarete servito. 

23. Non vi scordate di dirglielo. 

24. Io non ve lo diro mai piu. 

25. Se me l'avesse detto prima, 

sarebbe stato meglio. 

26. Chi gli dira questa nuova ? 

27. Io non gliela diro certamente. 

28. Fatevelo dire. 

29. Non vuol dirmelo. 

30. Se lo pregate, ve lo dira. 



I am sorry that they say so. 

All said so. 

When they say so they lie. 

They will say so no more. 

Pray tell me, Miss P., is your bro- 
ther at home ? 

He is not. 

When will he be there ? 

I cannot tell you. 

Tell him, when he returns, that I 
want to speak to him. 

Willingly; your wishes shall be 
attended to. 

Do not forget to tell it him. 

I will not say it to you any more. 

If he had told it to me before, it 
would have been better. 

Who will tell him this news ? 

I certainly will not tell it him. 

Make him to tell it you. 

He does not wish to tell it me. 

If you beg him. he will tell it to 
you. 



On Ventre, to come. 



10. 
11. 
12. 

13. 

14. 
15. 

W. 



Vieni qua. 

Ora vengo subito. 

Venite al momento ! 

Eccomi venuto. 

Avete fatto bene a venire. 

Chi vi disse di venire cosi 

presto ? 
Sono venuto quando ho po- 

tuto. 
Da dove venite ? 
Vengo di casa, di citta, di 

campagna, di chiesa, dal 

teatro, dal ballo, dalPacca- 

demia. 
Non venire se non vuoi. 
Verro per compiacervi. 
Fatelo venire da me. 
Venni in tutta fretta, cre- 

dendo di trovarlo qui. 
Siete venuto troppo tardi. 
Come volete ch'io venga, se 

non ho denari ? 
Quanto ci vuole per venire 

da Edinburgh a Liverpool ? 



Come here. 

I am coming directly. 

Come directly ! 

Here I am come. 

You have done right to come. 

Who told you to come so soon ? 

I came when I was able (as soon 

as I could). 
Where do you come from ? 
I come from home, from town, 

from the country, from church, 

from the theatre, from the ball, 

from the academy. 
Do not come if you do not wish. 
I will come to please you. 
Make him come to my house. 
I came in all haste, thinking to 

find him here. 
You are come too late. 
How do you suppose I could come, 

if I have no money \ 
What does it cost to come from 

Edinburgh to Liverpool \ 



DIALOGUES. 



211 



17. Nel terzo posto colla strada 

f errata si viene con 19 scel- 
lini. 

18. Dunque nel mese prossimo 

verro da voi in questo modo. 

19. Se verrete sard eontento. 

20. Fate venir di Londra aleuni 

libri. 

21. Gli abbiamo fatti venire. 

22. Fatene venir degli altri. 

23. Non possiamo fame venir di 

piu, perche costano troppo. 

24. Verro a farvi una visita per 

pochi giorni. 

25. Se verrete dimani alle sette 

mi troverete. 



You can come in the third class 

by the railway for nineteen 

shillings. 
Next month then I will come to 

your house in this way. 
I shall be glad if you come. 
Get me some books from London 

(or write for, procure some 

books, &c). 
We have had them brought down 

(we have procured them). 
Get some others sent. 
We cannot have any more sent 

down, because they cost too 

much. 
I will come to pay you a visit for 

a few days. 
If you come to-morrow, at seven 

o'clock, you will find me. 



On Uscire, to go out. 



1. Usciamo un poco. 

2. Non usciro per ora. 

3. Quando siete uscito ? 

4. Uscii pochi momenti fa. 

5. Uscirono insieme. 

6. Da che usci di casa mia, non 

l'ho piu veduto. 
7- Quando uscirete di questa 
casa 1 

8. Non usciranno mai di car- 

cere. 

9. Se usciro da questo affare, 

con poca perdita, saro eon- 
tento. 

10. Uscisti dal concerto troppo 

tardi. 

11. Non uscire fuori de'tuoi con- 

fini. 

12. II fiume usci fuori del suo 

letto, e inondo moite cam- 
pagne. 

13. Le acque uscirono con tanto 

impeto, che ruppero ogni 
riparo. 

14. Come le pecorelle escon dal 

chiuso, ad una, a due, a tre, 
e l'altre stanno, timidette 
atterrando Pocchio, e il 
muso (Dante, Inf. 3). 



Let us go out a little. 

I will not go out at present. 

When did you go out \ 

I went out a few moments ago. 

They went out together. 

Since he went out of my house I 

have not seen him. 
When will you go out of this 

house ? 
They will never get out of prison. 

If I can get out of this business 
with but little loss I shall be 
glad. 

You left the concert too late. 

Do not go beyond the bounds of 
your own property. 

The river left its bed, and over- 
flowed much of the country. 

The waters broke out with so 
much fury that they burst every 
obstacle. 

Like as the sheep come forth 
from their fold, by one, by two, 
by three, and the others remain 
there, timidly casting down 
their eyes, and snout. 



212 



DIALOGUES. 



1 5. Sarei uscito prima, se avessi 

potuto. 

16. Non ve ne siete uscito con 

on ore. 

17. Usci una grida contro i bravi. 

18. Mi usci di mente. 

19. Uscii fuori di senno. 

20. Uscirono fuori tutti arrab- 

biati. 

21. Uscite subito ! 

22. Non usciro mai piu se non 

accompagnato. 

23. A che ora uscirete di chiesa 1 

24. Non esce quasi mai dal suo 

camerino. 

25. Non uscite dai gangheri. 

26. Uscirono fuori dei gangheri. 

27. Quali numeri sono usciti ? 



28. II nio nome usci dalPurna il 

primo di tutti. 

29. Me ne sono uscito presto da 

questo imbroglio. 

30. Non uscirete da tale imbro- 

glio cosi facilmente. 



I should have gone out before, if 
I had been able. 

You have not come out of that 
matter with honour. 

An edict was issued (or, pub- 
lished) against the Bravoes. 

It went out of my mind (or, I 
forgot it). 

I went out of my mind (or, I lost 
my senses). 

They went out very angry. 

Go out quickly ! 

I will never go out again without 

a companion. 
At what o'clock will you come 

out of church ? 
He almost never (or, hardly ever) 

comes out from his little room. 
Do not get into a passion. 
They got into a passion. 
What numbers have been ex- 
tracted (have come out, i. e. 

what is the result) 1 
My name was drawn from the 

urn the first of all. 
I have soon got myself out of this 

trouble. 
You will not get out of such a 

trouble so easily. 



On Abbisognare, Far d'uopo, Far di mestiert, 
<#•£., to have need or to be necessary, to owe or ought, 
to be obliged. 



1. Ho bisogno d'un vestito. 

2. Di che colore vi fa bisogno \ 

3. Ho bisogno d'un vestito nero. 

4. Di che panno lo desiderate \ 

5. Avrei bisogno d'un panno 

soprafino. 

6. Non ne abbiamo al presente. 
'7. Che panno avete ? 

8. II panno, che abbiamo, non 

fa per voi. 

9. Mi fara di mestieri di din- 

ger mi ad un altro negozio. 
10. Fa d'uopo che andiamo in 
campagna quanto prima. 



I must needs have a dress (or, I 

want a dress). 
What colour do you want ? 
I want a black dress. 
Of what cloth would you wish it ? 
I should like to have a superfine 

cloth. 
We have none at present. 
What cloth have you ? 
The cloth we have will not do for 

you. 
It will be necessary to go (direct 

my steps) to another shop. 
We must go into the country as 

soon as possible. 



DIALOGUES. 



213 



11. Quanto tempo volete passare 

nella campagna ? 

12. Bisognerebbe al meno che 

stessimo in campagna otto 
settimane. 

13. Avete bisogno d'una buona 

casa ? 

14. Abbiamo bisogno d'un appar- 

tamento con qaattro stanze 
da letto per padroni e due 
per servitori ; ci fara d'uopo 
pure d'una cucina,una stalla 
pei cavalli, ed una rimessa. 

15. La casa, che vi proponeva, 

non pud servirvi. 

16. Ci fa di mestieri di prendere 

un altra direzione. 

17. Che direzione volete pren- 

dere ? 

18. Bisognera che andiamo ai 

bagni di Lucca. 

19. La si trova molta societa, vi 

sono commodi alloggi, e di- 
vertimenti abbastanza. 

20. Non abbiamo mestieri di tanti 

divertimenti. Desideriamo 
l'aria della campagna, e 
nient'altro. 

21. Vi farebbe commodo un buon 

quartiere nella campagna di 
Pisa? 

22. Non mi piace la pianura. 

Ci fa bisogno di respirare 
l'aria di montagna. 

23. Se andate in montagna, non 

avrete bisogno di molti da- 
nari. 11 vivere e a buon 
mercato. 



How long will you remain in the 

country ? 
It would be necessary to remain 

in the country eight weeks at 

least. 
Do you want a good house ? 

We want lodgings, with four gen- 
tlemen's bedrooms, and two 
servants'. We shall want also 
a kitchen, a stable for horses, 
and a coach-house. 

The house which I proposed to 

you will not do for you. 
We must go in another direction. 

Which way do you wish to go ? 

We must go to the baths of 
Lucca. 

There is a great deal of society- 
there, convenient lodgings to 
be had, and amusements a 
plenty. 

We do not want so many amuse- 
ments ; we wish for country 
air and nothing more. 

Would it be agreeable to you to 
have good quarters in the 
country near Pisa ? 

I do not like the plain (flat) 
country ; I want to breathe 
the mountain air. 

If you go up among the moun- 
tains, you will not need much 
money. Living is cheap there. 



On Udire, to hear. 



1. Non e necessario di udirmi 

parlare di piu. 

2. Mi udite % 

3. Viodo. 

4. Avete udito il discorso ? 

5. Udii la predica domenica 

scorsa. 

6. Chi mi ode ? 

7. Tutti vi odono. 



It is not necessary to hear me 

speak longer. 
Do you hear me ? 
I hear you. 

Have you heard the speech ? 
I heard the sermon last Sunday. 

Who hears me % 
Every one hears you. 



214 



DIALOGUES. 



8. Vi udirei volentieri recitare 

un canto di Dante. 

9. Permettete che vi oda anch' 

io. 

10. Non e necessario che vi oda. 

11. Quando l'avro udito, velo 

diro. 

12. Udisti? 

13. Udii. 

14. Dunque il sospetto ? 

15. E omai certezza. 

16. E inulto e Filippo ancor. 

17. Se l'udiste parlare, restereste 

incantato. 

18. Io non l'udiro mai piii. 

19. Quando udi che veniva, gli 

ando incontro. 

20. Bisogna udire le due parti 

prima di giudicare. 

21. E che lo nuovo peregrin d' 

amore punge, se ode squilla 
di lontano che paja il giorno 
pianger che si muore (D. 
P. c. viii.). 



I would willingly hear you recite 

a canto of Dante. 
Allow me also to hear you. 

It is not necessary that I should 

hear you. 
When I shall have heard him, I 

will tell you. 
Didst thou hear ? 
I heard. 

Then the suspicion ? 
Is already a certainty. 
And Philip is yet unavenged (Al- 

fieri). 
If you could hear him speak, you 

would be enchanted. 
I will hear him no more. 
When he heard that he was 

coming, he went to meet him. 
We must hear both sides before 

judging. 
And what wounds with longing 

the new pilgrim, viz. if he 

heareth from far a bell which 

seems to mourn the dying day. 



OBSERVATION. 

Observe particularly, that the Italians use in conversation, besides 
the second person singular and the second person plural, the third 
person singular feminine. This they do when an inferior speaks to his 
superior, or when a person speaks to another with whom he is not 
familiar. Thus, for example, they say, Come sta ella ? How is she ? 
Che fa ella ? What does she do ? — instead of Come state ? Che fate ? — 
as the English use the third person when they say, His lordship, his 
worship, &c. It would exceed the limits of an elementary work like 
the present to do more than notice this peculiarity. 



EULES FOR, AND OBSERVATIONS ON, 
ITALIAN ORTHOGRAPHY. 



The delicacy of an Italian ear is offended by the occurrence close 
together of too many consonants or vowels, and to avoid the un- 
pleasant sound that would then occur, they in some cases cut off the 
last syllable of a word, and in some cases add a syllable to the begin- 
ning of a word. 

Thus— 1. Adjectives and Nouns ending in ore, ione, le, and ne 
can be abbreviated by the omission of the final e, as, 

For amore (love) amor. 

For dolore (grief) dolor. 

For religione (religion) religion. 

For nazione (nation) nazion. 
But these words, and others like them, cannot be abbreviated in the 
plural number, except in poetry, then only rarely. 

2. All Infinitive Moods of Verbs can be abbreviated by cutting 
off the final vowel ; thus the Italians say, 

Amar for amare. 
Temer for temere. 
Finir for finire. 

3. Many 3rd Persons Singular of Verbs of the 2nd Conjugation, 
ending in le and ne are also abbreviated, as, 

Vuol for vuole, he is willing. 
Suol for suole, he is accustomed. 
Convien/or conveniene, it is agreeable. 
Frequently too they use gran for grande, great. 

4. An abbreviated form of the 3rd Person Plural preterper- 
fect is also often used thus ; they say, 

Amaro for amarono, they loved. 
Furo for furono, they were. 
Finiro/or finirono, they finished. 
Salutar for salutarono, they saluted. 
Fero for fecero, they made. 
And so^with many others. 



216 RULES FOR, AND OBSERVATIONS ON, 

5. Many Adjectives and Nouns ending in o are also used sometimes 
in a shortened form ; thus, 

Suon for suono, sound. 
Perdon for perdono, pardon. 
Buon for buono, good. 
Uom for uomo, man. 
But observe that the 1st person indicative present of verbs that end 
in o is not abbreviated, with the exception of son for sono, I am. 
Hence the following verse of Tasso has been criticized : — 
Amico, hai vinto ; io ti perdon, perdona. 
(Friend, thou hast conquered ; I pardon thee ; pardon thou me.) 

6. Generally speaking, all words ending in lo, no, ro, can be abbre- 
viated ; unless the syllable be preceded by another consonant. Thus 
the Italians say, 

' Ciel sereno for cielo sereno. 

Pien senato for pieno senato. 

Leggier di mano for leggiero di mano. 
But giallo, yellow (in which there are two Z's, &c); chiaro, clear ; raro, 
rare ; oscuro, obscure ; and some others, cannot thus be curtailed. 

7. The words capello, hello, quello, fratello, are cut short when they 
precede a word beginning with a simple consonant. Thus, they 
say, 

Capel biondo, white hair. 

Bel volto, a fine countenance. 

Quel libro, that book. 

Fratel maggiore, eldest brother. 
And in the plural, capei, cape', and capegli ; fratei and fratelli ; be\ 
bei, and begli ; que\ quel, and quegli : as for example, 

Bei or be'capelli, beautiful locks. 

Quei or que'libri, those books. 

Begli occhi, lovely eyes. 

Quegli studj , those studies. 

8. Instead of Io, the Italians sometimes say I. So also Ei and E' 
are used as short for Egli. Frate and fra are used for fratdlo 
(brother); san and santf instead of santo: as, Santf Antonio, San 
Pietro ; but they say, Santo Stefano. 

9. Words that have an accent on the last syllable are not abbreviated, 
excepting such as are compounded with che : as, benche (although), 
perche (because), purche (provided that), poiche (since), which can 
receive an apostrophe instead of the final e. Words, also, that end 
with a diphthong are not curtailed ; though, in Tuscany, Anton Maria 
is used instead of Antonio Maria, and Anton Francesco instead of 
'Antonio Francesco. 

10. Words that end in a are never curtailed, except ora and its 
compounds : as, or, talor, finor, ancor, for ora, talora, finora, ancora. 
The Tuscans also say Suor Maria for Suora Maria. 

11. Tale and quale can be abbreviated both in the singular and 
plural : as, tal, qual (sing.), tai and quai (plur.), such as. 



ITALIAN ORTHOGRAPHY. 217 

12. Observe that words cannot be abbreviated when they end a 
sentence or period, or when some peculiar emphasis or stress is laid 
on the word. Thus, they say, Questi e il mio fratel maggiore, and not 
Questo maggiore e mio fratel. There are exceptions to this rule in 
poetry. 



II. ON THE AUGMENTATION OF NOUNS. 

1. All nouns beginning with an s, followed by another consonant, 
can be augmented by adding an i at the beginning of the word, when 
it is preceded by the prepositions in, con, per, or when preceded by 
non. Hence the Italians say, con ispavento, in Ispagna, per isbaglio, 
instead of con spavento, &c. So, also, Non ischerzate tanto, do not 
joke so much, instead of scherzate. Proper names of persons are ex- 
cepted : thus, they say, con Scipione, and not con Iscipione. 

2. The preposition a (to), and the conjunctions e, o, ne (and, or, 
nor), take the letter d when they precede a word beginning with a 
vowel. Thus, the Italians say, Lo v dissi ad Alessandro, / told it to 
Alexander; Voi ed io, you and I ; E egli Alessandro od Antonio ? is 
he Alexander or Antony ? The other conjunction, ne, rarely takes 
the d : ne voi, ned egli ci vide, neither you nor he saw us. 



Further rules and observations on the Accent in Italian, the 
Apostrophe, the Position of Adjectives in a sentence, and the Di- 
vision of the Sentence, are reserved for the Second Italian Book, 
to which they belong more appropriately than to a merely elemen- 
tary work like the present. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Abbajare, v. n. to bark, to bay, to 
yelp. 

Abbandonare, v. a. to abandon, 
to forsake. 

Abbasso, ad. below. 

Abbattere, v. a. to throw down, to 
beat or batter down. 

Abbondanza, s. f. abundance, 
plenty. 

Abbondare, v. a. to abound. 

Abile, adj. able, skilful. 

Abitante, s. m. an inhabitant. 

Abitare, v. a. to inhabit. 

Abitazione, s. f. dwelling-place. 

Abito, s. m. a coat, a dress. 

Abusare, v. n. to abuse. 

Accadere, v. n. to happen. 

Accecare, v. a. to blind. 

Accendere, v. a. to light. 

Acceonare, v. a. to nod, to hint. 

Accettare, v. a. to accept, to ap- 
prove of. 

Accidente, s. m. an accident. 

Accingersi, v. n. to get oneself 
ready. 

Accio, "\ conj . in order to, that, 

Acciocche, J to the end that. 

Accdgliere, v. a. to receive kindly. 

Accompagnare, v. a. to accom- 
pany. 

Acconsentire, v. a. to consent. 

Accordarsi, v. n. to conform one- 
self, to agree. 

Accordo, s. m. agreement. 

Accrcscere^ v. a. to increase. 



Accusa, s. f. accusation. 
Accusare, v. a. to accuse. 
Ace to, s. m. vinegar •. 
Ac qua, s. f. water. 
Acquavite, s. f. brandy. 
Acquistare, v. a. to get, to gain, 

to win. 
Adagio, ad. softly, slowly. 
Additare, v. a. to show. 
Addolcire, v. a. to sweeten, soften; 

also, to grow mild. 
Addomandare, v. a. to ask, to 

send for. 
Addormentarsi, v. n. p. to fall 

asleep. 
Addosso, ad. upon one's back ; 

about one : as, Non ho danari 

addosso, / hace no money about 

me. 
Addurre, v. a. to bring forth, to 

allege. 
Adempire, v. a. to fulfil, to execute. 
Adoperare, v. a. to make use of, 

employ. 
Adorare, v. a. to worship. 
Adornare, v. a. to adorn. 
Adulare, v. a. to flatter. 
Adulatore, s. m. flatterer, wheedler. 
Adunanza, s. f. assembly. 
Adunare, v. a. to assemble. 
Adunque, conj. then. 
A ere, s. m. the air. 
Affabile, adj. affable, polite. 
Affare, s. m. a thing, an affair. 
Affaticare, v. a. to fatigue. 
Affermare, v. a. to affirm, to assert. 
Affetto, s. m. affection. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



219 



Affettazione, s. f affectation, 
Affittare, v. a. to farm, lease; pren- 

dere in affitto, to hire; dare in 

affitto, to let out. 
Affliggere, v. a. to afflict. 
Affliggersi, v. n. p. to grieve, to be 

afflicted. 
Affogarsi, v. n. to be stifled or 

drowned 
Affollare, v. a. to crowd. 
Affondare, v. a. to sink. 
Affrettare, v. a. to hasten, make 

speed, urge on. 
Affrontare, v. a. to attack. 
Affronto, s. m. an insult. 
Age vole, adj. easy to be done, 

nimble. 
Aggrade vole, adj. agreeable. 
Aggradire, v. n. to please. 
Agile, adj. nimble, swift. 
Agilita, s. f. agility. 
Agire, v. a. to act. 
Ajutare, v. a. to help, to assist. 
Ajuto, s. m. help, succour. 
Albergo, s. m. inn. 
Albero, s. m. tree. 
Alcuno, a, adj. some ; somebody. 
Ala, s. f. wing. 
Allagare, v. a. to overflow. 
Allegare, v. a. to allege. 
Alleggerire, v. a. to relieve. 
Allegramente, ad. cheerfully, joy- 

fully : star allegramente, to be 

merry. 
Allegrezza, s. f. joy, mirth. 
Allegro, a, ad], joyful. 
Allontanare, v. a. to remove. 
Allora, ad. then, at that time. 
Almeno, conj. at least. 
Alpe, s. f. Alps. 
Alquanto, ad. a little, somewhat. 
Altezza, s. f. height, loftiness : 

Highness, as, Sua Altezza 

Reale, His Royal Highness. 
Altiero, a, adj. haughty, pre- 
sumptuous. 
Alto, a, adj. high. 
Alto mare, high sea : alta marea, 

high water. 
Altri, pro. other. 
Altro, a, adj. another. 
Altronde, ad. besides. 



L 2 



Altrove, ad. somewhere else. 
Altrui, pro, other. 
Altura, s. f. height. 
Alzare, v. a. to raise, to lift up. 
Amabile, adj. amiable, lovely. 
Amare, v. a. to love. 
Amaro, a, adj. bitter. 
Ambasciata, s. f. embassy, com- 
mission. 
Ambe, ambedue, &c. s. or adj. 

both the one and the other. 
Ambizione, s. f. ambition. 
Ambizioso, a, adj. ambitious. 
Amico, a, s. friend. 
Ammalare, v. n. to fall sick. 
Ammalato, a, adj. sick. 
Ammassare, v. a. to heap up, to 

accumulate. 
Ammazzare, v. a. to kill. 
Ammirare, v. a. to admire. 
Ammirazione, s. f. admiration. 
Ammonire, v. a. to admonish. 
Ammonizione, s. f. advice. 
Amore, s. m. affection, love. 
Anclie, ad. also, yet, too, likewise : 

quand' ancbe, though. 
Ancora, ad. still, also, even. 
Ancorche, ad. though, although. 
An dare, v. n. to go. 
Anello, s. m. ring. 
Angel o, s. m. angel. 
Anima, s. f. soul. 
Animale, s. m. an animal. 
Animare, v. a. to animate. 
Animo, s. m. heart, spirit. 
Annojare, v. a. to weary, impor- 

portune. 
Annojarsi, v. n. p. to be wearied, 

or tired. 
Anno, s. m. a year. 
Annunziare, v. a. to announce. 
Annuo, a, adj. annual. 
Antico, a, adj. ancient. 
Anzi (al contrario), ad. rather on 

the contrary, also, even. 
Anzi, prep, before: as, Andate 

via anzi die venga, be off before 

he comes. 
Anzi, conj. nay. 
Ape, s. f. a bee. 
Apertamente, ad. openly. 
Aperto, a, adj . open. 



220 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Apparire, v. n, to appear. 
Appartenere, v. n. to belong to, to 

concern. 
Appassire and appassirsi, v. n. to 

fade, to grow dull or dry. 
Appellare, v. a. to call, name. 
Appena, ad. hardly. 
Appetito, s. m. appetite. 
Applaudire, v. n. to applaud. 
Applauso, s. m. applause. 
Apportare, v. a. to bring. 
Apprendere, v. a. to learn. 
Appressare, v. n. to approach, to 

draw near. 
Appresso, ad. after, afterwards. 
Appresso a poco, ad. almost, 

thereabouts. 
Apprezzare, v. a. to esteem, to 

value. 
Approfittare, v. n. to profit. 
Approvare, v. a. to approve. 
Approvazione, s. f. approbation. 
Appunto, ad. precisely. 
Aprile, s. m. April. 
Aprire, v. a. to open. 
Aquila, s. f. an eagle. 
Arancio, s. m. an orange. 
Arare, v. a. to plough. 
Arboscello, s. m. shrub. 
Area no, s. m. a secret. 
Arco, s. m. a bow, arch. 
Ardente, adj. ardent, burning. 
Ardere, v. a. to burn. 
Ardimento, s. m. boldness. 
Ardire, v. n. to dare. 
Ardire, s. m. courage, assurance. 
Ardito, a, adj. bold, insolent. 
Arena, s. f. sand. 
Arenoso, a, adj. sandy. 
Argento, s. m. silver. 
Argomentare, v. a. to argue. 
Argomento, s. m. argument. 
Aria, s. f. air, look. 
Aridita, s. f. aridity, dryness. 
Arido, a, adj. dry, arid. 
Arme and arma, s. f. arms, ar- 
mour. 
Armare, v. a. to arm. 
Armarsi, refl. v. to take up arms. 
Armata, s. f. an army. 
Arm en to, s. m. a herd or drove of 

cattle. 



Armonia, s. f. harmony. 

Arrecare, v. a. to bring. 

Arrestare, v. a. to stop, arrest. 

Arricchire,v.a.£o enrich or adorn; 
arricchirsi, to grow rich. 

Arridere, v. n. to smile, to favour, 
to aid. 

Arrischiare, v. a. to hazard, ven- 
ture, risk. 

Arrivare, v. a. to arrive, to reach, 
to overtake. 

Arrivo, s. m. arrival. 

Arrossire, v. n. to blush, to be 
ashamed. 

Arrosto, s. m. roast meat. 

Arso, a, adj. consumed by fire. 

Arte, s. f. art. 

Artefice, s.m.an artificer, a work- 
man. 

Artico, a, adj. Arctic, or northern 
(pole). 

Articolo, s. m. an article. 

Ascendere, v. n. to go up. 

Asciugare, v. a. to wipe, to dry. 

Ascoltare, v. a. to listen. 

Asino, s. m. an ass. 

Aspettare, v. a. to wait, to expect. 

Aspettativa, s. f. hope, expectation. 

Assai, ad. enough. 

Assalire, v. a. to assault, assail. 

Assassinare, v. a. to assassinate. 

Assediare, v. a. to besiege. 

Assedio, s. m. a siege. 

Assegnare, v. a. to assign, to allege. 

Assemblea, s. f. an assembly. 

Assenso, s. m. assent, consent. 

Assente, adj. absent. 

Assenza, s. f. absence. 

Asserire, v. a. to assert. 

Assistenza, s. f. assistance, help. 

Assfstere, v, a. to assist, to help. 

Assidma, s. m. an axiom. 

Assicurare, v. a. to insure. 

Assdlvere, v. a. to absolve. 

Assuefarsi, v. n. p. to accustom 
oneself 

Assuefatto, a, adj. accustomed. 

Assuefazione, s. f. custom, habit. 

Astraere, or astrarre, v. a. to ab- 
stract. 

Astratto, a, adj .separated, severed; 
also, absent (said of thought). 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



221 



Astro, s. m. a star. 

Astrologfa, s. f. astrology. 

Astuto, a, adj. cunning. 

Astuzia, s. f. craft, deceit. 

Atrdce, adj. atrocious, cruel. 

Atrocita, s. f. atrocity, cruelty. 

Attaccare, v. a. to tie, to join, to 
fasten. 

Attendere, v. n. to mind. 

Attentainente, &&. attentively, care- 
fully. 

Attento, a, adj. attentive, diligent. 

Attenzione, s. f. attention. 

Atterrare, v. a. to overthrow, pull 
down, humble. 

Atterrire, v. a. to frighten. 

Attestare, v. a. to testify, bear wit- 
ness. 

Attestato, s. m. certificate. 

Attrarre, v. a. to draw. 

Attrazione, s. f. attraction. 

Attraverso, ad. across. 

Attribuire, v. a. to attribute, to 
refer. 

Attribute), s. m. an attribute. 

Attuale, adj. actual, real. 

Avanti, prep, before. 

Avantiche, ad. before that. 

Avanzarsi, v. r. to improve, to get 
on, to advance. 

Avanzato, part, or adj. uomo 
avanzato, a man in years. 

Avarizia, s. f. avarice. 

Avaro, s. m. a miser, sordid, 
stingy. 

Audace, adj. audacious, rash. 

Avere, v. a. to hate, to possess. 

Avere, s. m. estates, a property, 
riches. 

Augelletto, s. m. a little bird. 

Augello, s. m. a bird. 

Augurare, v. a. to wish. 

Augtirio, s. m. an augury. 

Avidita, s. f. greediness. 

Avido, a, adj. greedy. 

Aumentare, v. a. to augment, to 
increase. 

Avo, and avolo, s. m. a grand- 
father. 

Aurora, s. f. dawn, break of day. 

Autdre, s. m. an author. 

Autorita, s. f. authority. 



Autunno, s. f. autumn. 

Avvedersi, v. n. p. to perceive, to 
understand. 

Avvelenare, v. a. to poison. 

Avvelenato, a, adj. poisoned. 

Awenimento, s. m. event. 

A v venire, v. n. to happen. 

Avvenire, s. m. the future ; per 
l'avvenire, henceforth. 

Avventore, s. m. a customer. 

Avverbio, s. m. an adverb. 

Avversario, s. m. adversary. 

Avversita, s. f. adversity. 

Avvertire, v. a. to inform, to ad- 
vise, to warn. 

Avvicinarsi, v. n. p. to approach. 

Avvilirsi, v. n. p. to be dis- 
heaHened, to despond. 

Avvisare, v. a. to advertise or in- 
form; also, to mind or remark. 

Avvisato, part, prepared ; far av- 
visato, to give notice. 

Avvisato, adj. discreet, wise. 

Avviso, s. m. advice, opinion. 

Azione, s. f. action, operation. 



B. 

Badare, v. a. to mind, take care. 

Bagattella, s. f. a trifle. 

Bagnare, v. a. to wet, or wash ; 
bagnarsi, to bathe, 

Bagnato, a, adj. bathed. 

Bajocco, s. m. a small Roman 
coin, a penny. 

Baldanza, s. f. baldness. 

Balenare, v. n. to lighten. 

Balla, s. f. a bale of goods. 

Ballare, v. a. to dance. 

Ballo, s. m. a ball. 

Bambino, s. m. an infant. 

Banco, s. m. a bench, an office, a 
counter. 

Banda, s. f. side ; metter da 
ban da, to put aside. 

Bandiera, s. f. standard, flag. 

Ban dire, v. a. to publish. 

Bando, s. m. a ban, proclamation. 

Barattare, v. a. to truck, ex- 
change. 

3 



222 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Barba, s. f. beard. 

Barbaro, a, adj. barbarous, cruel. 

Bare a, s. f. a barge. 

Barile, s. m. a hogshead. 

Bassa, o, adj. low, deep. 

Basta, ad. enough (3rd pers. sing. 

pres. of bastare, to be sufficient). 
Bastante, adj. sufficient. 
Bastonare, v. a. to cudgel one. 
Bastone, s. m. a stick. 
Battaglia, s. f. a battle, combat. 
Battere, v. a. to beat, to strike. 
Beffa, s. f. a trick, joke. 
Beffare, v. a. to rail at, make a 

fool of a person. 
Belare, v. a. to bleat. 
Bello, a, adj. handsome, beautiful. 
Bellezza, or bella, s. f. beauty. 
Benda, s. f. a band, veil, fillet. 
Ben dare, v. a. to blindfold. 
Bene, s. m. good, advantage, riches, 

wealth. 
Bene, ad. well. 
Benedire, v. a. to bless. 
Beneficenza, s. f. beneficence, gene- 
rosity. 
Beneficio, or benefizio, s. m. a 

favour, a benefit. 
Benefico, a, adj. kind, obliging. 
Benevolenza, s. f. benevolence. 
Benigno, a, adj. gentle, kind. 
Bensi, ad. certainly. 
Bere, and bevere, v. a. to drink. 
Berretta, s. f. a bonnet, a cap. 
Bestia, s. f. a beast, animal. 
Bevanda, s. f. drink. 
Biada, s. f. oats. 
Bianco, a, adj. white. 
Biasimare, v. a. to bl^ame. 
Bicchiere, s. m. a glass. 
Biglietto, s. m. a note, bill. 
Bile, s. f. the choler, wrath. 
Bisbigliare, v. a. to whisper in 

one's ear. 
Bisbiglio, s. m. whispering. 
Bispgnare, v. imp. must, or ought, 

to be needful or necessary. 
Bisogno, s. in. need, want. 
Bocca, s. f. the mouth. 
Boccone, s. m. a mouthful. 
Bollire, v. a. to boil. 
Bonta, s. f. goodness. 



Borsa, s. f. a purse. 

Bosco, s. m. a wood. 

Bottega, s. f. a shop. 

Bottdne, s. m. a i" 

Bove, s. m. an ox. 

Braccio, s. m. an arm. 

Brama, s. f. an ardent wish. 

Brando, s. m. a sword. 

Bravo, a, adj. brave, skilful. 

Breve, adj. short. 

Briccone, s. m. and adj. a rogue. 

Briglia, s. f. a bridle. 

Brillare, v. n. to shine. 

Brindisi, s. m. a toast (in drink- 
ing healths). 

Brodo, s. m. broth. 

Bruciare, v. a. to burn. 

Bruno, s. m. mourning. 

Bruno, a, adj. brown. 

Buco, s. m. a hole, cavity. 

Bugia, s. f. a lie. 

Bugiardo, a, adj. and s. a liar 9 
false. 

Buio, s. m. darkness. 

Buio, a, adj. dark, obscure. 

Buono, a, adj. good, fit; buon 
mercato, cheap. 

Burla, s. f. a joke, trick. 

Burlare, v. a. to joke. 

Bussare, v. a. to knock. 



Caccia, s. f. chase, hunting. 
Cacciare, v. a. to expel, to turn 

away. 
Cadere, v. n. to fall. 
Caduco, a, adj. weak, decaying. 
Caduta, s. f. a fall. 
Caffe, s. m. coffee. 
Cagionare, v. a. to cause. 
Cagione, s. f. cause, reason. 
Cagnolino, s. m. a little dog. 
Calamaio, s. m.an inkstand. 
Calamita, s. f. calamity, distress. 
Calare, v. a. to lower, decrease, or 

to let down. 
Calcagno, s. m. a heel. 
Calcio, s. m. a kick. 
Caldo, s. m. the heat. 
Caldo, a, adj. warm* 



ITALIAX-ENGLISH INDEX. 



223 



Caligine, s. f. a thick fog, dark- 
ness. 
Calmare, v. a. to calm, to appease. 
Caldre, s. m. heat. 
Calpestare, v. a. to trample. 
Calunnia, s. f. slander. 
Calunniare, v. a. to slander. 
Calunniatore, s. m. slanderer. 
Calvo, s. m. a bald man, 
Calza, s. f. a stocking. 
Calzolajo, s. m. a shoemaker. 
Cambiare, v. a. to change, to 

truck. 
Cambio, s. m. exchange, truck. 
Camera, s. f. chamber, room. 
Camfcia, s. f. a shirt. 
Camminare, v. a. to inarch, to 

walk. 
Camminata, s. f. a walk. 
Camnuno, s. m. a road, a journey. 
Campagna, s. f. country. 
Campale, adj. battaglia cam pale, 

a pitched battle. 
Campana, s. f. a bell. 
Campanello, s. m. a little bell. 
Campo, s. m. afield. 
Canale, s. m. a canal. 
Canapa, s. f. hemp. 
Candela, s. f. a candle. 
Cane, s. m. a dog ; cane da acqua, 

a water-dog, a rough poodle. 
Canestro, and canestra, s. m. and 

f . a basket. 
Canna, s. f. a cane. 
Cantare, v. a. to sing. 
Cantina, s. f. a cellar, a care. 
Canto, s. m. singing, a song. 
Canto, s. m. a corner ; sl canto, 

aside, by. 
Cantore, s. m. a singer. 
Canzone, and canzona, s. f. a 

song. 
Capace, adj. capable. 
Capanna, s. f. a cottage, a hut. 
Capello, s. m. hair. 
Capezzale, s. m. a bolster, a band. 
Capire, v. n. to comprehend. 
Capitale, s. m. stock, wealth, 

capital. 
Capitano, s. m. a captain. 
Capitolo, s. m. a chapter. 
Capo, s. m. a head, a chief ; ve- 



nire a capo, to come to an end ; 

dare il capo d'anno, to icish a 

happy new year ; da capo, ad. 

over again ; da capo a pie,/row 

top to toe, head to foot. 
Cappellajo, s. m. a hatter. 
Cappello, s. m. a hat. 
Capriccio, s. m. a caprice, whim. 
Carbon e, s. m. coals. 
Carcere, s. f. a jail, prison. 
Cardinale, s. m. a cardinal. 
Carestia, s. f. famine, scarcity. 
Carica, s. f. load, burden. 
Caricare, v. a. to load, burden ; 

caricato, loaded (of a ship), or 

charged (of a gun). 
Carico, s. m. a load, burden ; nave 

da carico, a merchant ship. 
Carita, s. f. charity. 
Carne, s. f. flesh. 
Caro, a, adj. dear ; costar caro, to 

cost dear. 
Carpire, v. a. to snatch away. 
Carretta, s. f. a cart. 
Carro, s. m. a car, a chariot. 
Carrozza, s. f. a coach. 
Carta, s. f. pap>er. 
Carta sugante, s. f. blotting-paper. 
Casa, s. f. a house. 
Casa di campagna, a country 

house. 
Caso, s. m. accident, chance, case ; 

as dato il caso, pnit the case ; 

caso di conscieuza, a case of 

conscience. 
Cassa. s. f. a box, trunk. 
Castello, s. m. a castle. 
Casto, a, adj. chaste. 
Catena, s. f. a chain. 
Cattivo, a, adj. bad, wicked. 
Cava, s. f. a ditch, a mine. 
Cavallo, s. m. a horse. 
Cavare, v. a. to pull, to take out. 
Caverna, s. f. a cavern, a cave. 
Causa, s. f. a cause, reason. 
Causare, v. a. to cause, occasion. 
Cauto, a, adj. cautious, prudent. 
Cec ; ta, s. f. blindness. 
Cedere, v. n. to submit, yield, re- 



L 4 



Celare, v. a. to hide, conceal. 
Celebre, adj. famous, celebrated. 



224 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Celere, adj. swift, nimble. 
Celerita, s, f. rapidity, quickness. 
Celeste, adj. celestial. 
Cena, s. f. a supper. 
Cenare, v. a. to sup. 
Ceucio, s. m. a rag. 
Cenere, s. f. ashes. 
Cenno, s. m. a sign, nod. 
Centinajo, s.m. a hundred; le cen- 

tinaja, hundreds. 
Cento, s. m. hundred. 
Centro, s. m. the centre. 
Cera, s. f. wax. 
Cercare, v. a. to search. 
Cerchio, s. m. a circle. 
Certezza, s, f. certainty. 
Certo, adj. certain; un certo, a 

certain one. 
Cerusico, s. m. a surgeon. 
Cervello, s. m. the brains. 
Cervo, s. m. a stag. 
Cesdje, s. f. plur. a pair of scis- 

sars. 
Cespo, s. m. turf, sod, bush. 
Cessare, v. a. to cease. 
Cesta, s. f. a basket. 
Cesto, s. m. a bush. 
Che, pro. who, what, which. 
Chermisi, s. m. crimson. 
Cheto, a, adj. quiet. 
Chiacchiera, s. f. chit-chat. 
Chiacchierare, v. a. to tattle. 
Chiamare, v. a. to call. 
Chiaro, a, adj. clear, bright. 
Cliicchera, s. f. a cup. 
Chichessia, pro. any Ixtdy. 
Chiedere, v. a. to ask, require, 

beg. 
Chiesa, s. f. church. 
Chino, a, adj. bent, stooping. 
Chiodo, s. m. a nail. 
Chiudere, v. a. to shut up, to 



Chiuso, sa, adj. enclosed, shut. 

Ciancia, s. f. trifles, jest. 

Cibare, v. a. to nourish. 

Cibo, s. m. food, victuals. 

Cieco, a, adj. blind. 

Cielo, s. m. the sky. 

Ciglio, s. m . the eyebrow (plur. le 

ciglia, the eyebrows). 
Cima, s. f. the top, summit. 



Cinghiale, s. m. a wild boar. 

Cinquanta, adj. fifty. 

Cinque, a,(i).five. 

Cinquecento, adj. five hundred. 

Cio, pro. that, what (con tutto 
cio, ci6 non ostante, neverthe- 
less, after all, and yet). 

Cio che, pro. what. 

Cioe, ad. viz., that is to say. 

Circa, prep, concerning, about. 

Circolare, v. a. to circulate. 

Circolo, s. ra. circle, round. 

Circonstanza, s. f. circumstance. 

Cittadino, s. ra. a citizen. 

Civile, adj. civil, polite. 

Civilta, s. f. civility, politeness. 

Classe, s. f. class, rank. 

Clemente, adj. merciful, humane. 

Clemenza, s. f. clemency. 

Cocchiere, s.m. a coachman. 

Cdgliere, v. a. to gather. 

Cognata, s. f. a sister-in-law. 

Cognato, s. m. a brother-in-law. 

Cognizione, s. f. knowledge. 

Cognome, s. m. surname. 

Cola, ad. there, yonder, there- 
abouts. 

Colaggiu, ad. down there, below. 

Colassu, ad. up there, above there. 

Colei, pro. she, her. 

Collera, s. f. anger. 

Collfna, s. f. a hill. 

Collocare, v. a. to place, to put. 

Col mare, v. a. to fill up. 

Col mo, a, adj. filled up. 

Colorare, v. a. to colour, dye. 

Colore, s. m. colour. 

Colpa, s. f. fault, error. 

Colpevole, adj. guilty. 

Colpire, v. a. to strike. 

Colpo, s. m. a blow. 

Coltello, s. ra. a knife. 

Coltivare, v. a. to cultivate. 

Colui, pro. he. 

Comandamento,"! s. m. command, 

Comando, J order. 

Comandare, v. a. to command, to 
order. 

Combattere, v. a. to fight. 

Combattimento, s. m. a combat, 
a battle. 

Come, ad. as, how. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



225 



Comeclie, ad. though, although. 
Cominciare, v. a. to begin. 
Commedia, s. f. comedy. 
Commercio, s. m. commerce. 
Comme'ttere, v. a. to commit or 
intrust : commettere un de- 
litto, un fa Ho, to commit a 
crime, an error. 
Commosso, a, adj. moved, pro- 
voked. 
Conimdvere, v. a. to mote, to 
touch, to affect ; to stir, vex, or 
anger. 
Comodita, s. f. conveniency, op- 
portunity, occasion, ease. 
Cdmodo, a, adj. convenient. 
Compagufa, s. f. company. 
Cornpagno, s. m. a companion. 
Compassione, s. f. pity, mercy. 
Compatire, v. a. to pity. 
Compiacere, v. n. to please, to 

comply with. 
Compiangere, v. n. to lament, to 

complain. 
Compiere, compire, v. a. to ful- 
fil, finish, perform. 
Compitare, v. a. to spell. 
Cdmpito, s. m. a task. 
Compito, a, adj. complete. 
Completo, a, adj. complete. 
Complimento, s. ra. compliment. 
Comporre, v. a. to compose. 
Comprare, v. a. to buy, pur- 
chase. 
Comprendere, v. a. to understand, 

to comprehend. 
Comprimere, v. a. to press. 
Coraune, adj. common. 
Comimque, ad. howsoever. 
Con, pro. with (meco, teco, seco, 

with me, with thee, with hhri). 
Concedere, v. a. to grant. 
Coneepire, v. a. to conceive, to 

breed, to comprehend. 
Concesso, a, adj. granted, 
Conciliare, v. a. to conciliate. 
Conciofossecosaehe, or concios- 
siache, conj. since, because, see- 
ing that. 
Concludere, v. a. to conclude. 
Concordia, s. f. concord, union. 
Concorrenza, s. f. competition. 

L 



Concdrrere, v. n. to concur, agree . 
Concorso, s. m. a crowd, a throng- 
Condanna, s. f. condemnation. 
Condaimare, v. a. to condemn. 
Condizione, s. f. condition, quality. 
Condotta, s. f. conduct. 
Condurre, v. a. to conduct, steer. 
Confarsi, v. n. to suit, to agree, 
to be conformable or fit : il vino 
non mi confa, wine is not good 
for me. 
Confermare, v. a. to confirm. 
Confessare, v. a. to confess. 
Confidare, v. n. to trust, to confide. 
Confidarsi, v. n. p. to trust oneself, 

to depend upon one. 
Confidenza, s. f. confidence. 
Confinare, v. a. to confine. 
Confine, s. m. confines, bounds. 
Confdndere, v. a. to confound. 
Conforme, adj. conformable, like, 
Conformita, s. f. conformity. 
Confusione, s. f. confusion. 
Confuso, a, adj. confused. 
Congiungere, v. a. to join. 
Congiura, s. f. conspiracy, plot. 
Congiurare, v. a. to conspire. 
Congratulare, v. a. and congratu- 

larsi, refl. v. to congratulate. 
Congresso, s. m. congress. 
Conjugare, v. a. to conjugate. 
Conoscenza, s. f. knowledge. 
Condscere, v. a. to know. 
Conquista, s. f. a conquest. 
Conquistare, v. a. to conquer. 
Conseguenza, s. f. consequence. 
Consenso, s. m. consent. 
Consentire, v. a. to consent. 
Conservare, v. a. to preserve, de- 
fend. 
Considerare, v. a. to consider. 
Consigliare, v. a. to give advice. 
Consiglio, s. m. counsel, advice. 
Consistere, v. n. to consist. 
Consolare, v. a. to console. * 
Consultary v. a. to consult. 
Consumare, v. a. to consume. 
Contadmo, s. in. a countryman. 
Contante, adj. (danaro contante, 

ready money.) 
Contendere, v. a. to quarrel, con- 
test, fight, to strive. 



226 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Contenere, v. a. to hold, to con- 
tain. 

Con ten tare, v. a. to content, to 
gratify. 

Contento, adj. content, contented. 

Contesa, s. f. a dispute. 

Continuamente, ad. continually, 
incessantly. 

Continuare, v. a. to continue. 

Continuazione, s. f. continuation. 

Continuo, a, adj. continual. 

Contra, prep, against. 

Contradire, v. a. to contradict, to 
oppose. 

Contrario, a, adj. contrary, un- 
favourable; al contrario, ad. ora 
the contrary. 

Contrassegno, s. m. a mark, sig- 
nature, pledge. 

Contrastare, v. a. to oppose, to re- 
sist. 

Contrasto, s. m. opposition, con- 
trast. 

Contratto, s. ra. a contract. 

Contribuire, v. a. to contribute. 

Con tutto cio, ad. however, yet. 

Convene vole, adj. convenient. 

Conveniente, adj. convenient. 

Convenire. v. n. to agree ; v. imp. 
to suit, to become, must. 

Convento, s. m. a convent. 

Conversare, v. a. to converse. 

Conversazione, s. f. conversation. 

Convincere, v. a. to convince or 
convict. 

Coperto, a, adj. covered: metter- 
si al coperto, to shelter one- 
self. 

Coprire, v. a. to cover. 

Coraggio, s. m. courage. 

Coraggioso, a, adj. courageous. 

Cor da, s, f. a cord, string. 

Corno, s. m. (pfur. corna) a horn. 

Corona, s. f. a crown. 

Coronare, v. a. to crown. 

•Corpo, s. m. a body. 

Corrente, s. f. a stream. 

Cdrrere, v. a. to run. 

Courier©, s. m. a courier, a mes- 
senger. 

Corsa, s. f. a course, a race. 

Corte, s. f. a court. 



Corteggiare, v. a. to court. 

Cortina, s. f. curtain. 

Corto, a, adj. short, brief. 

Cosa, s. f. a thing, a matter. 

Coscienza, s. f. conscience. 

Cosi, ad. thus, so. 

Cospetto, s. m. aspect. 

Costante, adj. constant. 

Costanza, s. f. constancy. 

Costi or costa, ad. there, in that 
place. 

Costui (m.) and costei (f.), pro. 
he and she. 

Costume, s. m. custom. 

Cotone, s. m. cotton. 

Creare, v. a. to create. 

Creatura, s. f. a creature. 

Creazione, s. f. creation. 

Credenza, s. f. belief faith. 

Credere, v. a. to believe. 

Credito, s. m. credit, trust, esteem. 

Creditore, s. m. a creditor. 

Cremisi, s, m. crimson. 

Crescere, v. a. to grow. 

Critica, s. f. a criticism. 

Criticare, v. a. to criticise. 

Crudele, a, adj. cruel. 

Crudelta, s. f. cruelty. 

Cucchiajo, s. m. a spoon. 

Cucina, s. f. a kitchen. 

Cucire, v. a. to sew. 

Cugfno, s. m. cousin. 

Cui, pro. of whom, whose. 

Cudcere, v. a. to cook, dress meat. 

Cuoco, s. m. a cook. 

Cuore, s. m. the heart. 

Cupo, a, adj. deep, hollow, cun- 
ning. 

Cura, s. f. a care, solicitude. 

Curiosita, s. f. curiosity. 

Curioso, a, adj. curious. 

Curvare, v. a to bend. 

Curvo, a, adj. bent. 

Cuscino, s. m. a pillow). 

Custode, s. m. a guardian. 

Custodire, v. a. to keep. 

D. 

Da, prep, from, by. 
Da per me, by myself. 



ITALIAX-EXGLISH IXDEX. 



227 



Da che, ad. since. 

Dado, s. m. a die. 

Danaro, s. m. money, 

Danneggiare, v. a. to hurt, 
damage. 

Danno, s. m. damage, loss. 

Danza, s. f. a dance. 

Dappoiche, ad. since. 

Data, s. f. date. 

Dativo, s. m. the dative case. 

Dattero, s. hi. the date, a fruit. 

Davanti, prep, before. 

Dea, s. f. goddess. 

Debito, s. m. a debt. 

Debole, adj. weak. 

Debolezza, s. f. weakness. 

Decente, adj. decent. 

Declinare, v. a. to decline. 

Declinazione. s. f. declension, 

Decrescere, v. a. to decrease. 

Deeretare, v. a. to decree. 

Dedicarsi, v. n. to devote one- 
self. 

Dedurre, v. a. to infer. 

Degnarsi, v. n. to deign : degnar- 
si d'accettare, to be pleased to 
accept. 

Degno, a, adj. worthy. 

Delicatezza, s. f. delicacy. 

Delitto, s. m. crime. 

Deludere, v. a. to deceive. 

Demdnio, s. m. demon, devil. 

Denso, a, adj. thick, dense. 

Dente, s. m. a tooth. 

Dentro, prep, within. 

Deridere, v. a. to rail at, mock. 

Derivare, v. n. to derive. 

Descrivere, v. a. to describe. 

Deserizione, s. f. description. 

Desiderare, v. a. to desire, wish. 

Desiderio, s. m. desire, wish. 

Desideroso, a, adj. desirous, co- 
vetous. 

Desio, s. m. desire. 

Despota, s. m. a despot. 

Destare, v. a. to awake. 

Destmo, s. m. destiny. 

Destra, s. f. the right hand. 

Detestare, v. a. to detest. 

Detrarre, v. a. to deduct, slander. 

Detrattore, s. di. a slanderer. 

Detrazione, s. f. slandering. 



L 6 



Di, s. m. day. 

Di di in di, from day to day. 

Dialetto, s. m. dialect. 

Dialogo, s. ra. a dialogue. 

Diamante, s. m. a diamond. 

Dicembre, s. m. December. 

Dichiarare, v. a. to declare. 

Difesa, s. f. defence. 

Difetto, s. m. a fault. 

Differente, adj. different. 

Differenza, s. f. difference. 

Difficile, adj. difficult. 

Difficolta, s. f. difficulty. 

Diffuso, a, adj. diffused. 

Digerire, v. a. to digest. 

Dignita, s. f. dignity. 

Digradare, v. a. to degrade. 

Di let tare, v. a. to delight. 

Diletto, s. m. pleasure, delight. 

Dilicatezza, s. f. delicacy. 

Diligente, adj. diligent. 

Diligenza, s. f. diligence. 

Diluvio, s. m. deluge, flood. 

Dimanda, s. f. a demand. 

Dimandare, v. a. to demand. 

Dimane, ad. to-morrow : diman 
a sera, to-morrow night. 

Diman Paltro, ad. the day after 
to-morrow. 

Dimenticare, v. n. to forget : di- 
menticato. forgotten . 

Dimentico, a, adj. forgetful. 

Diminuire, v. a. to diminish. 

Dimdra, s. f. abode, delay. 

Dimorare, v. n. to live, dwell. 

Dinanzi, prep, before. 

Dio, s. m. God. 

Dipe'ndere, v. n. to depend. 

Dipingere, v. a. to paint, de- 
scribe. 

Dire, v. a. to say : detto, part. 
said. 

Dirim petto, ad. opposite. 

Discacciare, v. a. to expel. 

Discendere, v. a. to descend. 

Diseesa, s. f. a descent. 

Disceso, a, adj. descended. 

Discdrdia, s. f. discord. 

Discdrrere, v. a. to discourse. 

Discorso, s. m. discourse, a reason- 
ing. 

Discreto, a, adj. discreet. 



228 



ITALIAN-ENGLISH JNDEX. 



Disdegno, s. m« anger, disdain. 
Disegnare, v. a. to design. 
Disegno, s. m. design. 
Disfida, s. f. a challenge. 
Disfidare, v. a. to challenge. 
Disgrazia, s. f. a misfortune. 
Disgraziato, a, adj. unhappy. 
Disgusto, s. m. disgust. 
Disonore, s. m. dishonour. 
Disdrdine, s. m. disorder, confu- 
sion. 
Dispari, adj. different, unequal. 
Dispendio, s. m. expense, cost. 
Dispendioso, a, adj. expensive. 
Disperare, v. n. to despair. 
Disperato, s. m. a desperate man. 
Disperazione, s. f. despair. 
Disperdere, v. a. to dissipate, to 



Disperso, a, adj. scattered. 
Dispetto, s. m. an affront, spite: 

in dispetto, in spite of. 
Dispiacere, v. n. to displease. 
Displace vole, adj. displeasing. 
Disporre, v. a. to dispose. 
Disposizione, s. f. disposition. 
Dispregevole, adj. despicable. 
Disprezzare, v. a. to despise. 
Disprezzo, s. m. contempt. 
Disputa, s. f. a dispute. 
Disputare, v. a. to dispute. 
Disseccare, v. a. to dry up. 
Dissimulare, v. a. to dissemble. 
Dissipare, v. a. to dissipate. 
Dissipazione, s. f. a squander- 
ing. 

Distante, adj. distant. 

Distanza, s. f. distance. 

Distendere, v. a. to extend. 

Disteso, a, adj. stretched. 

Distruggere, v. a. to destroy. 

Distruzione, s. f. destruction. 

Ditale, s. m. a thimble. 

Dito, s. m. a finger. 

Divenire, v. n. to become. 

Diversamente, ad. differently. 

Diversita, s. f. difference, diver- 
sity. 

Diverso, a, adj. different. 

Divertimento, s. m. diversion, 
amusement: 

Divertire, v. a. to entertain, divert. 



Dividere, v. a. to divide, 
Divitrita, s. f. divinity. 
Divino, a, adj. divine. 
Divisione, s. f. division. 
Divorare, v. a. to devour. 
Diurno, a, adj. daily. 
Dogana, s. f. a custom-house. 

Dolce, adj. sweet. 

Dolcezza, s. f. sweetness. «* 

Dolere and dolersi, v. n. to suffer, 
to ache, to be grieved, to com- 
plain. 

Doldre, s. m. grief pain. 

Dolordso, a, adj .sorrowful, painful. 

Domanda, s. f. demand, question. 

Domandare, v. a. to ask. 

Domare, v. a. to tame, conquer. 

Domattina, adv. to-morrow morn- 
ing. 

Domenica, s. f. Sunday. 

Dominare, v. a. to rule, to govern. 

Dominio, s. m. domination. 

Donare, v. a. to give, to grant. 

Donna, s. f. a woman. 

Dopo, prep, after. 

Dopo che, after that. 

Doppio, a, adj. double. 

Dormire, v. n. to sleep. 

Dosso, s. m. the back. 

Dot to, a, adj. learned. 

Dottrina, s. f. doctrine, learn- 
ing. 

Dove, ad. where. 

Dovere, v. n. to owe. 

Do v ere, s. m. duty. 

Dovunque, ad. wherever. 

Dubbio, s. m. a doubt, suspicion. 

Dubbioso, a, adj. doubtful. 

Dubitare, v. n. to doubt. 

Duca, s. m. a duke. 

Duce, s. m. a leader. 

Due, num. two. 

Durare, v. n. to last. 

Durata, s. f. duration. 

Duro, a, adj. hard, cruel. 



E. 

Eccedere, v. a. to exceed. 
Eccellente, adj. excellent. 



ITALIAX-EXGLISH INDEX. 



229 



Eccellenza, s. f. Excellence, Ex- 
cellency. 

Eccelso, a, adj. high, great. 

Eccesso, s. m. excess. 

Eccetto, ad. except. 

Eccettuare. v. a. to except. 

Eccezione, s. f. exception, limita- 
tion. 

Eccidio, s. m. slaughter. 

Eccitare, v. a. to excite. 

£cco, ad. behold, here, there. 

Economia, s. f. economy. 

Edificare, v. a. to build, edify. 

Educare, v. a. to educate, instruct. 

Educazidne, s. f. education. 

Effetto, s. m. effect. 

Effettuare, v. a. to effect. 

Effieacia, s. f. efficacy. 

Egli stesso, pron. himself. 

Eguaglianza, s. f. equality. 

Eguale, adj. equal. 

Elefante, s. m. elephant. 

Elegante, adj. elegant. 

Eleganza, s. f. elegance. 

Eleggere, v. a. to choose, elect. 

Elemento, s. m. element. 

Elemdsina, s. f. alms. 

Eletto, a, adj. elected. 

Elevare, v. a. to raise, lift up. 

Elevazione, s. f. elevation, exalta- 
tion. 

Ella, pro. she. 

£llera, s. f. icy. 

Eloquente, adj. eloquent. 

Eloquenza, s. f. eloquence. 

Emenda, s. f. amendment. 

Emendare, v. a. to correct. 

Empieta, s. f. impiety. 

Empio, a, adj. impious, cruel. 

Empire, v. a. to fill up. 

Emulazione, s. f. emulation. 

Emulo, s. m. a rival. 

Energia, s. f. energy. 

Enorme, adj. enormous. 

Enonnita, s. f. enormity. 

£nte, s. m. a being. 

Entrare, v. a. to enter: entrare 
nei fatti altrui, to meddle with 
another's affairs. 

Entrata, s. f. entrance ; also, a 
rent, income, revenue. 

Entro, prep, within. 



Entusiasmo, s. m. enthusiasm. 

Epiteto, s. m. an epithet. 

£poca, s. f. epoch. 

Equita, s. f. equity. 

Erba, s. f. herb, grass. • 

Ere'de, s. m. an heir. 

Ereditare, v. a. to inherit. 

Eremita, s. m. a hermit. 

Eretto, a, adj. erect. 

Eroe, s. m. a hero. 

Errante, a, adj. wandering. 

Errare, v. a. to mistake. 

Errore, s. m. an error. 

Erudito, a, adj. learned. 

Esaltare, v. a. to exalt, to extol. 

Esaltazione, s. f. elevation. 

Esame, s. m. examination. 

Esaminare, v. a. to examine, to 
question. 

Esca, s. f. a bait, food. 

Escludere, v. a. to exclude. 

Escluso, a, adj. excluded, shut 
out. 

Esecuzione, s. f. execution. 

Eseguire, v. a. to execute. 

Ese'rapio, s. m. an example. 

Esentare, v. a. to exempt. 

Esente, ad), free, exempt. 

Esercitare, v. a. to exercise. 

Esercito, s. m. an army. 

Esercizio, s. ra. exercise. 

Esiliare, v. a. to banish. 

Esiliato, a, adj. banished, exiled, 

Esilio, s. ra. an exile. 

Esistente, adj. exhtent. 

Esistenza, s. f. existence. 

Esortazione, s. f. exhortation. 

Espedieiite, s. f. expedient, use- 
ful. 

Esperienza, s. f. experience. 

Esperimento, s. m. an experiment. 

Esperto, a, adj. expert, skilful. 

Esporre, v. a. to expose, to ex- 
pound. 

Espressione, s. f. an expression. 

Esprfmere, v. a. to express. 

Espugnare, v. a. to take by force. 

fissere, v. n. to be, exist. 

Estate, s. f. summer. 

Estendere, v. a. to extend. 

Estensione, s. f. extension. 

Esterno, a, adj . exterior, outward. 



230 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Estinguere, v. a. to extinguish. 
Estivo, a, adj. of the summer. 
Estraneo, a, adj. strange, foreign. 
Estrarre, v. a. to extract. 
Estremita, s. f. extremity. 
Estremo, a, adj. the last. 
fisule, s. id. an exile. 
Eternamente, ad. eternally. 
Eternita, s. f. eternity. 
Eterno, a, adj. eternal. 
Evangelio, s. m. Gospel. 
Evento, s. m. an event, success. 
Evitare, v. a. to avoid. 
Euro, s. m. the east wind. 



Fabrica, s. f. a fabric, workshop , 
building, a manufactory. 

Fabricare, v. a. to build. 

Fabro, s. m. a smith. 

Faccenda, s. f. affair, business : 
far faccende, to do business. 

Faccliino, s. m. a porter. 

Faccia, s. f. face. 

Facile, adj. easy. 

Facilita, s. f. facility, easiness. 

Facilitate, v. a. to make easy. 

Facilmente, ad. easily. 

Facolta, s. {.faculty. 

Facoltdso, a, adj. rich, powerful. 

Facdndia, s. f. eloquence. 

Falce, s. f. a hook, scythe. 

Fallimento, s. m. failing. 

Fallire, v. n. to fail. 

Fallo, s. in. error, fault. 

Falsamente, ad. falsely. 

Falsita, s. f. falsity, lie. 

Falso, a, adj. false. 

Fama, s. f. fame, renown. 

Fame, s. f. hunger. 

Famiglia, s. {.family. 

Famigliare, &&]. familiar. 

Famoso, a, adj. famous, known. 

Fanciullesco, a, adj. childish. 

Fanciullezza, s. f. childhood. 

Fanciullo, s. m. a boy. 

Fango, s. m. mire, dirt. 

Fangoso, a, adj. muddy. 

Fantasia, s. f. fancy, imagination. 



Fanteria, s. f. infantry. 

Fare, v. a. to do, to make. 

Farina, s. f. meal, flour. 

Fascio, s. m. bundle. 

Fastidio, s. m. vexation, trouble. 

Fa tale, adj. fatal. 

Fatica, s. f. labour, fatigue. 

Fato, s. m. fate, destiny. 

Fatto, s. m. a fact, a deed, an af- 
fair : di fatto, really so. 

Fatto, a, adj. made, done. 

Favella, s. f. discourse. 

Favellare, v. a. to speak. 

Favilla, s. f. a sparkle. 

Favola, s. f. a fable. 

Favoloso, a, adj. fabulous. 

Favdre, s. in. a favour. 

Favorevole, adj. favourable. 

Feb bra jo, s. m. February. 

Febbre, s. f. a fever. 

Fede, s. f. faith. 

Fedele, &$]. faithful. 

Fedelmente, ad. fa iilifidly. 

Fe'gato, s. m. liver. 

Felice, adj. happy. 

Felicita, s. f. ha pp in ess, felicity. 

Femmina, s. f. a female, a wo- 
man. 

Fendere, v. a. to cut, to cleave. 

Ferire, v. a. to wound. 

Ferita, s. f. a wound or hurt, a 
cut. 

Ferita, s. {.fierceness, cruelty. 

Fermare, v. a. to stop or stay : 
fermarsi, to pause. 

Fermezza, s. {.firmness. 

Fermo, a, adj./rw, constant. 

Ferdce, adj. fierce. 

Ferdcia, s. f. fierceness. 

Ferro, s. m. iron. 

Fertile, did), fertile, fruitful. 

Fervido, a. adj. ardent. 

Fervdre, s. m. fervour, ardour. 

Festa, s. f. feast, holiday. 

Festeggiare, v. a. to feast. 

Festevole, adj. cheerful. 

Festivo, a, adj. festive. 

Fetta, s. f. a slice. 

Fiaccola, s. f. a torch, a flambeau. 

Fiamma, s. f. aflame. 

Fianco, s. m. side ; m'e sempre a 
fianco, he is always by my side. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



231 



Fiata, s.f.atime; una fiata, owctf; 

spesse fiate, often. 
Fiato, s. m. breath. 
Fico, s. m.fig; plur. fichi, figs. 
Fidare, v. a. to trust. 
Fidato, a, adj. trusty, faithful. 
Fido, a, adj. faithful. 
Fiducia, s. f. confidence. 
Fieno, s. m. hay. 
Fiera, s. f. wild beast. 
Fiero, a, adj. cruel. 
Fierezza, s. f. cruelty. 
Figlia a//dfigliuola,s.f. a daughter. 
Figlio and fi^iiuolo, s. m. son. 
Figiira, s. {.figure, shape, form. 
Figurare, v. a. to figure, to linage. 
Filare, v. a. to spin. 
Filo, s. ra. thread. 
Filosofia, s. f . philosophy. 
Fildsofo, s. m. a philosopher. 
Finalmente, ad. finally. 
Finche, ad. until, as long as. 
Fine, s. f. end. 
Finestra, s. f. windoic. 
Finire, v. a. to finish. 
Finito, a, adj. finished. 
Fino, prep, as far as. 
Finora, ad. as yet, till now. 
Finto, a, adj , feigned. 
Finzione, s. {.fiction, dissimulation. 
Fioccare, v. a. to snow. 
Fiocco, s. m. flake. 
Fiore, s. m. flower. 
Fiorente, adj. flourishing. 
Fiorire, v. n. to flourish. 
Fiume, s. m. a river. 
FJagello, s. ra. a whip, a scourge. 
Flotta, s. f. a fleet. 
Flutto, s. m. a wave. 
Fodera, s. f. a lining. 
Foderare, v. a. to line. 
Fdggia, s. f. manner, fashion, 

fancy ; se tu fai a questa fog- 

gia, if you go on in this manner. 
Fcglia, s. f. a leaf 
Folia, s. f. a crowd, multitude. 
Folle, adj . foolish. 
Follia, s. {.folly. 
Folto, a, adj. thick ; folte tenebre, 

thick darkness. 
Fdndaco, s. m. a warehouse. 
Fondamento, s. m. foundation. 



Fondo, s. m. bottom. 

Fdrbici, s. f. scissars. 

Forchetta, s. f. a fork. 

Foresta, s. f. a forest. 

Forestiere, s. ra. a foreigner. 

Forma, s. f. shape. 

Formaggio, s. m. cheese. 

Forraare, v. a. to form. 

Formica, s. f. an ant. 

Formidabile, adj . formidable. 

Fornajo, s. m. a baker. 

Foriio, s. m. an oven. 

Forte, adj. strong. 

Fortemente, ad. strongly. 

Fortezza, s. {.fortress, a castle; or 
strength, courage, bravery. 

Fortuna, s. f. fortune. 

Fortimato, a, adj. fortunate, 
happy. 

Forza, s. f. strength, 

Forzare, v. a. to force, to con- 
strain. 

Fossa, s. f. pit, ditch. 

Fra, prep, between. 

Fragile, adj. frail, brittle. 

Francese, adj. French. 

Franco, s. m. a franc (a French 
coin worth 9f i.). 

Frase, s. f. phrase. 

Frattanto, ad. meanwhile. 

Frate, s. m. brother, friar, 

Fratello, s. m. brotlier. 

Fraude, s. {.fraud. 

Freddo, s. m. the cold. 

Fregio, s. m. ornament. 

Fremere, v. a. to roar, rage. 

Freraito, s. m. roaring. 

Frenare, v. a. to bridle, curb, stop. 

Frenesia, s. f. frenzy, fury. 

Freno, s. m. a bridle, bit. 

Frequentare, v. a. to frequent. 

Frequenza, s. f. concourse, multi- 
tude. 

Fresco, a, adj. cool. 

Fretta, s. f. haste, hurry. 

Frodare, v. a. to deceive. 

Frode, s. {.fraud, deceit. 

Frodolente, ad], fraudulent. 

Fronde, s. f. leaf. 

Fronte, s. {.forehead. 

Frontiera, s. f. a frontier (of a 
country). 



232 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Frug&le, adj. frugal, sober. 
Frugalita, s. f. frugality. 
Frumento, s. m. wheat, corn. 
Frutta, s. f. plur. fruits. 
Fruttare, v. a. to produce, to 

fructify. 
Fruttifero, a, adj. fruitful. 
Fuggire, y. n. to fly, run away. 
Fuggitivo, a, adj. a fugitive. 
Fulminare, v. a. to thunder. 
Fulmine, s. m. thunder. 
Furao, s. m. a smoke. 
Fune, s. f. a rope, a cord. 
Funerale, s. m. a funeral. 
Fuoco, s. m.f/re. 
Fuora, ad. out, without. 
Fuorche, conj. save, that, except. 
Furia, s. i.fury, madness. 
Furibondo, a, adj. furious. 
Furidso, a, adj. furious. 
Furdre, s. m. fury, rage, madness. 
Furto, s. ra. theft. 
Future, a, adj. future, to come. 



G. 

Gajo, a, ad), gay, joyful. 
Galantuomo, s. m. an 

man. 
Gallina, s. f. a hen. 
Gallinaccio, s. m. turkey cock. 
Gamba, s. f. a leg. 
Garzone, s. m. a lad, a boy, foot- 

boy, or page. 
Gastigare, v. a. to punish. 
Gastigo, s. m. a ; 
Gatto, s. m. a cat. 
Gaudio, s. m.joy. 
Gazzetta, s. f. a gazette, newspaper. 
Gelare, v. d. to freeze. 
Gelato, a, adj. frozen. 
Gelo, s. m. frost. 
Generale, adj. general. 
Generalita, s. f. generality. 
Genere, s. m. kind, sort, quality. 
Generico, a, adj. generical. 
Genero, s. m. son in-law. 
Genitivo, s. m. the genitive case. 
Genitore, s. m. a father. 
Gennajo, s. m. January. 



n i. i-' e ' \ the rabble, mob. 
Gentaglia, s.i. J ' 

Gente, s. f. people. 

Gentile, adj. genteel, noble. 

Gerundio, s. m. a gerund. 

Gesta, s. f. p. exploits, deeds. 

Gettare, v. a. to throw, cast. 

Ghiaccio, s. m. ice. 

Ghiaja, s. f. gravel, sand. 

Ghianda, s. f. acorn. 

Ghirlanda, s. f. a garland. 

Gia, ad. already. 

Giacche, ad. since, because. 

Giacere, v. n. to lie down. 

Giallo, a, adj. yellow, pale. 

Giardiniere, s. m. a gardener. 

Giardino, s. m. a garden. 

Gigante, s. m. a giant. 

Giglio, s. m. a lily. 

Ginocchio, s. m. a knee. 

Giocare, v. a. to play. 

Giogo, s. m. yoke. 

Gioiello, s. m. a jewel. 

Gioire, v. n. to rejoice, enjoy. 

Giornale, s. m. a journal, news- 
paper. 

Giornaliero, a, adj. daily. 

Giornata, s. f. a day, a day's 
work. 

Giorno, s. m. a day. 

Gidvane, s. m. and f. a young per- 
son (whether man or woman). 

Giovanfle, adj. young, juvenile. 

Giovanotto, s. m. a fine young 
man. 

Giovare, v. n. to help, to assist, to 
be useful to. 

Giovedi, s. m. Thursday. 

Gioventu, s. f. youth. 

Giovevole, adj. useful. 

Girare, v. n. to turn. 

Giro, s. m. a round, circle. 

Giu, ad. below. 

Giudeo, s. m. a Jew. 

Giudicare, v. a. to j 

Giudice, s. m. a judge. 

Giudicio, s. m. judgment, sentence. 

Giungere, v. n. to arrive, to reach, 
to join. 

Giunto, a, adj. joined, arrived; 
(also of a ship), come to port. 

Giuocare, v. a. to play, to gamble. 



ITALIAN-EKGLISH IXDEX. 



233 



Giuoco, s. m. game, play, gam- 
Ming. 

Giurare, v. a. to swear. 

Giustizia, s. f. justice, equity. 

Giusto, a, adj. just, equitable. 

Gloria, s. f. glory. 

Gloridso, a, adj. glorious. 

Gdccia, s. f. a drop. 

God ere, v. n. to enjoy. 

Gola, s. f. throat. 

Golfo, s. m. a gulph. 

Gdmito, s. m. the elbow. 

Gonfiare, v. a. to swell, to grow 
proud. 

Gonfio, a, adj. swoln, tain, proud. 

Goto,, s. f. the cheek. 

Governare, v. a. to govern, to 
rule. 

Governo, s. m. government. 

Grade vole, adj. agreeable. 

Grado, s. m. a step, degree. 

Grammatica, s. f. a grammar. 

Granajo, s. m. granary. 

Granata, s. f. a broom. 

Grande, adj. great. 

Grandemente, ad. greatly. 

Grand inare, v. n. to hail. 

Grandine, s. f. hail. 

Grano, s. m. grain, corn, wheat. 

Grasso, a, adj. fat, full. 

Gratitudine, s. f. gratitude. 

Grato, a, grateful, obliging, agree- 
able, hind, dear. 

Grave, adj. heavy, grave, dull. 

Gravita, s. f. gravity, authority. 

Grazia, s. f. grace, favour. 

Grazioso, a, adj. gracious, lovely. 

Gregge, s. m. a flock. 

Greggia, s. f. sheep-fold. 

Gridare, v. a. to cry, to howl. 

Grido, s. m. a cry. 

Grigio, a, adj grey. 

Grosso, a, adj. thick. 

Grotta, s. f. a grotto, precipice. 

Guadagnare, v. a. to gain. 

Guadagno, s. m. gain, profit. 

Guancia, s. f. cheek. 

Guanciale, s. m. a pillow. 

Guanto, s. m. a glove. 

Guardare, v. a. to look, to see, to 
consider. 

Guardia, s. f. guard, defence. 



Guarire^ v. a. to cure, heal. 
Guarito, a, part, and adj. cured, 

healed. 
Guarnigione, s. f. garrison. 
Guastare, v. a. to spoil, damage, 

ruin. 
Guerra, s. f. war. 
Guerriero, s. m. warrior. 
Guerriero, a, adj. warlike. 
Guida, s. f. guide, leader. 
Guidare, v. a. to guide. 
Guiderdone, s. m. a recompense, 
Guisa, s. f. guise. 
Gustare, v. a. to taste. 
Gusto, s. m. taste, trial. 



I. 



Iddio, s. m. God. (Iddio non vo- 
glia, God forbid !) 

Idea, s. f. idea. 

Ideare, v. a. to imagine. 

Ididma, s. ra. an idiom. 

Idolatria, s. f. idolatry. 

Ieri, s. m. yesterday. 

Iersera, s. f. yesterday evening. 

Ignorante, adj. ignorant, unskil- 
ful. 

Ignoranza, s. f. ignorance. 

Igndto, a, adj. unknown. 

Ignudo, a, adj. naked. 

llludere, v. a. to deceive, to mock, 
jeer. 

Uluminare, v. a. to illuminate, to 
clear up. 

Illustre, adj. illustrious, famous. 

Immagine, s. f. image. 

Imbarcare, v. n. to embark ; also 

Imbarcarsi, v. n. to embark, en- 
gage in a thing, or adventure. 

Imbecille, adj. weak, feeble. 

Imboccare, v. a. to discharge, or 
disembogue ; also to feed, or 
cram. 

Imboccatura, s. f. the mouth of a 
river. 

Imbrattare, v. a. to soil, stain, to 



Imitare, v. a. to imitate. 
Imitazidne, s. f. imitation. 



234 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Immaginare, v. a. to imagine) to 
think. 

Imrnaginazione, s. f. imagination. 

Immenso, a, adj. immense. 

Imminente, adj. imminent. 

Immolare, v. a. to sacrifice. 

Immondo, a, adj. unclean. 

Immortale, adj. immortal. 

Impadronirsi, v. n. p. to seize 
upon, make oneself master of a 
thing, possess. 

Impallidire, v. n. to grow pale. 

Imparare, v. a. to learn. 

Impari, adj. unequal. 

Impaurire, v. n. to be affrfy 

Impaziente, adj. impatient. 

Impazienza, s. f. impatience. 

Impazzire, v. n. to become mad. 

Impedimento, s. m. hinder ance. 

Impedire, v. a. to hinder, em- 
barrass. 

I mpedito, a, part, and adj. embar- 
rassed. 

Impegnare, v. a. to fledge, engage. 

Impegno, s. m. engagement. 

Imperatdre, s. m. an emperor. 

Imperatrice, s. f. an empress. 

Imperciocche, nd. for, because. 

Imperfetto, a, adj. imperfect. 

I m peri ale, adj. imperial. 

Impero and Imperio, s. m. em- 
pire, power. 

fmpeto, s. m. force, impetuosity. 

Impetuosita, s. f. impetuosity. 

Impetuoso, a, adj. impetuous. 

Tmpiegare, v. a. to employ. 

Impiegato, an employe, one in an 
office under government. 

Impiego, s. m. employment. 

Iraplorare, v. a. to implore. 

Imporre, v. a. to impose, to order. 

Importante, adj. important. 

Importuno, a, adj. importune, trou- 
blesome. 

Impossible, adj. impossible. 

Impossibility, s. f. impossibility. 

Impostdre, s. m. impostor. 

Impresa, s. f. enterprise, under- 
taking. 

Impressidne, s. f. an impression. 

Imprimere, v. a. to print, to im- 
print. 



Improvviso, a, adj. unprepared; 
all'improwiso, on a sudden. 

lmprudente, adj. imprudent. 

Impunita, s. f. impunity. 

Impunito, a, adj. unhurt, un- 
punished. 

Inabile, adj. incapable, unable. 

Incantare, v. a. to enchant. 

Incanto, s. m. a charm, enchant- 
ment. 

Incapace, adj. incapable. 

Incaricare, v. a. to charge with, 
to trust, or command. 

Incatenare, v. a. to chain. 

Incauto, a, adj. imprudent, un- 
wary, negligent. 

Incendio, s. m. burning, confla- 
gration. 

Incertezza, s. f. uncertainty. 

Incerto, a, adj. uncertain. 

Inchiesta, s. f. inquiry. 

Inchiostro, s. m. ink. 

Incitare, v. a. to incite, to induce. 

Incivile, adj. uncivil. 

Incivilta, s. f. incivility. 

Inclinare, v. a. to incline, to 
bend. 

Inclinazidne, s. f. inclination. 

Inclinato, a, adj. inclined, apt. 

Incdgnito, a, adj. unknown. 

Incominciare, v. a. to begin. 

Incomodare, v. a. to incommode. 

Ineomodo, s. m. trouble, disad- 
vantage. 

Incostante, adj. inconstant. 

Incostanza, s. f. inconstancy. 

Incredibile, adj. incredible. 

Incudine, s. f. an anvil. 

Inculcare, v. a. to inculcate. 

Indeciso, a, adj. undecided. 

Tndegno, a, adj. unworthy. 

Indi, ad. from thence, after, after- 
wards ; indi a poco, a little 
after. 

Indicare, v. a. to point out, to in- 
dicate. 

Indifferente, adj. indifferent. 

Indirizzo, s. m. direction, way. 

Indiscreto, a, adj. indiscreet. 

Indizio, s. m. mark, sign, token, 
notice. 

Indole, s. f. inclination, nature. 



ITALIAN-EXGLISH INDEX. 



235 



Indovinare, v. a. to divine, fore* 

tell. 
Indugiare, v. a. to delay, hinder. 
Indugio. s. m. delay •, hin derance ; 

senza indugio, without delay. 
Indurre, v. a. to induce, to draw 

on. 
Industria, s. f. industry. 
Industridso, a, adj. industrious. 
Jnerme, adj. unarmed. 
Inesorabile, adj. inexorable. 
Inespugnabile, adj. impregnable. 
Inestimabile, adj. inestimable. 
Infanteria, s. f. infantry. 
Infanzia, s. f. infancy. 
Iiifastidire, v. a. to trouble, vex, or 

weary ; also to loathe. 
Infastidito, a, adj. weary, tired, 

nauseated. 
Infausto, a, a,d]. fatal, unlucky. 
Infedele, adj. unfaithful, infidel. 
Infelice, adj. unhappy. 
lnfelicita, s. f. unhappiness, 
Inferiore, adj. inferior. 
Inferiority, s. f. inferiority. 
Infernale, adj. infernal. 
Inferno, s. m. hell. 
tnfimo, a, adj. the least, rile. 
Infine, ad. at last, finally. 
Infinito, a, adj. infinite. 
Infino, prep, until, as far as. 
Infdndere, v. a. to infuse. 
Informare, v. a. to inform. 
Infra, prep, between. 
Infreddare, v. n. to catch cold. 
Infreddatura, s. f. a cold. 
Ingannare, v. a. to deceive. 
Inganno, s. m. deceit, a trick. 
Inginocchiarsi, v. n, to kneel down. 
Ingiuria, s. f. injury. 
Ingiustizia, s. f. injustice. 
Iugiusto, a, adj. unjust. 
Ingratitudine, s. f. ingratitude. 
Ingrato, a, adj. ungraceful. 
Inimicizia, s. f. enmity. 
Iniquo, a, adj. unjust. 
Innaffiare, v. a. to water. 
Innalzare, v. a. to raise, to exalt. 
Imianzi, prep, before. 
I n no, s. in. a hymn. 
Innocente, adj. innocent. 
Innocenza, s. f. innocence. 



Inoltre, ad. moreover, beside. 

Inondare, v. a. to overflow. 

Inondazione, s. f. inundation. 

Inquietare, v. a. to disquiet, to 
rex. 

Inquie'to, a, adj. restless, uneasy. 

Insalubre, adj. unwholesome. 

Insanabile, adj. incurable. 

Insegnare, v. a. to teach. 

Inseguire, v. a. to pursue. 

Inserire, v. a. to insert, add. 

Insidia, s. f. an ambush. 

Insidiare, v. n. to lie in wait. 

Insierne, prep, together. 

Insigne, adj. renowned, famous. 

Insdlito, a, adj. unusual. 

Instante, s. m. an instant. 

Iusulto, s. m. an insult. 

Intanto, ad. in the mean time. 

Intatto, a, adj. untouched. 

Intel letto, s. m. intellect. 

Intelligente, adj. intelligent. 

Intelligenza,s.f. intelligence, know- 
ledge. 

Intendere, v. a. to understand. 

Intendimento, s. m. understand- 
ing. 

Intenzidne, s. f. intention. 

Interessante, adj. interesting. 

Interesse and interesso, s. m. in- 
terest, p refit. 

Interno, a, adj. inward. 

Intero, a, adj. entire, whole. 

Inteso, a, adj. understood. 

Intimo, a, adj. intimate. 

Intorno, prep, about. 

Intrapre'ndere, v. a. to under- 
take. 

Intrapresa, s. f. undertaking. 

Introdurre, v. a. to introduce. 

Inutile, adj. useless. 

Inutilmente, ad. in vain, to no 
purpose. 

Invasione, s. f. invasion. 

Inventare, v. a. to invent', to find 
out. 

Invenzidne, s. f. invention. 

Inverno, s. m. winter. 

Inviare, v. a. to send. 

Invfdia, s. f. envy. 

Invididso, a, adj. envious. 

Invitare, v. a. to invite. 



236 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Invito, s. m. invitation. 
Invocare, v. a. to invoke. 
Irritare, v. a. to irritate. 
Irritazidne, s. f. provocation. 
Isola, s. f. an island. 
Istante, s. m. instant, moment. 
Istdria, s. f. history. 
Italico, a, adj. Italian. 
Ivi, ad. there. 



La, ad. there. 

Labbro, s. m. a lip. 

Laboridso, a, adj . laborious. 

Laccio, s. m. a snare. 

Lacerare, v. a. to tear in pieces, to 
defame. 

Lacrima, s. f. a tear. 

Lacrimare, v. a. to weep. 

Lacrimevole, adj. deplorable. 

Ladro, s. m. a thief. 

Laggiu and laggiuso, ad. down, 
yonder. 

Lagnanza, s. f. complaint. 

Lagnare, v. n. to grieve. 

Lago, s. m. a lake. 

Lagrima, s. f. a tear, a drop. 

Lagriraare, v. a. to weep. 

Lamentarsi, v. n. p. to complain. 

Lam en to, s. m. complaint. 

Lana, s. f. wool. 

Lancia, s. f. spear. 

Laneiare, v. a. to hurl, dart. 

Languido, a, adj. weak, languid. 

Languire, v. n. to languish. 

Laonde, ad. wherefore. 

Largbezza, s. f. wideness. 

Largo, a, adj. large, abundant. 

Lasciare, v. a. to leave, to aban- 
don. 

Lato, s. ra. side, place. 

Latte, s. m. milk. 

Lavandaja, s. f. a washerwoman. 

Lavare, v. a. to wash. 

Lavorare, v. a. to work. 

Lavoro, s. m. work. 

Leale, adj. loyal, trusty, 

Lecito, a, adj. lawful. 

Lega, s. f. a league, alliance. 



Legale, adj. legal. 

Legare, v. a. to tie, to bind. 

Legge, s. f. law. 

Leggere, v. a. to read. 

Leggerezza, s. f. lightness, levity. 

Di Leggieri, ad. easily. 

Leggiero, a, adj. light, inconstant. 

Legidne, s. f. a legion. 

Legna, s. f. wood for fuel. 

Legnajudlo, s. m. a joiner. 

Legnarae, s. m. timber. 

Legno, s. m. wood. 

Lena, s. f. breath ; also strength, 
vigour. 

Lentamente, ad. slowly. 

Lentezza, s. f. slowness. 

Lento, a, adj. slow, heavy. 

Lenzudla, s. f. plur. sheets. 

Lenzudlo, s. m. sheet. 

Ledne, s. m. a lion. 

Lepre, s. f. a hare. 

Lesso, s. m. a boiling, or boiled 
meat. 

Lesto, a, adj. nimble, quick. 

Letizia, s. f.joy, mirth. 

Lettera, s. f. a letter. 

Lettera di cambio, or cambiale, 
a bill of exchange. 

Letterato, a, adj. learned. 

Letteratura, s. f. literature. 

Letto, s. m. a bed. 

Lev&nte, s. m. the east. 

Levare, v. a. to take away. 

Levarsi, v. n. p. to get up. 

Lezione, s. f. a lesson. 

Li, ad. there. 

Libbra, s. f. a pound. 

Liberale, adj. liberal, kind. 

Liberalita, s. f. liberality. 

Liberare, v. a. to deliver. 

Liberatdre, s. m. a deliverer. 

Libero, a, a,dj.free, sincere. 

Liberia, s. f. liberty. 

Libreria, s. f. a library. 

Libro, s. m. a book. 

Licenza, s. f. license, leave, per- 
mission. 

Licenziare, v. a. to dismiss. 

Lido, s. m. shore, bank. 

Lie to, a, adj. joyful, merry. 

Limite, s. m. a bound, boundary. 

Limdne, s. m. a lemon. 



ITALIAN-EXGLISH INDEX. 



237 



Linea, s. f. a line. 

Lingua, s. f. tongue, language. 

Lite, s. f. a contest, a dispute, a 

law suit. 
Litigare, v. a. to plead. 
Locanda, s. f. an inn, furnished 

lodgings. 
Lodare, v. a. to praise. 
Lode, s. f. praise. 
Lode vole, adj. commendable. 
Loquace, adj. loquacious. 
Loquela, s. f. tongue, language. 
Lucciola, s, f. glow-worm. 
Luce, s. f. light. 
Lticido, a, adj. clear, shining. 
Luglio, s. m. the month of July. 
Lurne, s. m. light, brightness ; far 

lume ad uno, to light one. 
Luna, s. f. the moon. 
Lunedi, s. m. Monday. 
Lungamente, ad. a long time. 

LunflJ ad --f ar > a long way °$' 

Lungliezza, s. f. breadth. 

Lungo, a, adj. long, or distant. 

Ludgo, s. m. a place, room ; ce- 
dere il luogo, to give the prefer- 
ence. 

Lupo, s. m.a wolf 

Lusingare, v. a. to flatter. 

Lusso, s. m. luxury. 

Lutto, s. m. mourning, sorrow. 

Luttudso, a, adj. mournful. 



M. 

Ma, conj. but. 

Ma che pro ? to what purpose. 
Macchia, s. f. spot, stain. 
Macchiare, v. a. to stain, spot. 
Macchina, s. f. machine, engine. 
Macellajo, s. m. a butcher. 
Macinare, v. a. to grind. 
Madre, s. f. mother. 
Maesta, s. f. majesty. 
Maestoso, a, adj. majestical. 
Maestro, s. m. master. 
Magazzino, s. ra. a warehouse. 
Maggio, s. m. the month of 
May. 



Maggidre, adj. greater, superior, 
elder. 

Maggiori, s. m. \A. forefathers. 

Maggiormente, ad. more, so much 
the more. 

Magfa, s. f. magic. 

Magico, a, adj. magical, magic. 

Magistrato, s. in. magistrate. 

Magnificenza, s. f. magnificence. 

Magnifico, a, adj. magnificent. 

Mago, s. m. a magician. 

Magro, a, adj. meagre, lean. 

Mai, ad. ever, never. 

Llaino, ad. no, not at all. 

Maisi, ad. yes, truly. 

Malamente, ad. badly 9 sadly, 
cruelly. 

Malato, a, adj. sick, ill. 

Male, s. m. evil, harm, pain, tor- 
ment. 

Male, ad. ill, badly. 

Malevolo, a, adj. ill -minded. 

Malfare, v. n. to do wrong. 

Malfattdre, s. m £ malefactor. 

Malgrado, s. m.dispdeasare, sp>ite ; 
also a prep, in spite of 

Malignamente, ad. maliciously. 

Malinconia, s. f. melancholy. 

Malincdnico, a, adj. melancholy, 
sad, sorrowful. 

Malizia, s. f. malice, craft. 

Mallevaddre, s. f. a surety, a baih 

Malpratico, a, adj. unexperienced. 

Malsano, a, adj. unhealthy. 

Malvagio, a, adj. wicked. 

Malvagita, s. f. wickedness. 

Man can za, s. f. want, fault. 

Mandare, v. a. to send. 

Mandra, s. f. a flock, sheepfold. 

Mangiare, v. a. to eat. 

Maniaco, a, adj. mad, furious. 

Manico, s. m. a handle. 

Maniera, s. f. manner, way. 

Manifattura, s. f. manufactory. 

Manifestare, v. a. to manifest. 

Manifesto, a, adj. manifest, plain. 

Mano, s. f. hand. 

Mansueto, a, adj. mild, affable. 

Mantenere, v. a. to maintain. 

Manteniraento, s.m. maintenance. 

Manto, s. m. mantle, cloak. 

Maravfglia, s. f. a wonder. 



238 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Maravigliarsi, v. n. p. to won- 
der. 

Maraviglidso, a, adj. wonderful, 
marvellous. 

Mare, s. m. sea. 

Marina, s. f. the sea coast. 

Marin a jo and marinaro, s. m. a 
sailor. 

Marito, s. m. a husband. 

Marrao, s. m. marble. 

Marte, s. m. Mars. 

Martedi, s. m. Tuesday. 

Martello, s. m. a hammer. 

Mason era, s. f. a mask. 

Mascolino, a, adj. a masculine. 

Massa, s. f. a heap. 

Massima, s. f. a maxim, rule. 

Materaatica, s. f. mathematics. 

Materassa, s. f. a mattress. 

Materia, s. f. a matter. 

Matrimdnio, s. m. matrimony. 

Mattina, s. f. morning. 

Matto, a, &&]. foolish, mad, 

Mattdne, s. m. a brick. 

Mazzo, s. m. a bundle; mazzo 
di fiori, a nosegay. 

Meco, pro. with me. 

Medesimo, a, adj. same, self; io 
medesimo, I myself. 

Medicina, s. f. physic, remedy, 
or the art of medicine. 

Medico, s. m. a physician. 

Medio, a, adj. of the middle. 

Meglio, ad. better, best. 

Mela, s. f. an apple. 

Mele, s. in. honey. 

Melodia and meldde, s. f. me- 
lody. 

Memdria, s. f. memory. 

Menare, v. a. to conduct, to lead. 

Meno, ad. less. 

Mensa, s. f. a table. 

Mente, s. f. mind, understanding. 

Mentire, v. n. to tell a lie. 

Mento, s. m. a chin. 

.Mercante, s. m. a merchant. 

Mercanzia, s. f. merchandise. 

Mercato, s. m. a market. 

Mercoldi, s. m. Wednesday. 
Meritare, v. a. to deserve. 

Merito, s. m. merit, reward. 
Mese, s. m. month. 



Mestiere, s. m. trade, business. 

Mesto, a, adj. sad, sorroicful. 

Meta, s. f. the half. 

Me to do, s. m. method. 

Mettere, v. a. to put. 

Mezzo, s. m. half, middle; also, 

means, aid. 
Mezzo giorno, s. m. noon day ; 

also the south. 
Miglio (plur. mfglia), s. m. a mile. 
Miglidre, adj. better. 
Mille, s. m. a thousand. 
Millidne, s. m. a million. 
Minacciare, v. a, to threaten. 
Mmirao, a, adj. the least. 
Ministro, s. m. a minister. 
Minuto, s. m. a minute. 
Mira, s. f. aim, purpose. 
Miracolo, s. in. miracle. 
Mir£re, v. a. to look. 
Miseria, s. f. misery. 
Misericdrdia, s. f. mercy. 
Misero, a, adj. miserable, wretched. 
Mondo, s. m. the world. 
Montagna, s. f. a mountain. 
Montare, v. a. to mount. 
Monte, s. m. a mount, a hill. 
Monumento, s. m. monument. 
Morale, s. f. morals, morality. 
Mdrdere, v. a. to bite. 
Morire, v. n. to die. 
Mormorare, v. n. to murmur. 
Morso, s. m. a bit. 
Mortale, adj. mortal. 
Morte, s. f. death. 
Morto, a, adj. dead. 
Mostrare, v. a. to shoic. 
Mostro, s. m. a monster. 
Motivo, s. m. a motive. 
Mo to, s. m. motion. 
Mdvere, v. a. to move. 
Movimento, s. m. motion. 
Muggire, v. a. to bellow. 
Muggito, s. m. bellowing. 
Mulino, s. in. a mill. 
Muraglia, s. f. a wall. 
Muro, s. m. a wall. 
Musica, s. f. music. 
Mut&bile, adj. changeable. 
Mutare, v. a. to change, to alter. 
Mutazione, s. f alteration. 
Muto, a, adj. a dumb. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



239 



N. 

Narrare, v. a. to relate. 
Narrazidne, s. f. narration. 
Nascente, adj. growing, rising. 
Nascere, v. n. to be born. 
Nascita, s. f. birth. 
Nascdndere, v. a. to hide, conceal. 
Nascosto, a, adj. hidden. 
Naso, s. m. a nose. 
Nastro, s. m. a ribband. 
Natalfzio, a, adj. natal. 
Nativo, a, adj. native, natal. 
Natura, s. f. nature. 
Naufragio, s. m. shipwreck. 
Nave, s. f. a ship. 
Navigare, v. a. to sail. 
Nazidne, s. f. nation. 
Ne, conj. nor, neither. 
Ne, prep, in, at ; sometimes of it. 
Nebbia, s. f. a fog, mist. 
Nebbioso, a, adj. foggy, misty. 
Necessario, a, adj. necessary. 
Necessita, s. f. necessity. 
Negare, v. a. to deny. 
Negazidne, s. f. negation. 
Negletto, a, adj. neglected. 
Negoziante, s. m. a merchant. 
Negdzio, s. m. business, trade. 
Negro, a, adj. black. 
Nemico, a, adj. enemy, contrary. 
Nero, a, adj. black. 
Nervo, s. m. a nerve, sinew ; also, 

vigour, strength. 
Nessuno, a, adj. nobody, not one. 
Net to, a, adj. clean, neat. 
Neutro, a, adj. neuter, neutral. 
Neve, s. f. snow. 
Nevdso, a, adj. snowy. 
Nido, s. m. a nest. 
Niente, s. in. nothing. 
Niente affatto, nothing at all. 
Niente dimeno, ad. nevertheless. 
Nipdte, s. m. and f. nephew and 

niece. 
Ndbile, adj. noble. 
Nobilta, s. f. nobility. 
Noce, s. f. a walnut. 
Nodo, s. m. a knot. 
Noja, s. f. weariness. 
Nojdso, a, adj icearisome. 
Nome, s. m. name. 



Nominare, v. a. to name, to call. 

Nominativo, s. m. the nominatice 
case. 

Non, adv. no, not. 

Nonna, s f. grandmother. 

Nostro, pro. our own. 

Notizia, s. f. notice. 

Noto, a, adj. known. 

Notte, s. f. flight. 

Novella, s. f. news, a fable, a 
story. 

Novembre, s. m. November. 

Novita, s. f. novelty. 

Nube, s. f. a cloud. 

Nudo, a, adj. naked. 

Nulla, s. m. nothing : non ne so 
nulla, 7" know no'hing of it. 

Nulladimeno, ad. nevertheless, how- 
ever. 

Nume, s. m. deity. 

Numerare, v. a. to number. 

Numero, s. m. number. 

Numeroso, a, adj. numerous. 

Nudcere, v. a. to hurt, to wrong. 

Nuora, s. f. a daughter-in-law. 

Nuotare, v. a. to swim. 

Nudva, s. f. news. 

Nudvo, a, adj. new. 

Nu trice, s. f. a nurse. 

Nutrimento, s. m. nutriment. 

Nutrire, v. a. to nourish, to feed. 

Nuvola, s. f. a cloud. 

Nuvoldso, a, adj. cloudy. 



O. 

Obbedire, v. n. to obey. 
Obbligare, v. a. to oblige, to bind. 
Obbligo, s. m. obligation. 
Obliare, v. a. to forget. 
Occasione, s. f. occasion. 
Occhiali, s. m. plur. a pair of 



Occhio, s. m. an eye, or sight. 
Occidentale, adj. occidental. 
Occidente, s. m. the west. 
Occorrere, v. n. to occur, to hap- 
pen; also, to want, to be needful. 
Occultare, v. a. to hide, conceal. 
Occulto, a, adj. hidden, secret. 



240 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Occupare, v. a. to seize upon, to 
occupy. 

Oceano, s. m. ocean. 

Odiare, v. a. to hate. 

Odio, s. m. hatred. 

Odidso, a, adj. odious, hateful. 

Odorare, v. a. to smell, to scent. 

Oddre, s. m. smell, odour. 

Odorifero, a, adj. odoriferous, 

Offendere, v. a. to offend. 

Offerire, v, a. to offer, present. 

Offerta, s. f. an offer. 

Offesa, s. f. an offence, an injury. 

Offeso, a, adj. offended. 

Oggetto, s. m. an object. 

Oggi, ad. to-day : oggi a otto, 
this day seven night. 

Ogni, adj. every, each. 

Ognuno, a, pron. every one, every 
body. 

6lio, s. m. oil. 

Oltraggio, s. m. an outrage. 

Oltre, prep, beside, beyond. 

Ombra, s. f. a shade. 

Ombrella, s. f. a parasol, an um- 
brella. 

Onda, s. f. a wave. 

Onde, ad./rom whence, therefore. 

Ondeggiare, v. a. to wave. 

Onesta, s. f. honesty. 

Onesto, a, adj. honest, modest. 

Onorare, v. a. to honour. 

On ore, s. m. honour. 

Opera, s. f. work, labour. 

Operajo, s. m. a workman. 

Opinidne, s. f. opinion. 

Opporre, v. a. to oppose. 

Opportuno, a, adj. opportune, con- 
venient. 

Opposto, a, adj. opposed, con- 
trary. 

Ora, s. f. an hour, time ; di buon 
ora, early. 

Ora, ad. now, at present. 

Ordinare, v. a. to order, rule, to 
ordain. 

Ordinario, a, adj. ordinary. 

6rdine, s. m. order. 

Orecchio, s. m. an ear. 

Orgd^lio, s. m. pride. 

Orgoglidso, a, &d). proucL 

Orieutale, adj. eastern. 



Oriente, s. m. the East. 
Originate, adj. original. 
Origine, s. f. origin, source. 
Oridlo, s. m. a watch. 
Orizzdnte, s. m. the orizon. 
Orlare, v. a. to hem, to trim (with 

a border, &c). 
Orlo, s. m. a hem, edge, trimming. 
Ornare, v. a. to adorn. 
Oro, s. m. gold. 
Oroldgio, s. m. a watch or a 

clock. 
Orrendo, a, adj. horrible, cruel. 
Orrdre, s. ra. horror. 
Orto, s. m. a kitchen-garden. 
Orzo, s. m. barley. 
Osare, v. a. to dare. 
Oscurare, v. a. to darken. 
Oscurita, s. f. darkness, ignorance. 
Oscuro, a, adj. obscure. 
Ospite, s. m. a gfiest, or host. 
Osservare, v. a. to observe. 
Osservazione, s. f. observation. 
Osso, s. m. a bone. • 
Osteria, s. f. an inn. 
Ostinarsi, v. n. p. to be stubborn. 
Ostin^to, a, adj. obstinate. 
Ostinazidne, s. f. obstinacy. 
Ottenere, v. a. to obtain. 
Ottimamente, ad. extremely icell. 
6ttimo, a, adj. the best. 
Ottdbre, s. m. October. 
Ovunque, ad. wherever. 
Ozio, s. m. leisure, idleness. 
Ozidso, a, adj. idle, lazy. 



Pace, s. f. peace, rest 
Pacificare, v. a. to pacify. 
Pacifico, a, adj. peaceable. 
Padella, s. f. a frying-pan. 
Padre, s. m. father. 
Padrdna, s. 1. a mistress. 
Padrone, s. m. master. 
Paese, s. m. a country. 
Pagare, v. a. to pay. 
Pagina, s. f. page. 
Paglia, s. f. straw. 
Pajo, s. m. a pair, couple. 



ITAT.TAN-ENGLISH INDEX. 



241 



Pala, s. f. 

Palesare, v. a. to reveal, declare, 

Palese, &&). plain, evident, public. 

Palla, s. f. a ball, a bullet. 

Pallidezza, s. f. paleness. 

Pallido, a, adj. pale. 

Palmo, s. m. a span. 

Pal pi tare, v. a. to pant. 

Palude, s. f. a marsh. 

Paluddso, a, adj. marshy. 

Pane, s. m. bread. 

Pan i era, s. f. a basket. 

Panni, s. m. plur. clothes. 

Papa, s. m. the Pope. 

Paragdne, s. m. comparison* 

Parecchi, adj. plur. several, di- 
vers. 

Parente, s. f. and m. a relation. 

Pare re, v. n. to appear, to seem. 

Pari, adj. equal, like. 

Pari men te, ad. likewise. 

Parlare, v. a. to speak. 

Pardla, s. f. word. 

Parte, s. f . part, side. 

Partecipe, s. m. and adj. a sharer. 

Partenza, s. f. a departure. 

Particella, s. f. a particle. 

Participare, v. n. to participate, 
to acquaint with. 

Participio, s. m. participle. 

Partire, v. n. to depart, set out. 

Pascere, v. n. to feed, to nourish. 

Passare, v. n. to pass, to go over. 

Passeggiare, v. a. to walk. 

Passeggiata, s. f. a walk. 

Passeggiere and passeggiero, 
s. m. a passenger. 

Passo, s. m. a step, a pace. 

Pasto, s. m. food, meat, a meal. 

Pastdre, s. m. a shepherd. 

Paterno, a. adj. paternal. 

Patimento, s. m. pain, suffering. 

Patire, v. n. to suffer, endure. 

Patria, s. f. country. 

Patto, s. m. agreement, treaty. 

Paura, s. f. fear. 

Paurdso, a, adj. fearful, timorous. 

Pausa, s. f. a pause, stop. 

Paziente, s. m. a patient. 

Pazienza, s. f. patience 

Pazzia, s. f. madness, folly. 

Pazzo, a, adj. foolish. 



Peccare, v. a. to sin. 

Peccato, s. m. a sin, harm, fault. 

Pecora, s. f. a sheep. 

Pedata, s. f. footstep, track. 

Peggio, ad. worse. 

Peggidre, adj. worse. 

Pelle, s. f. skin. 

Pelo, s. m. hair. 

Pena, s. f. pain, chastisement. 

Penare, v. n. to suffer, to endure; 
also, to stay. 

Penna, s. f. a pen, or feather. 

Pennello, s. m. a pencil. 

Pendso, a, adj. painful, hard. 

Pensare, v. n. to think. 

Pensiero, s. m. thought, notion. 

Pentimento, s. m. repentance. 

Pentirsi, v. n. p. to repent. 

Per, prep, through, by. 

Pera, s. f. a pear. 

Perche, ad. why, because. 

Percio, ad. therefore. 

Percossa, s. f. a blow. 

Perdere, v. a. to lose. 

Pe'rdita, s. f. loss t ruin. 

Perdonare, v. a. to pardon. 

Perddno, s. m. pardon. 

Perdu to, a, part. lost. 

Perfezidne, s. f. perfection. 

Perfido, a, adj. perfidious. 

Pericolo, s. m. peril, danger. 

Pericoldso, a, adj. dangerous. 

Perire, v. n. to perish. 

Perito, a, \>&vt. perished ; also adj. 
skilful. 

Permesso, a, part, permitted, law- 
ful. 

Permettere, v. a. to permit, suffer. 

Permissidne, s. f. permission. 

Per 6, conj. therefore, whereupon. 

Persecutore, s. m. a persecutor. 

Persecuzidne, s. f. persecution. 

Perseguitare, v. a. to persecute. 

Perseveranza, s. f. perseverance. 

Persona, s. f. a person. ■ 

Persuadere, v. a. to persuade. 

Persuasione, s. f. persuasion. 

Per venire, v. n. to come, to reach. 

Pesante, adj. heavy. 

Pesare, v. a. to weigh. 

Pescare, v. a. to fish. 

Pesce, s. m. a fish* 
M 



242 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Peso, s. m. weight, load. 
Pessimo,a, adj. worst, most wicked. 
Peste, s. f. plague, pestilence. 
Pestifero, a, adj. -pestiferous. 
Pettinare, v. a. to comb, scratch. 
Pettine, s. m. a comb. 
Petto, s. m. breast. 
Pezzo, s. m. a bit, piece ; un buon 

pezzo, a good {large) piece. 
Piacente, adj. pleasing. 
Piacere, v. n. to please. 
Piacevole, adj. pleasing, affable. 
Piacevolezza, s. f. gentleness. 
Piaga, s. f. a wound, trouble. 
Piangere, v. a. to weep. 
Piano, a, adj. plain, even, flat. 
Piano, ad. softly, low. 
Pianta, s. f. plant or tree. 
Piantare, v. a. to plant. 
Pianto, s. m. tears, weeping, la- 
mentation. 
Pianura, s. f. a plain, lawn. 

Piatto, s. m. a dish. 

Piazza, s. f. place, market, a 
square. 

Picchiare, v. a. to knock, to beat. 

Picciolo, a, adj. little, small. 

Piede or pie, s. m. a foot. 

Pie'ga, s. f. a fold. 

Piegare, v. a. to bend, to bow. 

Pieno, a, a,dj. full, filled. 

Pieta, s. f. pity, compassion. 

Pietdso, a, adj. pitiful, or pious, 
godly. 

Pietra, s. f. a stone. 

Pigidne, s. f. house-rent. 

Pigrfzia, s. f. idleness. 

Pio, adj. pious, godly. 

Pidggia, s. f. rain. 

Pidvere, v. n. to rain. 

Piovdso, a, adj. rainy. 

Pirato, s. m. a pirate. 

Pittdre, s. m. a painter. 

Pittura, s. f. a picture or painting. 

Piu, ad. more. 

, Piuma, s. f. feather, down ; letto 
di piume, a feather -bed. 

Piu presto, ad. sooner. 

Piuttosto, ad. rather. 

Placare, v. a. to appease, to calm. 

Placido, a, adj . gentle, quiet. 

Plauso, s, m. applause. 



Plebe, s. f. mob. 

Poco, a, adj./ew, little. 

Podere, s. m. a farm. 

Poesia, s. f. poetry. 

Poeta, s. m. a poet. 

Pdi, ad. then. 

Poiche, ad. since. 

Politica, s. f. policy. 

Pdllice, s. m. the thumb. 

Polio, s. m. a chicken ; polio d' 

India, a turkey. 
Polso, s. m. pulse. 
Pdlvere, s. f. dust or powder. 
Polverdso, a, adj. dusty. 
Porapa, s. f. pomp, show. 
Ponente, s. m. the West. 
Ponte, s. m. a bridge. 
Pdpolo, s. m. people, nation. 
Porco, s. m. a hog. 
Porre, v. a. to put, place. 
Porta, s. f. a door, gate. 
Portare, v. a. to bring, to carry. 
Portento, s. m. prodigy. 

Portentdso, a, adj. prodigious. 

Porto, s. m. a port, a harbour. 

Posare, v. a. to lay down, put or 
set down. 

Pdscia, ad. afterwards, after. 

Posdomani, ad. after to-morrow. 

Possedere, v. a. to possess. 

Possente, adj. powerful. 

Possibile, adj. possible. 

Possibility, s. f. possibility. 

Posto, s. m. a post, situation, em- 
ployment; also, a place. 

Potente, adj. powerful. 

Potenza, s. f. power. 

Potere, v. n. to be able. 

Pdvero, a, adj. poor, needy. 

Poverta, s. f. poverty. 

Pozzo, s. m. a well. 

Pranzare, v. a. to dine. 

Pranzo, s. m. a dinner. 

Praticare, v. a. to practise. 

Pratico, a, adj. skilful, expert. 

Prato, s. m. a meadow. 

Precedente, adj. preceding, pre- 
cedent. 

Preeettdre, s. m. a preceptor. 

Preda, s. f. prey, plunder. 

Predare, v. a. to plunder, rob. 

Predica, s. f. a sermon. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



243 



Predicare, v. a. to preach. 

Prediletto, a, adj. beloved. 

Predire, v. a. to foretel. 

Pregare, v. a. to pray. 

Pregevole, adj. estimable, worthy, 
valuable. 

Preghiera, s. f. prayer. 

Pregio, s. m. price, value. 

Premio, s. ra. a reward. 

Premura, s. f. care, eagerness. 

Prendere, v. a. to take, accept. 

Preparare, v. a. to prepare. 

Presagio, s. ra. presage. 

Presentare, v. a. to present. 

Preso, a, part, taken. 

Presso, prep, near, nigh. 

Presso a pdco, ad. thereabout. 

Prestare, v. a. to lend, to borrow. 

Prestezza, s. f. speed, haste. 

Presto, ad. quickly. 

Presumere, v. a. to presuine. 

Presuntudso, a, adj. presump- 
tuous. 

Prete, s. m. a priest. 

Pretesto, s. m. a pretence. 

Prevedere, v. a. to foresee. 

Prezidso, a, adj. precious. 

Prezzo, s. m. price, value. 

Prigidne, s. m. a prison. 

Prigioniere, s. m. a prisoner. 

Prima, ad. before, first. 

Primavera, s. f. spring. 

Primo, a, adj. first. 

Primogenito, s. m. an eldest son. 

PriDcipalmente, ad. chiefly. 

Principato, s. m. principality. 

Principe, s. m. a prince. 

Principessa, s. f. a princess. 

Principiare, v. a. to begin. 

Princfpio, s. m. a beginning. 

Privare, v. a. to deprive. 

Privato, a, part, retired; also, 
adj. private. 

Privo, a, adj . deprived. 

Pro, s. m. utility, advantage. 

Probabile, adj . probable. 

Probability, s. f. probability. 

Probita, s. i.pyrvbity. 

Problema, s. m. problem. 

Procedere, v. a. to proceed, to 
come forth. 

Proclamare, v. a. to proclaim. 



Procur&re, v. a. to mind, to care ; 
also, to try, as, procurate di far 
cosi, try to do so. 

Prdde, adj. valiant, brave. 

Prodigalita, s. f. prodigality, la- 
vishness. 

Prodigio, s. m. a prodigy, a mar- 
vel. 

Prddigo, a, adj. lavish, prodigal. 

Produrre, v. a. to produce, allege. 

Produzidne, s. f. production. 

Professare, v. a. to profess. 

Professidne, s. f. a profession. 

Profferire, v. a. to utter, to declare. 

Profittare, v.a,.toprofit,to improve. 

Progetto, s. m. a project. 

Progresso, s. m. progress or pro- 
ceeding ; also, proficiency. 

Proibire, v. a. to prohibit. 

Proibizidne, s. f. prohibition. 

Promessa, s. f. a promise. 

Promettere, v. a. to promise. 

Promdvere, v. a. to promote. 

Prondme, s. ra. pronoun. 

Prontezza, s. f. quickness. 

Prdnto, a, adj. ready, quick. 

Pronunzia, s. f. pronunciation. 

Proprieta, s. {.property. 

Propdrre, v. a. to propose. 

Proporzione, s. f. proportion. 

Proposizidne, s. f. proposition. 

Prdprio, a, adj. proper, fit ; also, 
one's own. 

Proseguire, v. a. to continue, pro- 
secute. 

Prosperita, s. f . prosperity. 

Prdssimo, a, adj. next, near, nigh ; 
also a subst. a neighbour, one 
related. 

Proteggere, v. a. to protect. 

Protezidne, s. f. protection. 

Prdva, s. f. a proof, essay, trial. 

Pro v are, v. a. to prove. 

Providenza, s. f. Providence. 

Provincia, s. f. province. 

Prudente, adj. prudent. 

Pubblicare, v. a. to publish, set 
forth. 

Pubblico, a, adj. public. 

Pugno, s. ra. the fist, a handful. 

Pulire, v. a. to polish, smooth, or 
clean. 



M 2 



244 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Pulito, a, adj. clean, neat. 
Pungere, v. a. to sting, to prick. 
Punibile, adj. punishable. 
Punizidne, s. f. punishment. 
Puuta, s. f. a point, or end. 
Puntuale, adj. punctual. 
Pupilla, s. f. the eye-ball. 
Purche, ad. provided that. 
Pure, ad. yet, also. 
Purita, s. f. purity. 
Puro, a, adj. pure, clean, un- 
stained. 



Q. 

Qua, ad. here: qua e la, here and 
there ; di qua, this way, or this 
side. 

Quadrato, s. m. a square or 
quadrangle ; also, an adj.. 
square, four -sided. 

Quadro, s. m. a picture, or square, 
a frame ; also an adj. square. 

Quaggiu, ad. down here. 

Qualche, adj. any, some. 

Qualcheduno and qualcuno, pro. 
somebody. 

Quale, pro. which, what ; tale 
quale, such. 

Qualita, s. f. quality. 

Qualsisia, qualsivdglia, pro. who- 
soever, whatsoever. 

Qualunque, pro, whoever. 

Quando, ad. when. 

Quantita, s. f. quantity. 

Quaii to, a, adj. how much, how 
many. 

Quanto, ad. as far, as much. 

Quantunque, ad. although, though. 

Quarto, s. m. the fourth part. 

Quasi, ad. almost. 

Quello, pro. he, that. 

Quercia, s. f. an oak. 

Querela, s. f. quarrel, complaint. 

Quesito, s. m. a demand, a ques- 
tion. v 

Questidne, s. f. question. 

Questo and questi, pro. this. 

Quetare, v. a. to pacify, to calm. 

Queto, a, adj. quiet. 

Qui, ad. here. 



Quiete, s. f. rest, quietness. 

Quiudi, ad. then, after, therefore ; 
also, thence, that way. 

Quivi, ad. here, there, then, after- 
wards: qui vicino, thereabouts. 

Quotidiano, a, adj. daily, of or 
belonging to every day. 



R. 

Rabbia, s. f. rage, fury. 

Raccapricciare, v. a. to frighten. 

Raccapricciarsi, v. n. p. to trem- 
ble for, to fear. 

Raccapriccio, s. m. fright, horror, 
dread. 

Racchiudere, v. a. to inclose, shut. 

Raccdgliere, v. a. to gather, col- 
lect, assemble. 

Raccdlta, s. f. a crop, harvest. 

Raccomandare, v. a. to recom- 



Raccomandazidne, s. f. recom- 
mendation. 

Raccomodare, v. a. to mend. 

Raccontare, v. a. to relate, to tell. 

Raccdnto, s. m. a relation. 

Radica, s. f. a root. 

Radicare, v. a. to take root. 

R&do, a, adj. rare, scarce. 

Di rado, ad. rarely, seldom. 

Radunare, v. a. to assemble to- 
gether. 

Radundnza, s. f. assembly. 

Raffreddare, v. a. and n. to cool, 
to grow cool. 

Raffreddarsi, v. n. p. to catch 
cold. 

Raffredddre, s. m. a cold. 

Raffrenare, v. a. to refrain. 

Ragazza, s. f. a girl, a lass. 

Ragazzo, s. m. a lad, a boy. 

Ragionamento, s. m. a reason- 
ing. 

Ragionare, v. a. to reason, to talk. 

Ragidne, s. f. reason. 

Ragionevole, adj. reasonable. 

Rallegrare, v. a. to divert or cheer. 

Rallegrarsi, v. n. p. to rejoice ; 
rallegrarsi con uno, to con- 
gratulate one. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



245 



Rammentarsi, v. u. p. to remem- 
ber. 

Ramo, s. ra. a branch. 

Rana, s. f. a frog. 

Rango, s. m. rank, condition. 

Rapidita, s. f. rapidity. 

Rap i do, a, adj. rapid, quick. 

Rapina, s. f. robbery, rapine. 

Rapire, v. a. to carry off, take 
away, snatch. 

Raro, a, adj. rare, scarce. 

Rasdio, s. m. a razor. 

Rassomigliare, v. a. to resemble. 

Ravvedersi, v. n. p. to be re- 
formed, to amend. 

Ravvivare, v. a. to revive, ani- 
mate. 

Ravvdlgere, v. a. to fold up. 

Re, s. m. a king. 

Reale, adj . royal ; also, real, 
true, sincere. 

Realmente, ad. really, truly. 

Realta, s. f. reality. 

Recare, v. a. to carry, to bring. 

Recente, adj. recent, fresh. 

Reciproco, a, adj. reciprocal. 

Reflessidne, s. f. reflection. 

Reflessivo, a, adj. reflective. 

Refugio, s. m. refuge. 

Regal are, v. a. to make a present ; 
also, to regale ; sometimes, to 
season a dish. 

Regfua, s. f. a queen. 

Regidne, s. f. region. 

Regnare, v. a. to reign. 

Regno, s. m. a reign, a kingdom. 

Regola, s. f. rule, law. 

Regolare, v. a. to rule, to direct. 

Relativo, a, adj. relative. 

Relazidne, s. f. illation, account. 

Religidne, s. f. religion. 

Religidso, a, adj. religious. 

Re mare, v. a. to row. 

Remo, s. m. an oar. 

Remdto, a, adj. remote. 

Remunerare, v. a. to reward. 

Re'na, s. f. sand. 

Rendere, v. a. to render, to re- 
store. 

Re'ndita, s. f. income, revenue. 

Reo, s. m. criminal. 

Replica, s. f. an answer. 



M 3 



Replicare, v. a. to reply, answer. 

Reprensidne, s. f. reprehension. 

Reprimere, v. a. to repress. 

Repubblica, s. f. republic. 

Reptilsa, s. f. repulse, a denial. 

Reputare, v. a. to repute. 

Reputazidne, s. f. reputation. 

Resa, s. f. a surrender. 

Resideuza, s. f. residence. 

Resistenza, s. f. resistance. 

Resfstere, v. a. to resist. 

Reso, a, adj. rendered. 

Resoluzidne, s. f. resolution. 

Respfngere, v. a. to repulse. 

Respirare, v. a. to breathe. 

Respirazidne, s f. respiration. 

Respfro, s. m. breathing, breath. 

Restituire, v. a. to restore. 

Restituzidne, s. f. restitution. 

Rete, s. f. a net. 

Reuma, s. f. a cold, a catarrh. 

Reverire, v. a. to revere, i 

Ribellarsi, v. n. p. to rebel. 

Ri belle, s. m. rebel. 

Ribellidne, s. f. rebellion. 

Ricamo, s. m. embroidery. 

Ricchezza, s. f. riches. 

Ricco, a, adj. rich, wealthy. 

Ricerca, s. f. a search, an inquiry. 

Ricercare, v. a. to inquire into, to 
seek again, to penetrate ; also to 
require, or demand. 

Ricevere, v. a. to receive. 

Riceviita, s. f. a receipt. 

Richiesta, s. f. request, desire. 

Ricompensa, s. f. a recompence, a 
reward. 

Ricompensare, v. a. to reward, 

Rieonoscenza, s. f. gratitude. 

Ricondscere, v. a. to acknowledge. 

Ricordarsi, v. n. p. to remember. 

Ricdrdo, s. m. remembrance ; far 
ricdrdo, to mention. 

Ricuperare, v. a. to recover. 

Ricusare, v. a. to refuse, deny. 

Ridere, v. n. to laugh. 

Ridicolo, a, adj. ridiculous. 

Ridurre, v. a. to reduce. 

Riferire, v. a. to refer, to relate. 

Riflettere, v. a. to reflect, to con- 
sider, to examine. 

Rifdrma, s. f. reformation. 



246 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Riformare, v. a. to reform. 

Rifugio, s. m. refuge, shelter, 

Rigdre, s. m. rigour. 

Riguardare, v. a. to look upon, 
to consider, regard. 

Riguardo, s. m. regard, respect. 

Rilucere, v. n. to shine, to glitter. 

Rimanente, s. m. a remnant. 

Rimanere, v. n. to remain, to 
stay ; also to abstain. 

Rimbombare, v. n. to resound. 

Rimediare, v. n. to remedy. 

Rimedio, s. m. a remedy. 

Rimessa, s. f. a remittance, or re- 
turn of money; also forgiveness. 

Rimudvere, v. a. to remove. 

Rinchiudere, v. a. to enclose, to 
shut in. 

Rincdntro (di), prep, opposite. 

Rincrescersi, v. n. p. to be dis- 
pleased, or tired. 

Rincrescimento, s. m. weariness, 
dislike. 

Rinnovdre, v. a. to renew. 

Rinserrare, v. a. to shut up. 

Rinunziare, v. a. to renounce. 

Ripetere, v. a. to repeat. 

Ripetizidne, s. f. repetition. 

Ripido, a, adj. steep. 

Ripie'no, a, did), full, replete, filled. 

Ripdrre, v. a. to replace, to set in 
order. 

Riposare, v. n. to rest, to cease, to 
stop. 

Ripcso, s. m. peace, repose, quiet. 

Riprendere, v. a. to take ; also, 
to reprove. 

Riputazidne, s. f. reputation. 

Risata, s. f. laughter. 

Rischio, s. m. risk, peril. 

Riscudtere, v. a. to redeem, ransom. 

Riso, s. m. plur. risa, laughter. 

Risoluzidne, s. f. resolution. 

Risdlvere, v. a. to resolce. 

Risonare, v. a. to resound, to ring 
again. 

Risparmi£re,v.a. to save, to spare. 

Rispettdre, v. a. to respect. 

Rispetto, s. m. reverence, respect. 

Risplendere, v. n. to glitter, to 



Rispdndere, v. a. to answer. 



Rispdsta, s. f. an answer. 

Risvegliare, v. a. to wake, rouse, 
excite, revive. 

Ritenere, v. a. to retain, to detain. 

Ritiro, s. m. a retreat, solitary 
place. 

Ritornare, v. n. to return. 

Ritratto, s. m. a portrait, picture. 

Ritrovare, v. a. to find again, to 
devise, to invent, recover. 

Ritto, a, adj. upright, straight; 
also right, as, a ritta, to the 
right ; man ritta, the right hand. 

Riunire, v. a. to reunite. 

Riuscire, v. n. to succeed, to pros- 
per. 

Riva, s. f. a shore or bank, the 
water side. 

Rivale, s. m. a rival, competitor. 

Rived ^re, v. a. to see again, re- 
vise, review, or examine. 

Riverire, v. a. to respect, to honour. 

Riviera, s. f. a shore, bank. 

Rivdlgere, v. a. to revolve, to turn 
over in the mind ; also to turn, 
or change. 

Rdba, s. f. a robe; also goods, 
things, an estate ; far roba, to 
make money. 

Robusto, a, adj. strong, robust. 

Rddere, v. a. to gnaw, nibble. 

Romano, a, adj. Roman. 

Romito, s. m. an hermit. 

Rdmpere, v. a. to break. 

Rosa, s. f. a rose. 

Rosso, a, adj . red, of a red colour* 

Rossdre, s. m. a blush ; also, red- 
ness. 

Rotdndo, a, adj. round. 

Rdtto, a, adj. broken. 

Rovesci&re, v. a. to overturn. 

Rovina, s. f. ruin, destruction. 

Rovin&re, v. a. to ruin, to fall 



Rozzezza, s. f. coarseness, in- 
civility. 

Rdzzo, a, adj. rough, clownish, 
coarse. 

Rubare, v. a. to steal, to rob. 

Ruggire, v. a. to roar. 

Runidre, s. m. a rumour, report. 

Rudta, s. f. a wheel. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



247 



Rustico, a, adj. rustical, clownish, 
Ruzzare, v. a. to toy, to play the 
fool. 



S. 

Sdbato, Sabbato, s. m. Saturday, 

Sabbia, s. f. sand. 

Saccheggiare, v. a. to plunder, 

Sacco, s. m. sack, bag, 

Sacro, a, adj. sacred; also exe- 
crable, 

Saetta, s. f. an arrow, 

Saggio, a, adj. wise. 

Sala, s. f. hall, parlour, or dining 
room. 

Sale, s. m. salt, 

Sal ire, v. n. to ascend, to mount 
up, 

Sal tare, v. a. to leap. 

Salto, s. m. leap, jump, 

Salvare, v. a. to save. 

Salvo, a, adj. safe, sound. 

Salutare, v. a. to salute. 

Salute, s. f. health, safety, 

Saluto, s. m. salutation, 

San are, v. a. to heal. 

Sangue, s. m. blood. 

Sanguindso, a, adj. bloody, 

Sanita, s. f. health. 

Sano, a, adj. whole, sound. 

Santo, a, adj. holy. 

Sap ere, v. a. to know. 

Sapiente, adj. wise, learned. 

Sapienza, s. f. wisdom, learning. 

Sapdne, s, m. soap. 

Sapdre, s. m. relish, taste. 

Sartdre} s - m - atoifor ; 

Sasso, s. m. a stone, a flint, 

Saviezza, s. f. wisdom. 

Savio, a, adj. wise, prudent. 

Sbagliare, v. n. to err, to mistake, 
to be deceived. 

Sbaglio, s. m. mistake, error. 

Sbareare, v. a. to disembark. 

Sbeffare, v. a. to deride. 

Sborsare, v. n. to disburse, 

Sborzato, a, adj. disbursed, 

Sbrigare, v. a. to hasten, to expe- 
dite. 



M 



Scadenza, s. f. decay, expiration. 

Scagliare, v. a. to throw, to dart, 
fling. 

Scala, s. f. a ladder, staircase ; 
salir le scale, to go up stairs. 

Seal dare, v. a. to warm. 

Scalzo, a, adj. barefooted. 

Scambievole, adj. reciprocal, mu- 
tual. 

Scapito, s. m. loss, damage. 

Scappare, v. a. to escape. 

Scarno, a, adj. thin, lean, slender. 

Scarpa, s. f. a shoe. 

Scatola, s. f. a box. 

Scavare, v. a. to dig, excavate. 

Scegliere, v. a. to choose, to select. 

Scelleraggine, s. f. wickedness. 

Scellerato, a, adj. wicked. 

Scelta, s. f. choice. 

Seel to, a, adj. selected, chosen. 

Scemare, v. a. to lessen, to dimi- 
nish. 

Scena, s. f. scene, stage. 

Scendere, v. a. to descend, 

Scesa, s. f. a slope, descent. 

Scettro, s. ui. a sceptre. 

Scherno, s. m. mockery, raillery. 

Scherzare, v. a. to play, joke, or 
jest. 

Scherzo, s. m. play, sport, foolery ; 
da scherzo, in jest. 

Schiavitu, s. f. slavery. 

Schiavo, s. m. a slave. 

Schiera, s. m. an army, multitude. 

Schierare, v. a. to draw up an 
army. 

Schidppo, s. m. a gun. 

Schivare, v. a. to avoid, shun. 

Sciagura, s. f. misfortune, adver- 
sity. 

Scienza, s. f. science, learning. 

Sciocchezza, s. f. folly. 

Scidcco, a, adj. silly; and s. m. 
a fool, coxcomb. 

Scidgliere, v. a. to loose, to untie. 

Scidlto, a, adj. unloosed, untied. 

Scirdcco, s. m. the south-east wind. 
Scdglio, s. m. a rock. 
Scolare, s. ra. a scholar, a pupil. 
Scommessa, s. f. wager, bet. 
Scomme'ttere, v. a. to bet, lay a 
wager. 

4 



248 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Sconffggere,v.a. to rout an army, 

Sconfitta, s. f. a defeat. 

Sconvdlgere, v. a. to confound, 
overturn, trouble; also to dis- 
suade a person from his purpose. 

Sconvdlto, a, part, and adj. over- 
thrown. 

Scdpa, s. f. broom. 

Scopetta, s. f. a brush. 

Scdpo, s. m. end, object. 

Scoppiare, v. n to burst, or snap. 

•Scoprire, v. a. to discover. 

Scoraggiare, v. a. to discourage. 

Scordarsi, v. n. p. to forget oneself. 

Scdrrere, v. a. to overrun, plunder, 
to flow out. 

Scorreria, s f. an incursion. 

Scdssa, s. f. a shake or jolt, grief; 
also a shower. 

Scrigno, s. m. chest, coffer. 

Scrittdre, s. m. a writer. 

Scrivere, v. a. to write. 

Scucire, v. a. to unsew. 

Scucito, a, part, unsewed. 

Scultura, s. f. sculpture. 

Scudla, s. f. school. 

Scudtere, v. a. to shake. 

Scusa, s. f. an excuse. 

Sdegnarsi, v. n. p. to be angry, to 
disdain, despise. 

Sde'gno, s. m. anger, disdain. 

Sdrucciol&re, v. a. to slide, to slip, 
or trip ; also to commit a fault. 

Se, conj. if, since ; se bene, al- 
though ; se' for sei, thou art. 

Se, pron. undecl. both sing, and 
plur. self, itself, himself', her- 
self, &c. 

Sebbene, ad. although. 

Seccare, v. a. to dry, drain. 

Secolo, s. m. century, age. 

Secdndo, ad. according to; and 
adj. second. 

Sedere, v. n. to sit down ; also to be 
situated. 

Sedia, s. f. a seat, a chair. 

Sedotto,2L,2Ld). deceived, led astray. 

Sedurre, v. SL.to deceive, make to err. 

Segare, v. a. to cut, to reap corn. 

Segno, s. m. a sign, mark, token. 

Segretame'nte, ad. secretly. 

Segreto, s. m. a secret. 



Seguace, s. m. a follower. 

Seguente, adj . following. 

Seguire, v. a. to follow, to pursue. 

Sella, s. f. a saddle. 

Selva, s. f. a wood, forest. 

Semenza, s. f. seed, grain. 

Seminare, v. a. to sow. 

Seminato, a, part, and adj. sown, 
planted. 

Semplice, adj. simple, pure. 

Semplicemente, ad. simply. 

Sempre, ad. always. 

Senato, s. m. a senate. 

Senatdre, s. m. a senator. 

Seno, s. m. bosom, gulph. 

Sensazidne, s. f. sense, sensation. 

Sentenza, s. f. decree, sentence, 
opinion. 

Sentiero, s. m. path, way. 

Sentimento, s. m. sense, senti- 
ment. 

Sentine'lla, s. m. watch, sentinel. 

Sentire, v. a. to feel. 

Senza, prep, without. 

Separare, v. a. to separate. 

Sepdlcro, s. m. a tomb, sepulchre. 

Sepdlto, a, adj. buried. 

Seppellire, v. a. to bury. 

Sera, Serata, s. f. the evening. 

Serbare, v. a. to guard, keep, pre- 
serve ; also, to reserve. 

Sereno, a, adj. serene, clear. 

Se'rpe, s. m. a snake. 

Serpente, s. m. a snake, serpent. 

Serrare, v. a. to shut. 

Serva, s. f. maid-servant. 

Servare, v. a. to preserve, to guard. 

Servire, v. a. to serve. 

Servitu, s. f. servitude. 

Servizio, s. m. a service, a fawur. 

Servo, s. m. servant. 

Sesso, s. m. sex. 

Seta, s. f. silk. 

Sete, s. f. thirst. 

Setta, s. f. a sect, a faction. 

Severita, s. f. severity, rigour. 

Severo, a, adj. severe, rigid. 

Sfacciato, a, adj. impudent. 

Sfera, s. f. a sphere. 

Sferza, s. f. a whip, scourge. 

Sfidare, v. a. to challenge. 

Sfortun£to, a, adj. unfortunate. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



249 



Sforzare, v. a. to force, constrain. 

Sforzarsi, v. n. p. to endeavour. 

Sfdrzo, s. m. an effort, endeavour ; 
faro ogni mio sforzo, I'll do 
my best endeavouts. 

Sfrenato, a, adj. loose, unbridled, 
licentious. 

Sfrontato, a, adj. impudent, saucy. 

Sfuggire, v. a. to shun, to avoid. 

Sgravare, v. a. to relieve, to ease. 

Sgridare, v. a. to scold, to rebuke. 

Sguardo, s. m. look, glance. 

Si, ad. yes. 

Siccdme, ad. as. 

Sicurezza, s. f. security. 

Sicuro, a, adj. sure, certain. 

Sigillare, v. a. to seal. 

Sigillo, s. m. a seal. 

Significare, v. a. to signify. 

Simile, adj. alike, like. 

Simulacro, s. m. an image or 
likeness. 

Simulare, v. a. to dissemble, pre- 
tend. 

Simulazione, s. f. dissimulation, 



Sincero, a, adj. sincere. 

Sinistra, s. f. the left hand. 

Sino, prep, until, even to, as far 

as, hitherto ; sino a quando, 

how long ? 
Sindnimo, a, adj. synonymous. 
Sistema, s. m. a system. 
Sitibdndo, a, adj. thirsty. 
Situare, v. a. to situate. 
Smarrire, v. n. to miss ; to lose : 

smarrirsi, to lose one's way. 
Smisurato, a, adj. immeasurable, 

immense. 
Smontare, v. a. to dismount, to 

alight. 
Soave, adj. sweet, quiet, pleasant. 
Soavemente, ad. softly. 
Soavita, s. f. mildness, gentleness. 
Sdbrio, a, adj. sober, moderate. 
Socedrrere, v. a. to succour. 
Soccdrso, s. m. a succour, help. 
Societa, s. f. society. 
Soddisfare, v. a. to satisfy. 
Soddisfatto, a, adj. content. 
Soddisfazidne, s. f. satisfaction. 
Sofferente, adj. suffering. 



Sofferenza, s. f. sufferance, pa- 
tience. 

Soffiare, v. n. to blow. 

Soffrfbile, adj. tolerable. 

Soffrire, v. a. to suffer. 

Soggetto, s. m. a subject or ob- 
ject of discourse. 

Soggiacere, v. n. to be subject. 

Soggiogare, v. a. to subdue. 

Sognare, v. a. to dream. 

Sdgno, s. m. a dream. 

Sdlco, s. m. a furrow. 

Soldataglia, s. f. contemptible sol- 
diery, a body or troop of con- 
temptible soldiers. 

Soldato, s. m. a soldier. 

Sole, s. m. the sun. . 

Sol ere, v. n. to be accustomed. 

Solidita, s. f. solidity, soundness. 

Soli do, a, adj. solid. 

Solitudine, s. f. a solitude. 

Sollecitare, v. n. to hasten another, 
to urge on : sollecitarsi, to make 
haste ; mi sono sollicitato a 
venire, / have made haste to 
come. 

Sollecito, a, adj. careful. 

Sollevare, v. a. to raise, to lift. 

Sollevazidne, s. f. sedition. 

Sollievo, s. m. a relief, comfort. 

Solo, a, adj. alone. 

Soltanto, ad. only. 

Soma, s. f. a load, burden. 

Sdmma, s. f. a sum. 

Sommesso, a, adj. submitted. 

Sommita, s. f. summit, top, height. 

Sdmmo, a, adj. supreme. 

Sdnno, s. m. sleep, rest. 

Sonnole'nte, adj. drowsy, sleepy. 

Sontudso, a, adj. sumptuous. 

Sopportare, v. a. to suffer, endure, 
to bear. 

Sopprfmere, v. a. to suppress. 

Sdpra, prep, upon, over. ■ 

Soprawivere, v. n. to survive, 
outlive. 

Sdrdo, a, adj. deaf. 

Sdrgere, v. n. to spring, to arise, 
or rise. 

Sorpassare, v. a. to surpass, excel. 

Sorpresa, s. f. surprise. 

Sorridere, v. n. to smile. 



M 



250 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Sorriso, s. m. a smile. 
Sdrte, s. f. destiny, fate. 
Sospendere, v. a. to suspend, to 

delay. 
Sospensidne, s. f. suspension. 
Sospeso, a, adj. suspended. 
Sospettare, v. n. to suspect. 
Sospetto, s. m. a suspicion. 
Sospingere, v. a. to thrust. 
Sospirare, v. n. to sigh. 
Sospiro, s. m. a sigh or groan. 
Sostenere, v. a. to sustain, up- 
hold, support. 
Sostentare, v. a. to maintain, 

support. 
Sdtto, prep, under, beneath, below. 
Sottrarre, v, a. to throw away, to 

deliver. 
Sovente, ad. often. 
Sovrano, s. m. a sovereign. 
Sovvenire, v. a. to help, to supply. 
Sovvenirsi, v. n. p. to remember. 
Spada, s. f. a sword. 
Spalla, s. f. a shoulder. 
Spandere, v. a. to spill, to pour 

out. 
Spandersi, v. n. p. to ocerfiow, to 

scatter. 
Spargere, v. a. to spread. 
Sparire, v. n. to disappear. 
Sparso, a, adj. scattered. 
Spasso, s. m. a pastime, pleasure. 
Spaventare, v. a. to frighten. 
Spa v en to, s. m. fright, terror. 
Spazio, s. m. space, place. 
Spazzare, v. a. to sweep, to clean. 
Spazzola, s. f. a brush. 
Spazzolare, v. a. to brush. 
Specchio, s. m. a looking-glass. 
Spe'cie, s. f. species, sort. 
Spedire, v. a. to dispatch. 
Spegnere, v. a. to extinguish. 
Speldnca, s. f. den, cave. 
Spender e, v. a. to spend. 
Spento, a, part, extinguished. 
Speranza, s. f. hope. 
Sperare, v. a. to hope, expect. 
Spergiuro, s. m. perjury. 
Spesa, s. f. expense, cost. 
Spesso, ad. often. 
Spettacolo, s. m. a spectacle, a 

sight. 



Spia, s. m. a spy. 

Spiegare, v. a. to explain. 

Spiegazidne, s. f. explanation. 

Spietato, a, adj. cruel, fierce. 

Spiga, s. f . an ear of corn. 

Spilla, s. f. a pin. 

Spina, s. f. a thorn. 

Spingere, v. a. to push. 

Spirito, s. m. spirit, wit. 

Splendente, adj. bright, shining. 

Splendere, v. a. to shine. 

Splenddre, s. m. splendour. 

Spdglia, s. f. spoil, booty. 

Spdnda, s. f. a shore, a bank. 

Spontaneo, a, adj. spontaneous. 

Spdrco, a, ad], filthy, dirty. 

Spdsa, s. f. spouse, bride. 

Spdso, s. m. a husband, bride- 
groom. 

Sprege vole, adj . despicable. 

Sprone, s. m. a spur. 

Spropdsito, s. m. folly, mistake, 
error. 

Spuma, s. f.foam. 

Stabilire, v. a. to establish. 

Stagidne, s. f. season. 

Stajo, s. m. a bushel. 

Stalla, s. f. stable. 

Stamane, s. f. this morning. 

Stampa, s. f. impression, print. 

Stampare, v. a. to print. 

Stancarsi, v. n. p. to grow weary. 

Stanotte, s. f. to-night. 

Stanza, s. f. a chamber. 

Stare, v. n. to be, to remain> to 
stand, to dwell. 

Stato, s. m. state, dominion. 

Statua, s. f. statue. 

Stazione, s. f. station. 

Stella, s. f. a star. 

Stendere, v. a. to extend, stretch. 

Sterile, adj. barren. 

Stesso, a, adj. self same. 

Stima, s. f. esteem. 

Stimare, v. a. to esteem. 

Stivale, s. m. a boot. 

Stoltezza, s. f. folly, madness. 

Stolto, a, adj. silly, foolish. 

Stdmaco, s. m t stomach. 

Stdria, s. f. history, story. 

Stdrico, s. m. historian. 

Strada, s. f. a street, road. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



251 



Strage, s. f. a slaughter. 

Strale, s. m. an arrow. 

Straordinario, a, adj. extraordi- 
nary. 

Strappare, v. a. to match, to pull. 

Stravagante, adj. extravagant. 

Strep ito, s. m. noise, bustle. 

Stretto, s. m. straits. 

Stretto, a, adj. strait, narrow, 

Studiare, v. n. to study. 

Studio, s. m. study, closet. 

Studioso, a, adj. studious. 

Stupido, a, adj. stupid. 

Stupire, v. n. to be astonished. 

Svanire, v. n. to vanish. 

Svantaggio, s. m. disadvantage. 

Subito, ad. suddenly, quickly. 

Sublime, adj. sublime. 

Sublimita, s. f. sublimity. 

Succedere, v. n. to succeed, to 
happen. 

Successione, s. f. succession. 

Successo, s. m. success. 

Successdre, s. m. successor. 

Sudare, v. n. to sweat, to per- 
spire. 

Suddito, s. m. a subject, one under 
the authority of another. 

Sudicio, a, adj. nasty, filthy. 

Sudore, s. m. sweat. 

Svegliare, v. a. to awake. 

Svegliato, a, adj. awakened. 

Svellere, v. a. to pull up. 

Sventura, s. f. misfortune. 

Sventurato, a, adj. unfortunate. 

Sufficiente, adj. sufficient. 

Sviarsi, v. n. p. to go astray, miss 
one's road,. 

Sviluppare, v. a. to unfold. 

Sviluppo, s. m. unfolding. 

Suocero, s. m. father-in-law. 

Suocera, s. f. mother-in-law. 

Svolgere, v. a. to divert, dissuade. 

Suolo, s. m. soil, ground, earth. 

Suono, s. m. sound. 

Suora, s. f . a sister. 

Superare, v. a. to overcome, to 
surpass, excel. 

Superbia, s. f. pride. 

Superbo, a, adj. proud. 

Superficie, s. f. surface. 

Superiore, adj. superior. 



Superiority, s. f. superiority. 
Supplica, s. f. memorial. 
Supplicare, v. a. to entreat. 
Supplire, v. a. to supply. 
Supplizio, s. m. a punishment, a 

torment. 
Suppdrre, v. a. to suppose. 
Supremo, a, adj. supreme. 
Susurrare, v. a. to murmur. 



Tacere, v. a. to be i 
Tacito, a, adj. silent, still. 
Tagliare, v. a. to cut. 
Talche, ad. so that. 
Tale, adj. such. 

Talento, s. m. talent, capacity. 
Talm ente, ad. in such a manner. 
Talmente che, so that. 
Taldra, ad. sometimes. 
Talvdlta, ad. sometimes. 
Tanto, a, adj. so much, as many. 
Tappeto, s. m. a carpet. 
Tardare, v. n. to delay. 
Tdrdi, ad. late, slowly. 
Tasca, s. f. pocket. 
Tavola, s. f. a table, board. 
Teatro, s. m. a theatre. 
Tediarsi, v. n. to be weary. 
Tela, s. f. linen. 
Teme're, v. a. to fear. 
Temperino, s. m a penknife. 
Tempesta, s. f. tempest. 
Tempia, s. f. plur. the temples. 
Tempio, s. m. the temple. 
Tempo, s. m. time, weather. 
Ten da, s. f. a tent, a curtain. 
Tenebre, s. f. plur. darkness. 
Tenere, v. a. to keep, to hold, to 



M 6 



Tenero, a, ad. tender, soft. 
Tentare, v. a. to tempt, to try. 
Tenuto, a, adj. held, obliged. 
Terminare, v. a. to finish, to end. 
Termine, s. m. term, end, bound. 
Terra, s. f. earth, soil. 
Terremdto, s. m. earthquake. 
Terrfbile, adj. terrible, dreadful. 
Terrdre, s. m. terror, fright. 
Terzo, a, adj. third. 
Tesdro, s. m. a treasure. 



252 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Tdssere, v. a. to weave. 

Testa, s. f. head. 

Testificare, v. a. to testify, bear 



Testimdne, s. m. a icitness. 

Testimonianza, s. f. testimony. 

Tetto, s. m. a roof. 

Timdre, s. m. fear. 

Timordso, or timido, a, adj. 
timorous, fearful. 

Tingere, v. a. to dye. 

Tinta, s. f. a dye. 

Tirannia, s. f. tyranny. 

TirannOj s. m. a tyrant. 

Tirare, v. a. to draw, to drag. 

Titolo, s. m. a title. 

Toccare, v. a. to touch, to belong to. 

Tdga, s. f. a gown. 

Tdgliere and tdrre, v. a. to take 
away, to lay hold of. 

Tdmba, s. f. a grave, a tomb. 

Tdndo, a, adj. round, circular; 
also foolish, simple. 

Tdpo, s. m. a mouse. 

Tdrbido, a, adj. troubled, thick. 

Tdrcia, s. f. a torch. 

Tormentare, v. a. to torment, vex. 

Torni en to, s. m. a torment. 

Tornare, v. a. to return. 

Tdro, s. m. a bull. 

Tdrre, s. f. a tower. 

Tdrto, a, adj. crooked, bent. 

Tdrto, s. m. an injury, wrong. 

Toscano, a, adj. a Tuscan, native 
of Tuscany. 

Tdsse, s. f. cough. 

Tossire, v. n. to cough. 

Tdsto che, ad. as soon as. 

Tovaglia, s. f. a table-cloth. 

Tra, prep, between, among. 

Traccia, s. f. footstep. 

Tradimento, s. m. treachery. 

Tradire, v. a. to betray, deliver up. 

Traditdre, s. m. a traitor. 

Traddtto, a, adj. translated, con- 
strued. 

Tradurre, v. a. to translate, con- 
strue. 

Tramontana, s. f. the North ; and 
the north wind. 

Tramontane, v. a. to set, or go 
down (of the sun). 



Tranquillita, s. f. tranquillity. 

Tranquillo, a, adj. quiet, content. 

Trarre, v. a. to draw, to drag. 

Trascdrrere, v. a. to run over. 

Trascurare, v. a. to neglect, disre- 
gard, pass over. 

Trasgressidne, s. f. transgression. 

Trasportare, v. a. to carry away. 

Trastullo, s. m. amusement. 

Trattare, v. a. to treat. 

Trattenimento, s. m. amusement. 

Tratto, s. m. a pull or pluck; 
dare il tratto alia bilancia, to 
turn the scale; also, manner, 
custom; a trick, or lively ex- 
pression, as, un bel tratto ; also 
a space, as, di qui a la c'e un 
gran tratto. 

Trattoria, s. f. a restaurant. 

Trave, s. m. a beam, cross tim- 
ber. 

Traversare, v. a. to cross over, 
traverse. 

Traviare, v. a. to go astray. 

Tregua, s. f. truce. 

Tremare, v. n. to tremble. 

Tremendo, a, adj. terrible. 

Treno, s. m. a train (on a rail- 
way). 

Tribolare, v. a. to trouble. 

Tribunale, s. m. tribunal. 

Trionfare, v. a. to J 

Tridnfo, s. m. triumph. 

Trdno, s. m. a throne. 

Trovare, v. a. to find. 

Trucidare, v. a. to murder, kill. 

Trtippa, s. f. a troop. 

Tumulto, s. m. a tumult. 

Tudno, s. m. thunder. 

Turba, s. f. crowd, multitude. 

Turbare, v. a. to trouble. 

Turpe, adj. base, deformed, ugly. 

Tuttavia, ad. nevertheless. 

Tutto, a, adj. all, the whole. 



Vacanza, s. f. vacation, holiday. 
Vacca, s. f. a cow. 
Vagare, y. a. to rove, stray. 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



253 



Valere, v. n. to be worth. 

Vale vole, adj. valuable, useful. 

Valle, s. f. a tale. 

Valdre, s. m. valour ; also value, 
price. 

Valordso, a, adj. valiant. 

Valuta, s. f. price. 

Vanamente, ad. vainly. 

Vanita, s. f. vanity. 

Vano, a, adj. vain, proud. 

Vantaggio, s. m. advantage, profit. 

Vantaggidso, a, adj. advantage- 
ous. 

Vantarsi, v. n. p. to boast, glory. 

Van to, s. m. a boast, boasting. 

Vapdre, s. m. vapour. 

Variare, v. a. to vary, to alter. 

Varieta, s. f. variety. 

Vario, a, adj. various; also 
changeable, fickle. 

Vaso, s. m. a vase. 

Vasto, a, adj. vast, spacious. 

Ubbidienza, s. f. obedience. 

Ubbidire, v. n. to obey. 

Ubriachezza, s. f. drunkenness. 

Ubriaco, a, adj. drunk. 

Uccello, s. m. a bird. 

Uccidere, v. a. to kill. 

Uccisdre, s. m. a murderer. 

Udire, v. a. to hear. 

Vecchiezza, s. f. old age. 

Vecchio, a, adj. old. 

Vece, s. f. room, place. 

*Tn vece, ad. instead. 

Vedere, v. a. to see. 

Vedova, s. f. widow. 

Veduta, s. f. sight. 

Velare, v. a. to veil, cover, hide. 

Vele'no, s. m. venom, poison. 

Velo, s. m. veil, crape. 

Veldce, adj. nimble, swift. 

Vendere, v. a. to sell. 

Vendetta, s. f. vengeance. 

Vendicare, v. a. to revenge. 

Vendita, s. f. a sale. 

Venerdi, s. m. Friday. 

Venire, v. n. to come. 

Vento, s. m. icind. 

Ventoso, a, adj. windy. 

Venuta, s. f. arrival, coming. 

Verde, adj. green. 

V engine, s. f. a virgin, maiden. 



Vergdgna, s. f. shame. 
Vergognarsi, v. n. p. to be 

ashamed. 
Verisimile, adj. likely. 
Verita, s. f. truth. 
Ve'ro, s. m. truth. 
Vero, a, adj. true, certain. 
Versare, v. a. to pour out. 
Verso, s. m. a verse. 
Verso, prep, towards. 
Verdura, s. f. verdure. 
Ve'scovo, s. m. bishop. 
Vesta, veste, s. f. a vest, a coat. 
Vestirsi, v. n. to dress oneself. 
Vestito, s. m. dress, habit. 
Vetro, s. m. glass. 
Ufffcio, s. in. an office, duty. 
Uguaglianza, s. f. equality. 
Uguale, adj. equal. 
Via, s. f. way, path. 
Viaggiare, v. a. to travel. 
Viaggio, s. m. a journey. 
Vicendevole, adj. reciprocal. 
Vicinato, s. m. neighbourhood. 
Vicino, prep. near. 
Vigilare, v. n. to be watchful, or 



Vigdre, s. m. vigour. 

Vile, adj . vile, base. 

Vilta, s. f. cowardice. 

Vincere, v. a. to win, to conquer, 

to vanquish. 
Vino, s. m. wine. 
Vinto, a, adj. vanquished. 
Virtu, s. f. virtue. 
Virtuoso, a, adj. virtuous. 
Visibile, adj. visible, plain. 
Visita, s. f. a visit. 
Viso, s. m. visage, face. 
Vista, s. f. sight. 
Vita, s. f. life. 
Vite, s. f. a vine. 
Vitello, s. m. a calf. 
Vitto, s. m.food, nurture. 
Vittdria, s. f. victory. 
Vivace, adj. lively. 
Vivanda, s. f. food, victuals. 
Vivere, v. n. to live. 
Vivo, a, adj. alive, quick. 
Vizio, s. m. vice. 
Vizidso, a, adj. vicious. 
Ulteridre, ^.farther. 



254 



ITALIAN-ENGLISH INDEX. 



Ultimamente, ad. lately, lastly, 

tJltimo, a, adj. last. 

Umanita, s. f. humanity. 

Umano, a, adj. humane. 

Umidita, s. f. humidity, moisture. 

thnido, a, adj. damp, moist. 

tlmile, adj. humble. 

Umilta, s. f. humility. 

Unghia, s. f. a nail. 

Unidne, s. f. union. 

Universale, adj. universal. 

Universo, s. m. the universe. 

Uno, una, adj. one. 

Voce, s. f. voice (sdtto voce, with 
a low voice). 

Vdglia, s. f. will, desire, mind. 

Volare, v. a. to fly. 

Volenti eri, ad. willingly. 

Volere, v. a. to wish, desire. 

Vdlgere, v. a. to turn. 

Vdlgo, s. m. the rabble, the vulgar. 

Vdlo, s. m. a flight. 

Volonta, s. f. will, desire. 

Volontario, a, adj. voluntary. 

Vdlpe, s. f. a fox. 

Vdlta, s. f. aturn ; or a vault, cellar. 
(una vdlta, once ; due vdlte, 
twice; alle vdlte, sometimes; 



altre volte, ad. formerly ; un' 
altra volta, once more.) 

Vdlto, s. m. visage, face. 

Volubile, adj. light. 

Udmo, s. m. a man. 

Udpo, s. m. utility, want, need ; 
far d'uopo, to be needful. 

Voto, s. m. emptiness. 

Vdto, s. m. a vow. 

Voto, a, adj. empty. 

Udvo, s. m. an egg. 

Usare, v. a. to use. 

Uscire, v. a. to go out. 

tJso, s. m. use, usage, custom, 

Utilita, s. f. utility. 



Z. 

Zampa, s. f. a paw, claw. 
Zelo, s. m. zeal, ardour. 
Zio, s. m. an uncle. 
Zitto, hush, silence. 
Zdlfo, s. m. sulphur. 
Zdlla, s. f. a clod. 
Zdppo, a, adj. lame. 
Zucchero, s. m. sugar. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Abandon, v. a. abbandondre. 
Abide, v. n. dimordre, abitdre. 
Able, adj. capdce, dbile. 
Abode, s. abitazione. 
Above, prep, sopra. 
Abound, v. n. abbonddre. 
About, prep, inlorno, circa. 
Absence, s. assenza. 
Absent, adj. assente. 
Absolve, v. a. assolvere. 
Abstract, v. a. astrdrre. 
Abundance, s. abbonddnza. 
Abuse, v. n. abusdre. 
Accept, v. a. accettdre. 
Accident, s. accidente, incidente. 
Accompany, v. a. accompagndre. 
Accusation, s. accusa. 
Accuse, v. a. accusdre. 
Acquire, v. a. acquistdre. 
Act, v. n. agire. 
Action, s. azione. 
Actual, adj. attudle. 
Add, v. a. aggiungere, accrescere. 
Adduce, v. a. addurre. 
Admiration, s. ammirazione. 
Admire, v. a. ammirdre. 
Admonish, v. a. ammonire. 
Admonition, s. ammonizione. 
Adoration, s. adorazione. 
Adore, v. a. adordre. 
Advance, v. a. avanzdre. 
Adventure, s. avventura, acci- 
dente. 
Adverb, s. awerbio. 
Adversary, s. avversdrio. 
Adversity, s. avversitd. 



Advertise, v. a. avvertire, infor- 

mdre. 
Advice, s. avviso t avvertimento, 

consiglio. 
Affable, adj. affdbile, civile. 
Affair, s. affdre. 
Affection, s. affetto. 
Affirm, v. n. affermdre. 
Afflict, v. a. affliggere. 
Affront, v. a. affrontdre. 
After, prep. dopo. 
Afterward, ad. di poL 
Agility, s. agilitd. 
Agree, v. n. accorddrsi. 
Agreement, s. accordo. 
Aid, s. ajuto. 
Air, s. acre, aria. 
Alive, adj. xito. 
All, adj. tutto. 

Allege, v. a. allegdre, dichiardre. 
Alleviate, v. a. alleggerire. 
Almighty, adj. Omnipotente. 
Almost, ad. quasi. 
Alps, s. Alpi. 
Also, ad. anche, ancora. 
Although, conj. sebbene. 
Always, ad. sempre. 
Ambition, s. ambizione. 
Ambitious, adj. ambizioso. 
Among, prep, fra, tr.a. 
Amuse, v. a. dirertire, tenere 

a bdda. 
Amusement, s. divertimento. 
Ancient, adj. antico. 
And, conj. e, ed. 
Angel, s. dngelo. 
Anger, s. rdbbia, ira, sdegno. 
Angry, adj. adirdto, rabbioso. 



256 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Animal, s. animate. 

Animate, v. a. animdre. 

Announce, v. a. annunzidre. 

Annual, adj. annuo, annudle. 

Answer, v. a. rispondere. 

Answer, s. risposta. 

Any, adj. alcuno. 

Appear, v. n. apparire. 

Appertain, v. n. appartenere. 

Applaud, v. a. applaudire. 

Applause, s. applduso. 

Appraise, v. a. apprezzdre, mlu- 
tdre. 

Approbation, s. approvazione. 

Approve, v. a. approvdre. 

April, s. Aprile. 

Argue, v. a. argomentdre. 

Argument, s. argomento. 

Arid, adj. drido, asciutto. 

Aridity, s. ariditd, asciuttore. 

Arm, s. brdccio. 

Armed, adj. armdto. 

Arms, s. drmi. 

Army, s. esercito. 

Around, ad. alVintorno. 

Arrest, v. a. arrestdre. 

Arrive, v. n. arrivdre. 

Arrow, s. ddrdo. 

Art, s. arte. 

Artful, adj. astuto. 

Article, s. articolo. 

Artificer, s. artefice. 

Artist, s. arttsta. 

Artizan, s. artigidno. 

As, conj. come. 

Ascend, v. n. ascendere, salire. 

Ashamed, adj . vergognoso, confuso. 

Ashes, s. ceneri. 

Ask, v. a. chiedere, dimanddre. 

Ass, s. dsino. 

Assail, v. a. assalire. 

Assassinate, v. a. assassindre. 

Assemble, v. a. riunire. 

Assembly, s. assembled. 

Assent, v. a. acconsenttre. 

Assert, v. a. asserire. 

Assist, v. a. assistere, ajutare. 

Assistance, s. assistenza, ajuto. 

Assurance, s. assicurazione ; as- 
surance office, banco d assicura- 
zione. 

Assure, v. a. assicurdre. 



At, prep, a, ad. 

Atrocious, adj. atroce. 

Atrocity, s. atrocita. 

Attend, v. a. attendere, accom- 

pagndre, servire. 
Attention, s. attenzione. 
Attentive, adj. attento. 
Attest, v. a. attestdre. 
Attract, v. a. attrdrre. 
Attraction, s. attrazione. 
Attribute, v. a. attribuire. 
Avail, v. a. profittdre, approJit~ 

tarsi. 
Avarice, s. avarizia. 
Avaricious, adj. avdro. 
Audacious, adj. auddce. 
Augment, v. a. aumentdre. 
August, s. Agosto. 
Avidity, s. aviditd. 
Avoid, v. a. evitdre. 
Author, s. autore. 
Authority, s. autoritd. 
Autumn, s. Autunno. 
Await, v. a. aspettdre. 
Aware, adj. vigilante, attento, afl- 

veduto, accorto. 
Away, adv. via. 
Awful, adj. terribile. 
Awhile, ad. frattdnto, mentre 9 a 

tempo ; awhile ago, qualche 

tempo fa. 
Axiom, s. assioma. 
Ay, ad. si: interj. ah! ohime! 

infelice me ! 
Aye, ad. sempre 9 per sempre, sem~ 

pre max. 

B. 

Babe, s. bambino. 

Back, s. dorso. 

Bad, adj. cattivo. 

Bail, s. sicurta. 

Bald, adj. cdlco. 

Bale, s. bdlla. 

Ball, s. bdllo. 

Banish, v. a. bandire, esilidre. 

Banishment, s. esilio, bdndo. 

Banner, s. bandiera. 

Barbarous, adj. barbdro, crudele. 

Barefoot, adj . scalzo, senza scdrpe. 

Bargain, s. pdtto, accordo. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



257 



Barge, s. bdrca. 

Barren, adj. sterile. 

Base, adj. basso, vile. 

Baseness, s. vilta. 

Basket, s. canestra. 

Battle, s. battdglla. 

Be, v. s. essere, esistere. 

Beam, s. rdggio. 

Bear, v. a. portdre, sopportare. 

Beast, s. animdle, bestia. 

Beat, v. a. bdttere. 

Beautiful, adj. bello. 

Beauty, s. bellezza. 

Because, conj. perche. 

Become, v. n. dicenire. 

Bed, s. letto. 

Bee, s. ape. 

Beef, s. bo ve, mdnzo ; roast-beef, 

mdnzo arrosto. 
Befal, v. n. accadere. 
Before, prep, avdnti, prima. 
Beg, v. a. chiedere, dimanddre. 
Begin, v. n. comincidre, princi- 

pidre. 
Beginner, s. principidnte. 
Beginning, s. principio. 
Behave, v. n. condursi, compor- 

tarsi. 
Behind, prep, dietro, dopo. 
Behold, v. a. redere. (behold ! 

ecco!) 
Being, s. essenza, esistenza, essere. 
Belief, s. credenza, fide. 
Believe, v. a. credere. 
Bellows, s. soffietto. 
Belong, v. n. appartenere. 
Beloved, adj. amdto. 
Below, ad. sotto, al disotto di — . 
Bend , v. a. piegdre. 
Beneath, prep, sotto. 
Benefactor, s. benefattore. 
Beneficence, s. beneficenza. 
Beneficent, adj. benefico, benigno. 
Benefit, s. benefizio. 
Benevolence, s. benevolenza. 
Benevolent, adj. benevolo. 
Benign, adj. benigno. 
Bereave, v. a. privdre. 
Beseech, v.SL.pregdre, supplicdre. 
Beside, prep, oltre, inoltre. 
Best, adj. otthno, il miglwre. 
Bestow, v. a. concedere. 



Betimes, ad. per tempo. 

Betray, v. a. tradire. 

Better, adj. piu buono, migliore; 

ad. meglio. 
Beyond, prep, oltre, al di la. 
Bible, s. la Bibbia. 
Big, adj. grosso, grdnde. 
Billet, s. biglietto. 
Bird, s. uccello. 
Biscuit, s. biscotto. 
Bit, s. pezzo. 
Bite, s. morso. 
Bite, v. a. mordere. 
Bitter, adj. amdro, crudele. 
Black, adj. negro, nero. 
Blame, v. a. biasimdre. 
Blanket, s. coperta di Idna. 
Blaze, s.fiamma; bagliore. 
Bless, v. a. benedire. 
Blessing, s. benedizione. 
Blind, adj. cieco. 
Blindness, s. cecitd. 
Bliss, s.felicita. 
Blood, s. sdngue. 
Bloody, adj. sanguindrio. 
Bloom, v. a.Jiorire. 
Blot, v. a. macchidre; blot out, 

cancelldre. 
Blow r , s. colpo. 
Blow, v. a. soffidre. 
Blue, s. turchino. 
Blush, v. n. arrossire. 
Boast, v. n. vantdrsi. 
Body, s. corpo. 
Boil, v. a. bollire. 
Bold, adj. ardito,Jlero. 
Boldness, s. ardire, cordggio. 
Bondage, s. sertitu. 
Bondman, s. schidro. 
Bone, s. osso. 
Bonnet, s. berretta. 
Book, s. libro. 
Bookseller, s. librdjo. 
Born, adj. ndto. 
Borrow, v. n. prendere ad im- 

prestito. 
Bosom, s. seno, petto. 
Bottle, s. bottiglia. 
Bottom, s.fotido. 
Bought, part, comprdto. 
Bound, v. a. conjindre, limitdre. 
Bound, s. limite, confine. 



258 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Bounteous, adj. generoso, liberate. 

Bounty, s. bonta, generosita. 

Bow, v. n. inchindrsi. 

Bow, s. drco. 

Box, s. cdssa. 

Boy, s. ragdzzo. 

Branch, s. rdmo. 

Brandy, s. acquavite. 

Bread, s. pane. 

Breadth, s. larghezza. 

Break, v. a. rompere. 

Breast, s. petto. 

Breath, s. fidto. 

Breathe, v. a. respirdre. 

Brethren, s. plur. fratelli. 

Brevity, s. brevitd. 

Bride, s. sposa. 

Bridegroom, s. sposo. 

Bridge, s. ponte. 

Bridle, s. briglia. 

Bright, adj. splendente. 

Bring, v. a. portdre. 

Brisk, adj. vivace. 

Brittle, ad j . fragile. 

Broken, adj. rotto. 

Broom, s. scopa. 

Brother, s.fratello. 

Brush, s. spdzzola. 

To Brush, v. a. spazzolare. 

Buffoon, s. buffone. 

Build, v. a. fabbricdre. 

Building, s.fdbbrica. 

Bull, s. toro. 

Burden, s. cdrico, peso. 

Burn, v. a. brucidre. 

Bury, v. a. seppellire. 

Business, s. affdri, faccenda. 

But, conj. ma. 

Butcher, s. macettdjo. 

Butter, s. butirro. 

Button, s. bottone. 

Buy, v. a. comprdre. 



Calamity, s. calamita. 
Calf, s. vitello. 
Call, v. a. chiamdre. 
Calm, v. a. calmdre. 
Calumniate, v. a. calunnidre. 
Calumny, s. calunnia. 



Can, v. n. potere. 

Canal, s. candle. 

Candle, s. candela. 

Capable, adj. capdce. 

Caprice, s. capriccio. 

Capricious, adj. capriccioso. 

Captain, s. capitdno. 

Car, s. cdrro, cocchio. 

Cardinal, s. cardindle. 

Care, s. cura. 

Careful, adj. premuroso. 

Carefully, ad. premurosamente. 



Careless, adj. negligente. 

Cargo, s. cdrico. 

Carpenter, s. falegndme. 

Carpet, s. tappeto. 

Carriage, s. carrozza, condotta. 

Carry, v. a. portdre. 

Cart, s. carretta. 

Carve, v. a. incidere. 

Cash, s. dendro contdnte. 

Cashier, s. cassiere. 

Cast, v. a. gettdre, scaglidre. 

Castle, s. castello. 

Cat, s. gdtto. 

Catalogue, s. catdlogo. 

Catch, v. a. tenere, prendere. 

Cattle, s. armento. 

Cavalry, s. cavalleria. 

Cave, s. caver na. 

Cause, s. causa. 

Cautious, adj. cduto 9 prudente. 

Cease, v. a. cessdre. 

Celebrate, v. a. celebrdre. 

Celebrity, s celebrita,fdma. 

Celerity, s. celeritd. 

Celestial, adj. celeste. 

Celibacy, s. celibdto. 

Cell, s. cella. 

Cellar, s. cantina. 

Central, adj. centrdle. 

Centre, s. centro. 

Century, s. centuria, un secolo. 

Ceremony, s. cerimonia. 

Certain, adj. certo, sicuro. 

Certainty, s. certezza. 

Chain, s. catena. 

Chair, s. sedla. 

Challenge, s. disfida. 

Chamber, s. camera. 

Chambermaid, s. cameriera. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



259 



Chance, s. cdso, fortuna. 

Chandelier, s. canddiere. 

Change, v. a. camltidre. 

Chapter, s. capitolo. 

Charge, v. a. incaricdre y accusdre. 

Chariot, s. cocchio. 

Charitable, adj. caritatevole, be- 
nevolo. 

Charity, s. carita, benevolenza. 

Charm, s. bellezza, incantedmo. 

Chaste, adj. cdsto, piiro. 

Chastisement, s. castigo. 

Chatter, v. a. ciarldre. 

Cheap, adj. a buon prezzo. 

Cheat, v. a. inganndre. 

Check, v. a. reprimere, arrestdre. 

Cheek, s. gudncia. 

Cheerful, adj. allegro, gdio. 

Cheese, s. formdggio. 

Cherry, s. cerdsa. 

Chicken, s. polio, polldstro. 

Chieftain, s. capitdno. 

Child, s. fanciullo. 

Childhood, s. infdnzia. 

Childish, adj. fanciullesco. 

Chin, s. mento. 

China, s. porcelldna. 

Chocolate, s. cioccoldta. 

Choice, s. scelta. 

Choose, v. a. scegliere, eleggere. 

Chosen, part, scelto. 

Christianity, s. cristianesimo. 

Church, s. chiesa. 

Circle, s. circolo. 

Circular, adj. circoldre, rotondo. 

Circumstance, s. circostdnza. 

Citizen, s. cittadino. 

Citron, s. limone. 

Cit\, s. cittd. 

Civil, adj. civile, cortese. 

Clamour, s. clamore. 

Class, s. cldsse, rdngo, or dine. 

Classic, adj. cldssico. 

Clean, adj. polito, netto. 

Cleanliness, s. polizia, nettezza. 

Clear, adj. chidro, emdente, mani- 
festo. 

Clearness, s. chiarezza. 

Clemency, s. climenza. 

Clergy, s. clero. 

Clever, adj. prdtico, brdvo. 

Climate, s. clima. 



Cloak, s. mantello. 

Clock, s. orologio, ora. 

Cloud, s. nuvola. 

Cloudy, adj. nutoloso, oscuro. 

Clownish, adj. incimle, rozzo. 

Coach, s. carrozza. 

Coachman, s. cocchiere. 

Coal, s. carbone. 

Coarse, adj. rozzo. 

Coffee, s. caffe. 

Coffer, s. scrigno, cdssa. 

Cold, s.freddo. 

Colour, s. colore. 

Colour, v. a. colorire. 

Comb, s. pettine. 

Come, v. n. venire. 

Comedy, s. commedia. 

Comfort, s. consolazione, conforto. 

Command, v. a. comanddre. 

Commandment, s. comandaminto, 
ordine. 

Commend, v. a. raccomanddre. 

Commerce, s. commercio. 

Commodious, adj. comodo. 

Common, adj. comune. 

Companion, adj. compdgno. 

Company, s. compagnia. 

Compare, v. a. paragondre. 

Comparison, s. confronto, para- 
gone. 

Compassion, s. compassione. 

Complain, v. n. lament drsi. 

Complaint, s. lagndnza, accusa. 

Complete, adj. completo. 

Compliment, s. compliminto. 

Compose, v. a. comporre. 

Comprehend, v. a. comprendere. 

Compress, v. a. comprimere. 

Concede, v. a. concedere. 

Conceive, v. a. concepire. 

Concise, adj. conciso. 

Conclusion, s. conclusione. 

Condemn, v. a. condanndre. 

Condemnation, s. conddnna. 

Condition, s. condizione. 

Conduct, s. condotta. 

Conduct, v. a. condurre. 

Confess, v. a. confessdre. 

Confidence, s. covfidenza. 

Confine, s. confine, limite. 

Confine, v. a. confindre. 

Confirm, v. a. confermdre. 



260 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Conform, v. n. conformdrsi. 
Conformity, s. conformitd. 
Confound, v. a. confondere. 
Congratulate, v. n. congratuldrsi. 
Congress, s. congresso. 
Conjugate, v. a. conjugdre. 
Conquer, v. a. conquistare. 
Conquest, s. conquista. 
Conscience, s. coscienza. 
Consent, s. consenso, accordo. 
Consequence, s. conseguenza. 
Conservation, s. conservazione. 
Conserve, v. a. conservdre. 
Consider, v. a. considerdre. 
Consist, v. n. consistere. 
Consolation, s. consolazione. 
Console, v. a. consoldre. 
Conspiracy, s. congiura, cospira- 

zione. 
Conspire, v. a. congiurare, cospi- 

rdre. 
Constancy, s. costdnza. 
Constant, adj. costdnte. 
Constrain, v. a. costringere. 
Consult, v. a. consultdre. 
Consume, v. a. consumdre. 
Contain, v. a. contentre. 
Contemn, v. a. disprezzdre. 
Content, adj. contento. 
Contest, s. contesa. 
Continual, adj. continuo. 
Continuation, s. continuazlone. 
Continue, v. n. contirmdre. 
Contract, s. contrdtto. 
Contradict, v. a. contradire. 
Contrary, adj. contrdrio. 
Contribute, v. a. contribuire. 
Contrive, v. a. inventdre, trovdre. 
Convenient, adj. conveniente. 
Conversation, s. conversazione. 
Converse, v. a. conversdre. 
Convince, v. a. convincere. 
Cook, s. cuoco. 
Cook, v. a. cuocere, cucindre. 
Cool, adj. fresco. 

Coolness, s. fredezza, indifferenza. 
Copious, adj. copioso. 
Copy, v. a. copidre. 
Cork, s. sughero. 
Corn, s. grdno. 
Corner, s. dngolo. 
Corporal, s. capordle. 



Correct, v. a. correggere. 

Corrupt, v. a. corrompere. 

Cost, s. costo, prezzo, spesa. 

Cotton, s. cotone. 

Covenant, s. pdtto. 

Cover, v. a. coprire. 

Covet, v. n. desiderdre ardente- 

mente, ambire. 
Count, v. a. contdre. 
Countenance, s aspetto. 
Country, s. paese, contrdda. 
Courage, s. coragglo. 
Courageous, adj. coraggioso. 
Course, s. corsa. 
Court, s. corte. 
Courtier, adj. cortigidno. 
Cousin, adj. cugino. 
Cow, s. tdcca. 
Cradle, s. culla, cuna. 
Crafty, adj. astuto. 
Cream, s. cretna. 
Create, v. a. credit. 
Creation, s. creazione. 
Creator, s. creatore. 
Creature, s. creatura. 
Credit, s. credUo. 
Creditor, s. creditore. 
Credulity, s. credulita. 
Credulous, adj. credulo. 
Crime, s. delitto. 
Criminal, s. reo. 
Criticise, v. a. criticdre. 
Crowd, s. folia, moltitudine. 
Crown, s. corona. 
Crown, v. a. corondre. 
Cruel, adj. crudele. 
Cruelty, s. crudeltd. 
Cry, v. n. griddre, proclamdre. 
Cry, s. grido. 
Culpable, adj. colpevole. 
Cultivate, v. a. coltivdre. 
Culture, s. coltura, coltivazione. 
Cumulate, v. a. accumuldre. 
Cunning, a. furbo, astuto. 
Cupidity, s. cupidigia. 
Cure, s. cura, rimedio. 
Curiosity, s. curiositd. 
Curious, adj. curioso. 
Curtain, s. cortine. 
Cushion, s. cuscino. 
Custom, s. costume. 
Cut, v. a. taglidre. 



ENGLISH-ITALTAN INDEX. 



261 



D. 

Daily, adj. giornaliero. 

Damage, s. ingiuria, ddnno. 

Damp, adj. umido. 

Dance, v. n. balldre. 

Danger, s. pericolo. 

Dangerous, adj. pericoloso. 

Dare, v. a. osdre. 

Daring, adj. ardito. 

Dark, adj. oscuro. 

Darkness, s. oscuritd. 

Dart, v. a. scaglidre. 

Date, s. data ; the fruit, dattero. 

Dative, s. dativo. 

Daughter, s.figlia. 

Dawn, s. aurora. 

Day, s. giorno. 

Dead, adj. morto. 

Deadly, adj. mortdle. 

Deaf, adj. sordo. 

Dealer, s. trafflcdnte, commerci- 

dnte. 
Dear, adj. cdro. 
Dearness, s. carestia. 
Death, s. morte. 
Debt, s. debito. 
Debtor, s. debitore. 
Deceit, s.frode. 
Decency, s. decenza. 
Decent, adj. dectnte. 
Decide, v. a. decidere. 
Deck, v. a. adorndre. 
Declare, v. a. dichiardre. 
Decline, v. a. declindre. 
Decrease, v. n. diminuire. 
Deed, s. azione, impresa. 
Deep, adj. profondo. 
Default, s.fdllo. 
Defeat, s. disfdtta. 
Defect, s. difetto. 
Defence, s. di/esa. 
Defend, v. a. difendere. 
Defer, v. a. differire. 
Define, v. a. definire. 
Defy, v. a. sfiddre. 
Degrade, v. a. degraddre. 
Degree, s. grddo. 
Deign, v. n. degnarsi. 
Deity, s. Divinitd. 
Deject, v. a. abbdttere. 
Delay, v. a. differire, dilaziondre. 



Delight, s. dUetto, gioia. 

Deliver, v. n. dare, presentdre, 
liberdre. 

Deliver up, v. a. restituire, ab- 
bandonare. 

Demand, s. dimdnda. 

Deny, v. a. negdre. 

Depart, v. n. partire. 

Depend, v. a. dependere. 

Depress, v. a. deprimere, abbdt- 
tere. 

Deprive, v. a. prlxdre. 

Deride, v. a. deridere. 

Derive, v. a. derivdre. 

Descend, v. n. discendere. 

Deserve, v. a. meritdre. 

Design, s. distgno. 

Design, v. a. disegndre. 

Desire, s. m. desidtrio. 

Desirous, adj. desideroso. 

Despair, s. disperazione. 

Despair, v. n. disperdre. 

Despicable, adj. dispregewle. 

Despise, v. a. disprezzdre. 

Despotic, adj. dispotico. 

Despotism, s. dkpotisino. 

Destinate, v. a. destlndre. 

Destiny, s. destino. 

Destroy, v. a. distruggere. 

Destruction, s. distruzione. 

Detest, v. a. dttestdre. 

Deviate, v. a. deridre. 

Devote, v. a. dedicdrsi. 

Devotion, s. devozione. 

Dexterity, s. destrezza. 

Dialect, s. dialetto. 

Dialogue, s. didtogo. 

Diamond, s. diamante. 

Die, v. n. morire. 

Differ, v. n. differire. 

Difference, s. differenza. 

Difficult, adj. difficile. 

Difficulty, s. difficoltd. 

Dignity, s. dignitd. 

Diminish, v. a. diminuire. 

Dine, v. n. pranzdre, desindre. 

Dinner, s. prdnzo. 

Direct, adj. diretto, dritto. 

Dirt, s.fango. 

Dirty, adj. sporco, fangoso. 

Disappear, v. a. sparire. 

Discord, s. discordia. 



262 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Discourage, v. a. scoraggiare. 
Discourse, s. discorso. 
Discover, v. a. scoprire. 
Disdain, s. disdegno, disprezzo. 
Disgrace, s. dwgrdzia. 
Disgust, s. disgusto. 
Dishonour, s. disonore. 
Dismiss, v. a. licenzidre, dimet- 

tere. 
Disorder, s. disordine. 
Disperse, v. a. disperdere. 
Displease, v. a. dispiacere. 
Displeasure, s. dispiacere, offesa. 
Dispose, v. a. disporre. 
Dispute, v. a. disputdre. 
Dispute, s. disputa, contesa. 
Disquiet, adj. inquieto. 
Disquietude, s. inquietudine. 
Dissemble, v. a. dissimuldre. 
Dissipate, v. a. dissipdre. 
Distance, s. distdnza. 
Distant, adj. distdnte. 
Distend, v. a. distendere, allun- 

gdre. 
Distinct, adj. distinto. 
Distinction, s. distinzione. 
Distinguish, v. a. distinguere. 
Distress, s. calamitd, disgrdzia., 

afflizione. 
Disturb, v. a. disturbdre. 
Divide, v. a. dwidere. 
Divine, adj. divino, sdnto. 
Divinity, s. divinitd. 
Do, v. SL.fdre. 
Doctrine, s. dottrina. 
Dog, s. cane. 

Dominate, v. a. domindre. 
Dominion, s. dominio, signoria. 
Door, s. porta, uscio. 
Double, adj. doppio. 
Doubt, s. dubbio. 
Down, prep, al disotto, giu. 
Downfall, s. rovina, calamitd. 
Draw, v. a. tirare ; to draw a 

bill of exchange upon some 
* one, tirare una cambiale sopra 

qualcuno. 
Dreadful, adj. terribile, formidd- 

bile. 
Dream, s. sogno. 
Dress, v. a. vestire ; s. xeste, or- 

naminto. 



Drink, v. a. bere and bexere. 
Drop, s. goccia. 
Drop, v. a. goccidre. 
Drawn, v. a. affogdre. 
Drum, s. tamburo. 
Dry, v. a. asciugdre, inaridire. 
Dull, adj. stolto, stupido. 
Dumb, adj. muto, silenzioso. 
Duration, s. durdta. 
Dust, s. polvere. 
Dusty, adj. polveroso. 
Dutiful, a. sommesso, rispettoso. 
Duty, s. dovere. 
Dye, v. n. tingere. 
Dye or dying, s. tinta. 
Dynasty, s. dinastia. 



E. 

Each, pron. ognuno. 

Eager, adj. ardente. 

Eagle, s. dquila. 

Ear, s. orecchio ; ear of corn, 

spiga di grdno. 
Early, adj. per tempo, di buon ora. 
Earth, s. terra. 
Earthquake, s. terremoto. 
Ease, s. quitte, commodo. 
East, s. Oriente. 
Eastern, adj. orientate. 
Easy, adj. facile. 
Eat, v. a. mangidre. 
Economic, adj. economo. 
Economy, s. economia. 
Edify, v. a. edificdre. 
Education, s. educazione. 
Efface, v. a. cancelldre. 
Effect, s. effetto. 
Effigy, s. effigie. 
Egg, s. novo, plur. nova. 
Either, pron. o Vuno o Valtro. 
Elbow, s. gomito. 
Elder, s. anzidno. 
Eldest, adj. U piu vecchio. 
Elect, v. a. eleggere. 
Elegant, adj. elegante. 
Element, s. elemento. 
Elevate, v. a. elevdre, innalzdre. 
Elevation, s. innalzamento. 
Eloquent, adj. eloquente. 



ENGLISH-ITALTAN INDEX. 



263 



Elsewhere, ad. altrote. 
Embark, v. a. imbarcdre. 
Embassy, s. ambascidta. 
Embellish, v. a. abbellire. 
Embrace, v. a. abbraccidre. 
Emotion, s. commozione. 
Emperor, s. imperatore. 
Empire, s. impero. 
Employ, v. a. impiegdre. 
Empress, s. imperatrice. 
Empty, s. toto, rdno. 
Enclose, v. a. includere, rinchiu- 

dere. 
Encourage, v. a. incoraggidre. 
End, s.fine, conclusions 
Endanger, v. a. danneggiare. 
Endure, v. n. sopportdre, soffrire, 

continudre. 
Enemy, s. nemico. 
Energy, s. energia. 
Engagement, s. impegno, obbligo. 
English, adj. Tnglese. 
Engrave, v. a. intaglidre. 
Engraving, s. intaglio. 
Enjoy, v. n. godere. 
Enlighten, v. a. ilhtmindre, is- 

truire. 
Enter, v. a. entrdre. 
Enterprise, s. intrapresa. 
Entertain, v. a. trattenere, con- 

versdre. 
Entire, adj. integro, intero. 
Entrance, s. entrdta, entratura. 
Envious, adj. invidioso. 
Envy, s. inridia. 
Epistle, s. lettera. 
Equal, adj egudle. 
Equity, s. equitd, giustizia. 
Err, v. a. errdre, inganndrsi. 
Errant, adj. mgdnte, err ante. 
Error, s. errore. 
Escape, v, a. scappdre, fuggire. 
Espouse, v. a. sposdre. 
Establish, v. a. stabilire. 
Esteem, v. a. stimdre. 
Esteem, s. stima. 
Estival, adj. estivo, d 'estate. 
Eternal, adj. ettrno. 
Eve, s. tig ilia. 
Evening, s. la sera. 
Event, s. avzenimento, accidente. 
Ever, ad. mat. 



Every, pro. ognuno, chiascheduno. 
Everywhere, ad. da per tutto, 

dotunque, per ogni dote. 
Evident, adj. evidente. 
Evil, s. male. 
Exact, adj. esdtto. 
Exalt, v. a. esaltdre. 
Examine, v. a. esamindre. 
Example, s. esempio. 
Exceed, v. a. eccedere. 
Excel, v. a. sorpassdre. 
Excellence, s. eccellenza. 
Excellent, adj. eccellente. 
Except, v. a. eccettudre. 
Exception, s. eccezione. 
Exchange, v. a. cainbidre. 
Exchange, s. cdmbio. 
Excite, v. a. eccitdre. 
Exclaim, v. a. esclamdre. 
Excuse, s. scusa. 
Execute, v. a. eseguire. 
Exercise, v. a. esercitdre. 
Exhibition, s. esposizione. 
Exhort, v. a. esortdre. 
Exile, s. esilio. 
Exile, v. a. es'didre. 
Exist, v. n. esistere, essere. 
Existence, s. esistenza. 
Expect, v. a. aspettdre. 
Expend, v. a. spendere. 
Expense, s. spesa. 
Experience, s. esperienza. 
Expert, s prdtico 9 esperto. 
Expire, v. a. spirdre, morire. 
Explain, v. a. sp'ugdre. 
Explanation, s. spiegazione. 
Export, v. a. esportdre f traspor- 

tare. 
Expose, v. a. esporre. 
Expression, s. espressione. 
Extend, v. a. stendere. 
Extent, s. estenzione. 
Exterior, adj. esteriore. 
External, adj. esterno. 
Extinguish, v. a. estinguere. 
Extraordinary, adj. straordind- 

rio. 
Extreme, adj. estremo. 
Extremity, s. estremitd. 
Eye, s. Scchio. 
Eyebrow, s. ciglio. 



264 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Fable, s.fdwla. 

Fabulous, adj. favoloso. 

Facility, s.facilita. 

Fact, s. fatto. 

Faculty, s.facoltd. 

Fail, v. n. mancdre. 

Failing, s. mancdnza, mancamento. 

Failure, s. fallimtnto, mancdnza. 

Faint, v. n. srenirsi. 

Faith, s.fede. 

Faithful, a,dj.fedele. 

Fall, v. n. cadire. 

False, adj. j also. 

Falsehood, s.falsitd, mensogna. 

Fame, s. fdma, rinomdnza. 

Familiar, adj . famiglidre. 

Family, s.famiglia. 

Famine, s. fame, carestia. 

Famous, adj. famoso. 

Fanatic, adj. fandtico. 

Fanaticism, s. fanatismo. 

Fancy, s. fantasia. 

Fancy, v. a. immagindre. 

Far, ad. lontdno, lungi. 

Farewell, ad. addio. 

Farm, s. podere. 

Farther, ad. piii lontdno. 

Fashion, s. moda. 

Fat, adj . pingue, grdsso. 

Fatal, adj. fatdle. 

Fate, s.fdto, destino. 

Father, s. padre. 

Father-in-law, s. suocero. 

Fault, s.fdllo, offtsa. 

Favour, s. favore. 

Fear, s. timore, paura. 

Fear, v. a. temere. 

Feature, s.fattezza. 

February, s. Febbrdjo. 

Feeble, adj. debole. 

Feed, v. a. pdscere, nutrire. 

Feel, v. a. sentire. 

Feeling, s. sentimento, sensazlone. 

Feign, v. a.fingere, dksimuldre. 

Feminine, &dj.femminino. 

Ferocious, adj . feroce. 

Fetch, v. a. prendere, andare a 

cercare. 
Fever, s.febbre. 
Few, adj. poco, pochi. 



Fiction, s.finzione ; a romance, 

romanzo. 
Fidelity, s. fedeltd. 
Field, s. cdmpo. 
Fierce, adj . sehdggio, feroce. 
Fig, s. fico ; plur. fichi. 
Fight, v. a. combdttere. 
Fight, s. pugna f combattimento. 
Figure, s. flgura, forma. 
Finally, ad. flnalmente. 
Find, v. a. trovdre. 
Fine, adj. puro,fino. 
Finger, s. dito. 
Finish, v. a.finire. 
Fire, s.fuoco. 
Firm, adj./ermo, forte. 
First, adj. primo. 
Fish, s.pesce. 
Fisherman, s. pescatore. 
Fit, adj. addttOy proprio, con- 

veniente. 
Flag, s. bandiera. 
Flake, s.focco. 
Flame, s.fidmma. 
Flannel, s.flanella. 
Flat, adj. piano. 
Flatter, v. a. aduldre. 
Flattery, s. adulazione. 
Flavour, s. gusto. 
Fleet, s.flotta. 
Flesh, s. came. 
Flight, s.fuga. 
Flock, s. grigge. 
Flood, s. inondazione. 
Floor, s. piano. 
Flour, s. farina. 
Flower, s.flore. 
Fly, v. a. voldre. 
Foe, s. nemico. 
Fog, s. nebbia. 

Follow, v. a. seguire, seguitdre. 
Folly, s.follia. 
Food, s. cibo. 
Fool, s. stoltOy buffone. 
Foolish, adj. pdzzo. 
Foot, s. pik.de ; plur. feet, piedi. 
Footman, s. servo. 
Forefathers, s. antendti. 
Foreigner, s. forestiero. 
Foresee, v. a. prewdere. 
Forest, s.foresta. 
Foretel, v. a. predire. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



265 



Forget, v. a. dimenticdre. 

Forgive, v. a. perdondre. 

Form, s. forma, figura. # 

Forsake, v. a. abbandondre. 

Fortnight, s. quindici giorni. 

Fortune, s.fortuna. 

Fountain, s.fontdna. 

Fox, s. volpe. 

Fragile, adj. fragile. 

Frame, s. forma. 

Fraud, s. frode. 

Free, adj. libero, franco. 

Freedom, s. liberta. 

Freely, ad. liberamente. 

French, adj. Francese. 

Fresh, adj. fresco. 

Friend, s. amico. 

Frog, s. ranocchia. 

Front, s.fronte. 

Frost, s. gelo. 

Frugal, Sidj.frugdle. 

Fruit, s.frutto. 

Fruitful, adj. fertile, fruttifero. 

Fulfil, v. a. adempire, compire. 

Full, adj. pieno. 

Fun, s. divertimento, schtrzo. 

Fund, s.fondo, capitate. 

Funeral, s.funerdle. 

Furious, adj. f arioso. 

Furnish, v. a. fornire. 

Further, ad. piii distdnte. 

Fury, s. furia. 

Future, sidj.futuro. 



G. 

Gain, s. profitto, guaddgno. 
Game, s. giuoco ; cdccia. 
Gaol, s. prigione. 
Garden, s. giardino. 
Garrison, s. guarnigione di sol- 

dati. 
Gate, s. porta. 

Gather, v. a. riunire, ammassdre. 
Gender, s. genere. 
General, adj . generdle* 
Generous, adj. generoso. 
Gentle, adj. gentile. 
Get, v. a. ottenire, procurdre, ac- 

quistdre. 



Ghost, s. spirito, ombra. 

Giant, s. gigdnte. 

Gift, s. dono. 

Girl, s. zittella, ragdzza. 

Give, v. a. dare. 

Glad, adj. contento, allegro, gdjo. 

Glass, s. vetro, bicchiere. 

Globe, s. sfera. 

Gloomy, adj. oscuro. 

Glory, s. gloria. 

Glove, s. gudnto. 

Go, v. n. anddre. 

Goat, s. cdpra. 

God, s. Dio, Iddio. 

Gold, s. 6ro. 

Good, adj. buono. 

Goodness, s. bonta, grdzia, ele- 

gdnza. 
Govern, v. a. goterndre. 
Government, s. governo. 
Grace, s. grdzia, favore. 
Graceful, adj . grazioso. 
Grain, s. grdno. 
Grammar, s. grammdtica. 
Grant, v. a. concedere. 
Grass, s. erba. 
Grateful, adj. grdto. 
Gratitude, s. gratitudine. 
Great, adj. grdnde. 
Greatness, s. grandezza. 
Green, adj. verde. 
Grief, s. dolore, pena. 
Groan, v. a. gemere. 
Ground, s. terreno. 
Grow, v. a. crescere. 
Guard, s. gudrdia. 
Guide, v. a. guiddre, regoldre. 
Guide, s. guida. 
Gulf, s. golfo. 
Gun, s. futile, schioppo. 



H. 

Habit, s. dbito, costume, testito. 

Hail, s. grandine. 

Hail, v. n. grandindre. 

Hair, s. capelli, plur. ; capello, 

sing. 
Half, s. metd. 
Hall, s. sola. 

N 



266 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Hand, s. rndno. 
Handkerchief, s. fazzoletto. 
Handsome, adj. hello. 
Happen, v. n. accadere. 
Happy, SLdj.felke. 
Hard, adj. duro, difficile. 
Hare, s. lepre. 
Harm, s. ingiuria, ddnno. 
Harmony, s. armonia. 
Harrow, s./r^ccia, ddrdo. 
Harvest, s. raccolta. 
Haste, or Hasten, v. n. affret- 

tdrsi. 
Haste, s.fretta. 
Hat, s. cappello. 
Hate, v. a. odidre, 
Hatred, s. odio. 
Have, v. a. avere. 
Hay, s.fieno. 
Head, s. testa. 
Heal, v. a. curdre,guarire. 
Health, s. salute. 
Hear, v. a. udire. 
Hearing, s. udito, orecchio. 
Heart, s. cuore. 
Heat, s. cdldo, colore. 
Heaven, s. cielo. 
Heavy, ad j . pesdnte. 
Heir, s. erede. 
Hell, s. inferno. 
Help, s. aiuto. 
Help, v. a. ajutdre. 
Hem, s. orlo. 
Hemp, s. cdnape. 
Hence, ad. di la. 
Henceforward, ad. da qui in- 

ndnzi. 
Herb, s. erba. 
Herd, s. armento. 
Here, ad. qui, qua. 
Hereafter, ad. infuturo. 
Hero, s. eroe. 
Heroism, s. eroismo. 
Hide, v. a. nascondere. 
High, adj. elevdto, alto. 
Highness, s. altezza. 
Hire, v. a. prendere in affitto. 
Historian, s. istorico. 
History, s. istoria. 
Hitherto, ad.Jin qui. 
Hold, v. a. tenere. 
Holiness, s. santitd. 



Holy, adj . sdnto, divino. 
Holyday, giorno festivo, fest a. 
Home,** s. cdsa. 
Homicide, s. omicidio. 
Honest, adj. onesto, dritto, sin- 

cero. 
Honey, s. mele. 
Honour, s. onore. 
Hope, s. sperdnza. 
Hope, v. a. sperdre. 
Horizon, s. orizzonte. 
Horologe, s. oriuolo, oroUgio. 
Horrible, adj. orribile. 
Horror, s. orrore. 
Horse, s. catdllo. 
Hospitality, s. ospitalita. 
Host, s. oste, albergatore ; an 

army, esercito.. 
Hostile, adj. avcerso, ostile. 
Hot, adj. cdldo. 
Hour, s. ora. 
House, s. cdsa. 
How, ad. come, in che modo. 
However, ad. nulladimeno, non- 

ostdnte. 
Human, adj. umdno. 
Humanity, s. umanita. 
Humble, adj. umile. 
Humility, s. umilta. 
Hundred, adj. cento. 
Hunger, s. fame. 
Hungry, adj. affamdto. 
Hunt, s. cdccia. 
Hunter, s. cacciatore. 
Hurry, v. a. affrettdrsi. 
Hurt, v. a. nuocere, ingiuridre. 
Hurtful, adj. nocivo, ingiurioso. 
Husband, s. marito. 
Husbandman, s. contadino. 
Hut, s. capdnna. 
Hymn, s. inno. 
Hypocrisy, s. ipocrisia. 
Hypocrite, s. ipocrita. 



January, s. Genndio. 
Ice, s. gelo. 
Idiom, s. idloma. 
Idle, adj. ozioso. 
Idol, s. idolo. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



267 



Idolater, s. idoJdtra. 
Idolatry, s. idolatria. 
Jealous, adj. geloso. 
Jew, s. Giudeo. 
Ignorance, s. ignordnza. 
Ignorant, adj. ignordnte, idiota. 
Ill, adj. ammaldto. 
Illustrious, adj. illustre. 
Image, s. immdgine. 
Imagination, s. immaginazione. 
Imagine, v. a. immagindre. 
Imitate, v. a. imitdre. 
Imitation, s. imitazione. 
Immediate, adj. immedidto. 
Immense, adj. immenso. 
Immortal, adj. immortdle. 
Impatient, adj. iwpaziente. 
Impede, v. a. impedire. 
Imperial, adj. imperidle. 
Impiety, s. empietd. 
Impious, adj. empio. 
Implore, v. a. implordre, ottenere. 
Importance, s. importdnza. 
Important, adj. importdnte. 
Impose, v. a. imporre. 
Impossibility, s. impossibilitd. 
Impossible, adj. impossibile. 
Impostor, s. impostore. 
Imposture, s. impostura. 
Impress, v. a. imprimere, stam- 

pdre. 
Impression, s. impressione, stdm- 

pa. 
Improvement, s. miglioramento. 
Imprudence, s. imprudenza. 
Impunity, s. impunitd. 
Incapable, adj. incapdce. 
Incautious, adj. incduto. 
Incline, v. a. inclindre. 
Inclose, v. a. includere, racchiu- 

dere, inchiudere. 
Income, s. rendita. 
Inconstancy, s. incostdnza. 
Inconvenient, adj. inconveniente. 
Increase, v. a. accrescere. 
Incredible, adj. incredibile. 
Indeed, ad. in teritd, in realta. 
Independence, s. indipendinza. 
Independent, adj. indipendente. 
Indifference, s. indifftrtnza. 
Indifferent, adj. indifferente. 
Induce, v. a. indurre, persuadere. 



N 2 



Industrious, adj. industrioso. 

Industry, s. industria. 

Infancy, s. infdnzia. 

Inferior, adj. inferiore. 

Infidel, adj. infedele. 

Inflame, v. a. infiammdre. 

Inform, v. a. informdre. 

Information, s. infonnazione. 

Ingratitude, s. ingratitudine. 

Iniquity, s. iniquitd. 

Injury, s. ing'wria. 

Ink, s. inchiostro. 

Inn, s. locdnda, osteria. 

Innocence, s. innocenza. 

Innocent, adj. irmocente. 

Inquire, v. a. ricercdre. 

Inquisition, s. inquisizione. 

Inside, s. (interna parte) interiore, 
interno ; prep, dentro. 

Insist, v. n. i?isistere. 

Inspire, v. a. ispirdre. 

Instantly, ad. immediatamente. 

Instead, prep, intece. 

Instruct, v. a. instruire. 

Instruction, s. istruzione. 

Instrument, s. strumento. 

Insult, s. insulto. 

Insult, v. a. insultare. 

Integrity, s. integritd, onesta. 

Intellect, s. intelletto. 

Intelligence, s. intelligenza. 

Intend, v. a. avere intenzio?ie } in- 
tendere, proporsi, dkegndre. 

Intention, s. intenzione. 

Interest, v. a. interessdre. 

Interest, s. inter esse. 

Interfere, v. a. intervenire, hiter- 
porsi. 

Interior, adj. interno, interiore. 

Intermeddle, v. n. interporsi, in- 
tromettersi, ingerirsi. 

Internal, adj. interno. 

Interrogate, v. a. interrogdre. 

Interview, s. abboccamento. 
Intimacy, s. intrinsichezza, fami- 
liar ita. 
Intire, adj. intero. 
Into, prep. nel. 
Intolerable, adj. intollerdbile. 
kitreat, v. a. pregdre, supplicdre. 
Intrepid, adj. intrepido. 
Intrust, v. a. affiddre. 



268 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Invade, v. a. 

Invasion, s. invasione. 

Invention, s. invenzione. 

Invidious, adj. invidioso. 

Invite, v. a. invitdre. 

Invoke, v. a. invocdre. 

Join, v. a. giungere, aggiungere. 

Joke, s. scherzo. 

Joke, v. a. scherzdre. 

Journal, s. giorndle. 

Journey, s. mdggio. 

Journey, v. a. viaggidre. 

Joy, s. gioia. 

Joyous, adj. gioioso, allegro. 

Iron, s.ferro. 

Irregular, adj. irregoldre. 

Irritate, v. a. irritdre. 

Island, s. isola. 

Isolate, v. a. isoldre. 

Itself, pro. se stesso. 

Judge, s. giudice. 

Judge, v. a. giudicdre. 

July, s. Luglio. 

June, s. Giugno. 

Junior, adj. piii, giomne. 

Just, adj. giusto. 

Justice, s. giustizia. 

Justification, s. giustificazione. 



K. 

Keep, v. a. tenere. 

Kill, v. a. uccidere. 

Kindness, s. gentilezza, bontd. 

King, s. re. 

Kingdom, s. regno. 

Knave, s. furbo, astuto. 

Knife, s. coltello. 

Knock, v. a ? picchidre, bussdre. 

Knot, s. nodo. 

Know, v. a. conoscere, sapere. 

Knowledge, s. sapienza, sciehza. 



Labour, s. lavoro, fatica* 
Labour, v. a. lavordre. 
Lady, s. signora. 
Lake, s. Idgo, 



Lamb, s. agnello. 
Lame, s. zoppo. 
Lament, v. n. lamentdrsi. 
Lance, s. Idncia, asta. 
Land, s. terra. 
Land, v. a. sbarcdre. 
Language, s. lingua, lingudggio. 
Large, adj. grdnde, largo. 
Last, adj. ultimo. 
Last, v. a. durdre, continudre. 
Late, adj. tdrdo, lento; adv. tardi. 
Lately, adv. recentemente. 
Laugh, v. n. rider e. 
Laughter, s. riso, plur. risa. 
Law, s. legge. 

Lawyer, s. legale, avvocdto. 
Lead, v. a. condurre, guiddre. 
Leaf, s.foglia. 
League, s. lega. 
Leap, v. a. saltdre. 
Learn, v. a. impardre. 
Learned, adj. sapiente, dotto. 
Least, adj . minimo, U piii piccolo. 
Leave, v. a. lascidre, abbando- 

ndre. 
Leave, s. congedo, licenza, per- 

missione. 
Leg, s. gdmba. 
Lend, v. a. imprestdre. 
Length, s. lunghezza. 
Less, ad. me no. 
Lesson, s. lezione. 
Let, v. a. lascidre, permettere. 
Letter, s. lettera. 
Liar, s. bugidrdo. 
Liberal, adj. liberate. 
Liberty, s. libertd. 
Lie, s. bugia. 
Life, s. vita. 
Light, s. lume, luce. 
Lighten, v. a. illumindre. 
Like, adj. simile. 
Like, v. n. approvdre, amdre, 

aggradire. 
Liken, v. a. assomiglidre. 
Likewise, ad. egualmente, simil- 

mente. 
Limit, v. a. confindre, limitdre. 
Line, s. linea. 
Linen, s. tela ; unbleached linen, 

tela cruda. 
Lion, s. leone, 



ENGLISH ITALIAN INDEX. 



269 



Listen, v. n. ascoltdre. 

Literature, s. letter atur a. 

Little, adj. piccolo. 

Live, v. n. there. 

Lively, adj. vivace, allegro. 

Load, s. cdrico. 

Load, v. a. caricdre. 

Long, adj. lungo. 

Long for, v. a. desiderdre, appe- 

tire. 
Look, s. sgudrdo. 
Look, v. a. guard are, osservdre. 
Loose, v. a. sciogliere. 
Lose, v. a. perdere. 
Loss, s. perdita. 
Loud, adj. forte, rumor oso. 
Love, v. a. amdre. 
Low, adj. basso, vile. 
Lower, v. a. abbassdre, scemdre . 
Loyal, adj. redle, or regale. 
Luggage, s. bagdglio. 
Luxury, s. lusso. 



M. 

Mad, adj. mdtto, pdzzo. 
Madness, s. pazzia. 
Magnificent, adj. magnifico, illus- 

tre. 
Maid, s. serva. 
Maintain, v. a. mantenere. 
Make, v. a. fare. 
Malady, s. malattia. 
Male, s. mdschio. 
Malice, s. malizia. 
Man, s. uwino. 

Manage, v. a. regoldre, governdre. 
Management, s. maneggio, con- 

dotta. 
Manifest, v. a. manifest are. 
Mankind, s. genere umdno. 
Manner, s. maniera, costume. 
Many, adj. mold. 
Marble, s. mdrmo. 
March, s. Mdrzo. 
Market, s. mercdto. 
Marriage, s. matrlmomo. 
Masculine, adj. mascolino. 
Master, s. padrone. 
Material, adj. materidle. 



Matter, s. materia. 

Mattress, s. materdsso. 

Maxim, s. mdssima. 

May, s. Mdggio. 

Meadow, s. prdto, jjrateria. 

Meaning, s. intenzione. 

Means, s. vnezzi. 

Meat, s. came, cibo. 

Meddle, v. n. mescoldrsi, intro- 

mettersi. 
Medicine, s. medicina. 
Meek, adj gentile, mite. 
Meet, v. a. incontrdre. 
Melancholy, s. melancnvia. 
Melt, v. &.fondere, dissohere. 
Member, s. membro. 
Memory, s. memor'ia. 
Mention, s. menzione. 
Mention, v. a. mentovdre. 
Merchandize, s. mercanzia. 
Merchant, s. mercdnte. 
Merciful, adj. misericordioso. 
Mercy, s. misericordia. 
Merit, s. merito. 
Method, s. metodo. 
Mighty, adj . potente. 
Mild, adj. gentile, dolce. 
Mile, s. miglio. 
Milk, s. Idtte. 
Mind, s. mente, opbuone. 
Mind, v. a. osservdre,fdre atten- 

zione. 
Mine, s. miniera. 
Minister, s. ministro. 
Minute, s, minuto. 
Miracle, s. mirdcolo. 
Miser, s. avdro. 
Miserable, adj. miserdbile. 
Misery, s. miseria. 
Misfortune, s. infortunio, cola- 

mita, disgrdzia. 
Mistake, v. n. inganndrsi. 
Mistake, s. ingdnno, errore. 
Mix, v. a. mescoldre. 
Mob, s. moltitudine, folia, 
Mock, v. n. burldrsi. 
Mockery, s. derlsione. 
Modesty, s. modestia. 
Monday, s. Lunedi. 
Money, s. dandro. 
Monster, s. mostro. 
Month, s. mese. 



270 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Moon, s. luna. 

Moonlight, s. lume di luna. 

Moral, s. morale. 

More, ad. piu. 

Morning, s. mattina. 

Mortal, adj. mortdle. 

Most part, la mdssima pdrte. 

Mother, s. mddre. 

Motive, s. motivo. 

Move, v. a. mover e. 

Mountain, s. montdgna. 

Mouth, s. bocca. 

Much, ad. molto. 

Murder, s. omicidio, uccisione. 

Murderer, s. assassino, uccisore. 

Murmur, v. n. mormordre. 

Mutable, adj. mutdbile, raridbile. 

Mutual, adj. reciproco, mutuo. 

Mutually, ad. reciprocamente. 



N. 

Nail, s. unghia. 

Naked, adj. nudo. 

Name, s. nome. 

Napkin, s. tovagliuolo. 

Narrow, adj. streito. 

Nation, s. nazione. 

Native, adj. nativo. 

Nature, s. natura. 

Naughty, adj. cattivo, mahdgio. 

Near, zdj.mcino; or prep, xicino, 

preso, accanto; adv. quasi, incirca. 
Nearly so, qudsi cost (all'incirca 

cosi). 
Neat, adj . polito. 
Neatness, s. polizia. 
Necessary, adj. necessdrio. 
Neck, s. collo. 
Need, s. bisogno, necessita. 
Negligence, s. negligenza. 
Neighbour, s. prossimo, vicino. 
Neither, conj. we; adj. ne Vuno ne 

Valtro. 
Never, ad. non mai. 
New, adj. nu&co, moderno. 
News, s. notizie, novitd. 
Next, adj. mcino, prossimo; adv. 

dopo, poi. 
Niece, s. la nipote. 
Night, s. notte. 



Nobody, s. nessuno. 

Noise, s. rumore. 

Noisy, adj. rumoroso. 

Noon, s. mezzo-giorno. 

Nose, s. ndso. 

Not, ad. no, non. 

Nothing, ad. niente. 

Notice, s. notizia, informazione. 

Notwithstanding, ad. nonostdnte. 

November, s. Notembre. 

Noun, s. nome. 

Now, ad. ora, adesso. 

Number, s. numero. 

Numerous, a. numeroso. 

Nurse, s. bdlia. 



0. 

Oak, s. quercia, cerro. 

Oath, s. giuramento. 

Oats, s. arena, bidda. 

Obedience, s. ubbidienza. 

Obey, v. a. ubbidire. 

Object, s. oggetto. 

Obligation, s. obbligo. 

Oblige, v. a. obbligdre f costringere. 

Observe, v. a. osservdre, esami- 

ndre. 
Obstinate, adj. ostindto. 
Obtain, v. a. ottenere. 
Occasion, s. occasione, opportu- 

nitd. 
Occupation, s. occupazione. 
October, s. Ottobre. 
Odious, adj. odioso, tristo. 
Offence, s. offesa. 
Offend, v. a. offendere. 
Offer, v. a. offrire. 
Office, s. uffizio (banco, negozio). 
Officer, s. uffizidle. 
Often, ad. spesso, sovente. 
Oil, s. olio. 

Old, adj. vecchio, antico. 
Omnipotent, adj. omnipotent. 
Once, ad. una xolta. 
One, adj. uno. 

Only, ad. solo, solamente, soltdnto. 
Open, v. a. aprire. 
Openly, ad. apertamente, chiara- 

mente. 
Opinion, s. opinione. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



271 



Opposer, s. antagonista. 

Opposite, ad. dirimpetto, di con- 
tra ; or, s. awersdrio. 

Opulent, adj. ricco, opulente. 

Orator, s. oratore. 

Ordain, v. a. ordindre. 

Order, s. ordine. 

Origin, s. origine, sorgente. 

Ornament, s. omamento. 

Orphan, s. orfano, orfanello. 

Other, adj. dltro. 

Otherwise, ad. altrimenti. 

Oven, s.fonio. 

Over, prep, sopra. 

Overbear, v. a. soverchidre, op- 
primere. 

Overcome, v. a. superdre, sorrnon- 
tdre. 

Overtake, v. a. sopragiungere, sor- 
prendere. 

Overthrow, v. a. rovescidre. 

Out, ad./tfo?*£. 

Outlaw, s. fuori legge, bandito. 

Outrage, s. oltrdggio. 

Owe, v. n. dovere, essere obbligdto. 

Ox, s. bote. 

Oxen, s. plur. bom. 



P. 

Pacify, v. a. pacificdre, tranquil- 

Idre. 
Page, s. pdgina. 
Pain, s. pena, castigo. 
Painful, adj. penoso. 
Paint, v. a. dipingere. 
Painter, s.pittore. 
Painting, s. pittura. 
Pair, s. pdjo. 
Pale, adj. pdllido. , 

Pant, v. n. pcdpitdre. 
Papacy, s. papdto. 
Paper, s. carta. 
Parcel, s. imolto, fagotto. 
Pardon, v. a. perdondre. 
Pardon, s. perdono. 
Parents, s. genitori. 
Parlour, s. salotto. 
Part, v. a. divider e, separdre. 
Partake, v. a. partecipdre. 
Partial, adj. parzidle. 



Participate, v. a. partecipdre. 

Particular, adj. particoldre. 

Partly, ad. in parte, partitamente. 

Pass, v. a. passdre. 

Passage, s. passdggio. 

Passenger, s. passeggiero. 

Passion, s. passione. 

Pasture, s. pastura. 

Path, s. via, sentiero. 

Patience, s. pazienza. 

Pay, v. a. pagdre. 

Payable, adj. pagdbile. 

Peace, s. pace. 

Pear, s. pera. 

Peasant, s. contadino. 

Peculiar, adj. particoldre. 

Peel, v. a. sbuccidre, inonddre. 

Pen, s.penna. 

Pencil, s. taccalapis, pennello, m. 

matita, f. 
Penknife, s. temperino. 
People, s. popolo, fiazione, gente. 
Perceive, v. a. scoprire, osservdre, 

accorgersi. 
Perfect, adj. perfetto. 
Perfection, s. perfezione. 
Perfidy, s. perfidia. 
Perform, v. a. eseguire, fare. 
Perhaps, ad. forse, peravventura. 
Peril, s. pericolo. 
Period, s. periodo, epoca. 
Perish, v. n. perire. 
Perjury, s. spergluro. 
Permission, s. permission?. 
Permit, v. &.permettere, concedere. 
Perpetual, adj. continuo, per- 

petuo. 
Persecute, v. a. perseguitdre. 
Persecution, s. persecuzione. 
Person, s. persona. 
Persuade, v. a. persuadere. 
Persuasion, s. perswasione. 
Philosopher, s.filosofo. 
Philosophy, s. filosofia. ' 
Phrase, s.frdse. 
Physiognomy, s. fisonomia. 
Picture, s. pittura, quddro. 
Piece, s. pezzo. 
Pierce, v. a. fordre, trafardre. 
Piety, s. pieta. 
Pilgrim, s. pellegrino. 
Pillar, s. colonna. 



272 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Pin, s. spillo. 

Pious, adj . pio. 

Piteous, adj. comj 
pietoso. 

Pity, s. compassione, pieta. 

Pity, v. a. compassiondre. 

Place, s. posto, luogo. 

Plague, s. peste ; trouble, tarba- 
mento. 

Plan, s. piano, disegno. 

Plane, s. piano, pianura. 

Plant, s. pidnta. 

Play, v. a. giuocdre, ditertirsi. 

Please, v. n. placer e, dilettdre. 

Pleasure, s. piacere, diletto. 

Plenty, s. abbonddnza. 

Plot, s. cospirazione, intrigo. 

Plough, s. ardtro. 

Plunder, v. a. saccheggidre. 

Plunge, v. a. immergere. 

Pocket, s. tdsca. 

Poesy, s. poesia. 

Poet, s. poeta. 

Poison, s. veleno. 

Polite, adj. pulito, cortese ; po- 
lished, forbito. 

Politeness, s. politezza, civilta. 

Pond, s. stdgno, palude. 

Poor, adj. povero, indigente. 

Pope, s. Papa. 

Port, s. porto. 

Portrait, s. ritrdtto. 

Possess, v. a. possedere. 

Possession, s. possession*. 

Possible, adj. possibile. 

Post, s. posta. 

Poverty, s. povertd. 

Pound, s. una lira sterlina, libbra. 

Power, s. potere, potenza. 

Powerful, adj. potente. 

Praise, s. lode. 

Praise, v. a. loddre, raccomanddre. 

Pray, v. n. pregdre. 

Prayer, s. preghiera, petizione. 

Precede, v. a. precedere. 

Predict, v. a. predire. 

Prefer, v. a. preferire. 

Preference, s. preferenza. 

Prejudice, s. pregiudizio. 

Prepare, v. a. prepardre. 

Preposition, s. preposizione. 

Presage, s. presdgio. 



Prescribe, v. a. prescrivere. 

Presence, s. presenza. 

Present, adj. presente. 

Preside, v. n. presidere. 

Press, s. la stdmpa. 

Presume, v. n. presumere. 

Pretence, s. pretesto, argomento 
/also. 

Pretext, s. pretesto. 

Pretty, adj. grazioso, bello, bellino. 

Prey, s. preda. 

Price, s. prezzo. 

Pride, s. orgoglio, superbia. 

Primitive, adj. primitivo, antico. 

Prince, s. principe. ' 

Principle, s. piincipio. 

Print, v. a. stampdre. 

Printing, s. stdmpa. 

Prison, s. prigione. 

Prisoner, s. prigioniere. 

Prize, s. guiderdone, premio. 

Probable, adj. probdbile. 

Probity, s. probita. 

Proclaim, v. a> proclamdre. 

Prodigal, adj. prodigo. 

Prodigy, s. prodigio. 

Product, s. produzione, prodotto. 

Profession, s. professione. 

Professor, s. professore. 

Proffer, v. a. proferire, pronun- 
zidre. 

Profit, s. profitto. 

Progress, s. progresso, avanza- 
mento. 

Prohibit, v. a. proibire. 

Project, s. progetto. 

Promise, s. promessa. 

Promote, v. a. promoter e. 

Pronoun, s. pronome. 

Proof, s. prova. 

Proper, adj. proprio, comenevole. 

Property, s. proprieta. 

Prophet, s. prof eta. 

Proposal, s. propdsta. 

Propose, v. a. proporre. 

Proprietor, s. proprietario, pos- 
sessore. 

Prosecute, v. a. continudre, pro- 
seguire. 

Prosperity, s. prosperita. 

Prosperous, adj. prospero, fortu- 
ndto. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



273 



Protect, v. a. proteggere. 
Protection, s. protezione. 
Protector, s. protettore. 
Proud, adj. superbo, orgoglioso. 
Prove, v. a. prordre. 
Proverb, s. proverbio. 
Provide, v. a. prowedere. 
Providence, s. providenza. 
Prudent, adj. prudente. 
Public, adj. pubblico. 
Punish, v. a. punire. 
Punishment, s. punizione. 
Pupil, s. scoldre, pupQlo. 
Purpose, s. proposito. 
Purse, s. borsa. 
Put, v. a. porre, mettere. 



Q. 

Quarrel, s. querela, questione. 
Queen, s. regina. 
Question, s. questione. 
Quick, ad j . presto, subito, rdtto. 
Quickness, s. prestezza, prontezza. 
Quiet, adj. quieto, tranquillo. 
Quite, adj. del tutto, affatto. 



R. 

Railway, s. strdda f errata. 
Rain, s. pioggia. 
Rain, v. n. piovere. 
Rainy, adj. piovoso. 
Raise, v. a. alzdre, sollevdre. 
Ransom, s. riscdtto. 
Rapid, adj. rdpido. 
Rare, adj. rdro. 
Rather, ad. piuttosto. 
Ravage, v. a. devastdre. 
Ray, s. rdggio. 
Razor, s. rasojo. 
Reach, v. a. arrimre, toccdre. 
Read, v. a. leggere. 
Ready, adj . pronto. 
Real, adj. rtdle, tero. 
Reap, v. a. mietere U grdno. 
Reason, s. ragione. 
Reasonable, adj. ragionevole. 
Rebel, adj. rihette. 



Recant, v. a. ritrattdre. 
Receipt, s. riceruta. 
Receive, v. a. rice cere. 
Reciprocal, adj. reciproco. 
Recognize, v. a. riconoscere. 
Recommend, v. a. raccomanddre. 
Recommendation, s. raccoman- 

dazione. 
Recover, v. n. guarire. 
Recovery, s. guarigione. 
Red, adj. rosso. 
Reflect, v. a. riflettere. 
Reform, v. a. riformdre. 
Refrain, v. n. raffrendre or raf- 

frendrsi. 
Refuge, s. refugio. 
Refugee, s. or part, rifugidto, 

rifuggito. 
Refuse, v. a. ricusdre, negdre. 
Refutation, s. Gonfutazione. 
Region, s. regione. 
Reign, s. regno. 
Reign, v. a. regndre. 
Rejoice, v. n. rallegrdrsi. 
Relate, v. a. raccontare. 
Religion, s. religione. 
Rely, v. a. Jidarsi, riposdre sopra 

qualcuno. 
Remain, v. n. rimanere, restare. 
Remedy, s. rimedio. 
Remember, v. n. ricordarsi. 
Remote, adj. rimoto, distdnte. 
Remove, v. a. allontandre. 
Rend, v. a. lacerdre. 
Render, v. a. restituire, rendere. 
Renew, v. a. rinnovdre. 
Renounce, v. a. rinunzidre. 
Renown, s. fdma, celebritd. 
Repair, v. a. rimenddre, ripardre. 
Repeat, v. a. ripetere. 
Repent, v. n. ptntirsi. 
Repentance, s. pentimento. 
Reply, v. a. rispondere, replicare. 
Repose, v. n. riposdrsi. • 
Repress, v. a. reprimere. 
Reproach, v. a. rimproterare. 
Reproach, s. rimprovero. 
Reputation, s. riputazione. 
Require, v. a. ricercdre. 
Resentment, s. risentimento. 
Reside, v. n. risiedere, or risedere. 
Residence, s. residenza. 



274 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Resist, v. a. ! 
Resolution, s. risoluzione. 
Resolve, v. n. risolversi. 
Resound, v. a. risuondre, rim- 

bombdre. 
Rest, s. quiete, riposo. 
Retain, v. a. ritenere. 
Retire, v. n. ritirdrsi. 
Retreat, s. rittro. 
Return, v. n. ritorndre. 
Return, s. ritorno. 
Reveal, v. a. riveldre. 
Revenge, v. n. vendicdrsi. 
Revenge, s. vendetta. 
Revere, v. a. riverire. 
Review, v. a. rivedere. 
Revive, v. a. ravmvdre. 
Revolution, s. rlvoluzione. 
Reward, v. n. ricompensdre. 
Reward, s. ricompensa. 
Rich, adj. ricco/facoltoso. 
Riches, s. ricchezza. 
Ride, v. n. caralcdre. 
Ridicule, s. ridicolo. 
Ridicule, v. n. porre in ridicolo, 



Right, adj. giusto: you are in 

the right, arete raglone. 
Rigid, adj. rzgido, severo. 
Rigour, s. rigore. 
Ring, v. a. suondre. 
Ripe, adj. maturo. 
Ripen, v. n. maturdre. 
Rise, v. n. sorgere, levdrsi, alzdrsi. 
Risk, s. risch\o,pericolo. 
River, s.fiume. 
Road, s. strdda. 
Rob, v. a. rubdre, spoglidre. 
Robber, s. Iddro, saccheggiatore. 
Rock, s. scoglio, mdsso, rocca. 
Roof, s. tetto. 
Room, s. camera, stanza. 
Root, s. rddica, radice. 
Rope, s.fune. 
Rough, adj. rozzo, duro. 
Round, adj. rotondo. 
Royal, adj. regale, redle. 
Ruin, s. rovina. 
Rule, s. regola. 
Rumour, s. rumore. 
Run, v. a. correre. 
Run, s. corsa. 



Sacred, adj. sdcro. 

Sad, adj. tristo. 

Sadden, v. a. attristdre. 

Sadness, s. tristezza. 

Safe, adj. salvo. 

Sage, adj. sdggio, sdvio. 

Sail, s. vela. 

Sail, v. a. far vela. 

Sailor, s. marlndro, marindio. 

Sale, s. vendita. 

Salt, s. sale. 

Salute, s. saluto ; v. a. salutare. 

Same, adj . stesso, istesso, medesimo. 

Sand, s. sdbbia, 

Sandy, adj. sabbioso. 

Satisfaction, s. soddisfazione. 

Satisfy, v. a. soddisfdre. 

Saturday, s. Sdbato. 

Save, v. a. conservdre, salvdre. 

Say, v. a. dire, parldre. 

Scatter, v. a. spdrgere. 

Scheme, s. piano, disegno, pro- 

getto. 
Scholar, s. discepolo, scoldre, 

uomo di letter e. 
School, s. scuola. 
Science, s. scienza. 
Scold, v. a. sgriddre. 
Sea, s. mare. 
Seal, s. sigillo. 
Seal, v. a. sigilldre. 
Search, v. a. ricercdre, esamindre. 
Season, s. stagione. 
Seat, s. se'ggio, sedia. 
Seat, v. a. seder e. 
Second, adj. secondo. 
Secret, s. segreto. 
Secure, adj. sicuro. 
Seduce, v. a. sedurre. 
See, v. a. vedere. 
Seek, v. a. cercdre. 
Seem, v. n. parere, sembrdre. 
Seize, v. impadronirsi, prendere, 

usurpdre. 
Sell, v. a. vender e. 
Send, v. a. manddre. 
Sense, s. senso. 
Sensible, adj. sensibile. 
Sentence, s. sentenza. 
Sentry, s. sentinilla. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



275 



September, s. Settembre. 

Serpent, s. serpente. 

Servant, s. serco. 

Serve, v. a. sercire. 

Service, s. sertizio. 

Set off . . out, v. n. partire. 

Several, adj. mol'ti, vdrj, diversi. 

Severe, adj. setero, austero. 

Sew, v. a. cucire. 

Shade, s. ombra, oscurita. 

Shadow, s. ombra, protezione. 

Shake, v, a. agitdre, scuotere. 

Shape, s. forma. 

Share, v. a. paHecipdre, diudere. 

Sharp, adj. acuto, penetrdnte. 

She, pron. ella, essa. 

Shed, v. a. versdre. 

Sheep, s. pecora. 

Shepherd, s. pastore. 

Shine, v. n. risplendere. 

Ship, s. nave, vascello. 

Shipwreck, s. naufrdgio. 

Shirt, s. camicia. 

Shoe, s. scdrpe. 

Shoemaker, s. calzoldjo. 

Shop, s. bottega. 

Shore, s. lido, sponda. 

Short, adj. c&rto, breve. 

Shoulder, s. spdlla. 

Show, v. a. mostrdre. 

Shower, s. pioggia, scossa. 

Shun, v. a. evitdre, sfuggire. 

Shut, v. a. chiudere. 

Sick, adj. ammaldto. 

Side, s. parte, fidnco, Idto. 

Siege, s. assedio. 

Sigh, s. sospiro. 

Sigh, v. a. sospirdre. 

Sight, s. vista. 

Sign, s. segno. 

Signify, v. a. signiftcdre. 

Silence, s. silenzio. 

Silk, s. seta. 

Silly, adj. sciocco. 

Silver, s. argento. 

Similar, adj . simile. 

Simple, adj. semplice. 

Sin, s.peecdto. 

Since, ad. da eke, giacche. 

Sincere, adj. sincero. 

Sincerity, s. sincerita. 

Sing, v. a. cantdre. 



Singular, adj. singoldre. 

Sink, v. a. affonddre. 

Sister, s. sorella. 

Sister-in-law, s. cogndta. 

Sit (down), v. n. assidersi 9 seder e. 

Situation, s. situazione. 

Skin, s. pelle. 

Sky, s. cielo. 

Slander, v. a. calunnidre, mormo- 

rdre. 
Slander, s. mormorazi6ne } calunnia. 
Slave, s. schidw. 
Slavery, s. schiavitil. 
Slaughter, s. strdge, massdero. 
Sleep, v. n. dormire. 
Slide, v. a. sdruccioldre. 
Slight, adj. leggiero, piccolo 9 sottile, 

debole. 
Slow, adj. tardo. 
Small, adj . piccolo. 
Smell, v. a. odordre. 
Smell, s. odore, odordto. 
Smile, v. n. ridere, sorridere. 
Smile, s. riso, sorriso. 
Smoke, s. fumo. 
Snare, s. trdppola, rete. 
Snow, s. neve. 
Snow, v. n. nevicdre. 
So, ad. cost. 
Soap, s. sapone. 
Sober, adj. sobrio, temper dto. 
Social, adj. sociecole, or socidle. 
Soft, adj. molle, tenero 9 soffice, 

gentile. 
Soldier, s. solddto. 
Solid, adj. solido. 
Solitary, adj. solitdrio. 
Some, adj. alcuni. 
Somebody, s. qualcheduno. 
Sometimes, ad. qualche volta. 
Son, s.figlio. 
Son-in-law, s. cogndto. 
Song, s. canto. 
Soon, ad. presto, subito.. 
Sorrow, s. tristezza, dolore. 
Sovereign, s. sovrdno. 
Soul, s. dnima. 
Source, s. sor genie, origine. 
South, s. sud, or mezzogiorno. 
Southern, adj. meridiondle. 
Spare, v. a. risparmidre. 
Spain, Spdgna. 



276 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



Sparkle, s. scintilla. 

Speak, v. a. or n. parldre. 

Speaker, s. oratore. 

Spectacle, s. spettacolo. 

Speech, s. discorso, lingudggio. 

Spell, v. a. incantdre, compitdre. 

Spell, s. incdnto, magia. 

Spend, v. a. spendere. 

Spirit, s. spirito. 

Spite, s. malizia, rancor a. 

Spoil, v. a. spoglidre. 

Spoon, s. cucchidjo. 

Sport, s. scherzo, gluoco. 

Spot, s. mdcchia. 

Spot, v. a. macchidre. 

Spring, s. primarera. 

Square, s. quadrdto, piazza. 

Stain, v. a. macchidre. 

Staircase, s. seal a. 

Stake, s. pdlo ; our life is at 

stake, la nostra vita e in peri- 

colo. 
Stand, v. n. stare in piedi. 
Standard, s. stenddrdo. 
Star, s. stella. 
State, s. stdto. 
Station, s. stazione. 
Statue, s. stdtua. 
Stay, v. n. rimanere, restdre. 
Stead, s. vece, luogo. 
Steal, v. a. rubdre. 
Steep, s. discesa, precipizio. 
Step, s.pdsso. 
Stick, s. bastone. 
Still, adj. silenzioso, quie'to. 
Sting, v. a. pungcre, ferire. 
Stitch, v. a. cucire, rimenddre. 
Stone, s. pietra. 
Stoop, v. n. piegdrsi. 
Stop, v. a. ar rest a re, fer mare. 
Store, s. provis'ione, abbonddnza. 
Storm, s. tempeda. 
Strange, adj. strdno. 
Stranger, s. forestiero, straniero. 
Straw, s. paglia. 
Strawberry, s. frdgola. 
Stream, s. corrente. 
Strike, v. a. colpire, ferire. 
Striking, adj. sorprendente. 
String, s. stringa, cordone. 
Strong, adj./orte, robusto. 
Study, s. studio. 



Study, v. n. studidre. 

Stuff, s. stoffa, roba. 

Style, s. stile. 

Subdue, v. a. sottomettere, soggio- 

gdre. 
Subject, s. soggetto. 
Sublime, adj. sublime. 
Succeed, v. n. succedere. 
Success, s. successo. 
Succour, v. a. soccorrere. 
Such, adj, tale. 
Sudden, adj. improviso, inaspeU 

tdto. 
Suffer, v. n. soffrire. 
Sufficient, adj. sufficiente. 
Sugar, s. zucchero. 
Suggest, v. a. suggerire. 
Suitable, adj. convenevole. 
Summer, s. state, estate. 
Summit, s. sommita, cima. 
Sun, s. sole. 
Sunday, s. Domenica. 
Sunrise, s. il sorger del sole, or, 

lo spuntar del sole. 
Sunset, s. il tramontar del so 
Superior, adj. superiore. 
Superiority, s. superiorita. 
Superstition, s. superstizione. 
Supper, s. cena. 
Suppose, v. a. supporre. 
Supreme, adj. supremo. 
Sure, adj. sicuro, certo. 
Surety, s. sicurta, certe'zza. 
Surprise, v. a. sorprendere. 
Surround, v. a. circonddre. 
Survive, v. n. sopravvivere. 
Suspicion, s. soapetto. 
Sustain, v. a. sostenere. 
Swell, v. n. gonfidre. 
Sword, s. spdda. 
Symbol, s. simbolo. 



T. 

Table, s. tdwla. 
Tailor, s. sdrto. 
Taint, v. a. imbrattdre, corrom- 

pere. 
Take, v. a. prendere. 
Tale, s. storia, fdvola. 
Tall, adj. alto. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



277 



Talk, v. a. parldre. 

Talk, s. discorso. 

Task, s. compito, impegno. 

Taste, s. gusto. 

Taste, v. a. gustdre. 

Tea, s. te. 

Teach, v. a. insegndre. 

Tear, v. a. lacerdre. 

Teeth, plur. of tooth, s. denti. 

Tell, v. a. profferire, dire. 

Testify, v. a. attestdre. 

Thank, v. a. ringrazidre. 

Thanks, s. ringraziamenti. 

That, pron. questo, quello, cib. 

Thaw, v. a. dirnojdre. 

Then, ad. allora, dunque. 

Thence, ad. di la, di cold. 

There, ad. Id, cold. 

Therefore, ad. percio. 

Thick, adj. denso, spesso. 

Thief, s. Iddro. 

Thimble, s. ditdle. 

Thin, adj. sottile, leggiero. 

Thing, s. cosa. 

Think, v. a. pensdre. 

Thirst, s. sete. 

Thirsty, adj. assetdto. 

This, pron. questo. 

Thorn, s. spino. 

Though, ad. benche, abbenche. 

Thought, s. pensiero. 

Threat, s. mindccia. 

Throat, s. gola. 

Throne, s. trono. 

Throw, v. a. gettdre, scaglidre. 

Thrust, v. a. spingere. * 

Thunder, v. n. tuondre. 

Thunder, s. tuono. 

Thursday, s. Giovedi. 

Thus, ad. cosi. 

Tie, v. a. legdre. 

Tiger, s. tigre. 

Till, prep./iHO. 

Till, Qon].finche. 

Time, s. tempo. 

Timid, adj. timido. 

Tire, v. n. stancdrsi. 

Tired, part, stdnco. 

To, prep, a ; ad. to-day, oggi ; to- 
morrow, domani ; this evening, 
stasera ; to night, stanotte. 

Tongue, s. lingua. 



Too, ad. troppo. 

Touch, v. a. toccdre. 

Towel, s. tordglia, asciugatojo. 

Tower, s. torre. 

Town, s. cittd. 

Trade, s. mestiere, trdffico. 

Tragedy, s. tragedia. 

Train, s. treno. 

Traitor, s. traditore. 

Tranquil, adj. tranquillo. 

Transfer, v. a. rimovere. 

Transgression, s. trasgressione. 

Translate, v. a. tradurre. 

Travel, v. a. viaggidre. 

Traveller, s. maggiatore. 

Treachery, s. perfidia, tradi- 

mento. 
Treasure, s. tesoro. 
Treat, v. a. tr attar e, negozidre. 
Treaty, s. trattdto. 
Tree, s. dlbero. 
Tremble, v. a. tremdre. 
Trembling, part, tremdnte. 
Trouble, v. a. turbdre, molestdre, 

incomoddre. 
Trouble, s. incoinodo, turbamento. 
True, adj. rero. 
Trust, s. fiducia, credito, covfi* 

denza. 
Trusty, ad j . fiddto, fido. 
Truth, s. verita. 
Try, v. a. prordre, esamindre. 
Tuesday, s. Martedi. 
Turn, v. a. volgere, girdre, can- 

bidre. 
Twice, ad. due volte. 
Two, due. 

Tyranny, s. tirannia. 
Tyrant, s. tirdnno. 



U. 

Ugly, adj. brutto. 

Unable, adj. incapdce, indbU(, 

Unbeliever, s. infedele, mere- 

dulo. 
Unbleached, adj. crudo } rozzc. 
Uncertain, adj. incerto, dubbioso. 
Uncivilized, adj. inchile, bdrlaro. 
Uncle, s. zio. 



278 



ENGLISH-ITALIAN JNDEX. 



Undergo, v. a. soffrire. 
Understand, v. a. capire, com- 

prendere, intendere. 
Undertake, v. a. intraprendere. 
Undertaking, s. intrapresa. 
Undeserving, adj. non meritevole, 

indegno. 
Undo, v. a. disfdre. 
Unfaithful, adj. infido, infedele. 
Unfortunate, adj. sfortundto. 
Ungrateful, adj. ingrdto. 
Unhappy, adj . in/dice. 
Union, s. unione. 
Unite, v. a. unire. 
Universal, adj. universale. 
Universe, s. unit er so. 
Unjust, adj. ingiusto. 
Unknown, adj. sconosciuto, inco- 



Unless, ad. a meno che. 
Unstitch, v. a. scucire. 
Uprightness, s. probita, rettitu- 

dine. 
Use, s. uso. 
Use, v. a. usdre. 
Useful, adj. Utile. 
Useless, adj. inutile. 
Usual, adj. comune, usuale. 
Usually, ad. ordinariamente. 
Utility, s. utilita. 
Utter, v. a. pronunzidre. 



Vain, adj. vano. 
Vainly, ad. vanamente y in vdno. 
Valour, s. valore. 
Valie, s. valuta, prtzzo. 
Value, v. a. apprezzdre, valutdre. 
Vanish, v. a. svanire. 
Veil, v. a. velar -e, coprire. 
Veil, s. velo. 
' Velvet, s. velluto. 
Vengeance, s. vendetta. 
Verb, s. verbo. 
Verify, v. a. verificdre, confer- 

mare. 
Verse, s. verso. 
Very, adj. veto ; adv. motto 9 

astai. 



Vessel, s. vascello. 
Vicious, adj. vizioso. 
Victory, s. vittoria. 
View, s. vista, prospetto. 
Vigour, s. vigore,forza. 
Vile, adj. vile, abietto. 
Vilify, v. a. avvilire. 
Village, s. villdggio. 
Vine, s. vite. 
Vinegar, s. aceto. 
Virtue, s. virtu, f. 
Virtuous, adj. virtuoso. 
Visit, s. visita. 
Vogue, s. voga, moda. 
Voice, s. voce. 
Void, adj. vuoto, vdno. 
Volume, s. volume. 
Vow, s. voto. 
Vowel, s. vocdle. 
Voyage, s. vidggio. 
Voyage, v. a. viaggidre. 



W. 

Wages, s. pdga. 

Wait, v. a. aspettare, attendere. 

Walk, v. n. passeggidre. 

Wander, v. n. vagdre. 

Want, v. n. aver bisogno, abbiso- 

gndre. 
Want, s. bisogno, mancdnza. 
War, s. guerra. 
Warm, adj. cdldo. 
Warn, v. a. avvisdre, ammonire. 
Warrior, s. guerriero. 
Wash, v. a. lavdre. 
Waste, v. a. guastdre, distrug- 

gere. 
Watch, s. orologio, oriuolo. 
Water, s. dcqna. 
Wave, s. onda. 
Way, s. via. 
Weak, adj. debole. 
Weariness, s. stanchezza, noia. 
Wearisome, ad. nojoso. 
Weary, v. a. stancdre, anno- 

jdre. 
Weary, adj. stdnco, annoidto. 
Week, s. settimdna. 
Weep, v. a. pidngere. 



ENGLISH-ITALIAN INDEX. 



279 



Weigh, v. a. pesdre. 

Well, ad. bene. 

Wet, ad'ypiovoso, umido,bagndto. 

What, pron. che, quale. 

Wheat, s.frumento, grdno. 

When, ad. qudndo. 

Whence, ad. da d&ve. 

Where, ad. dove. 

Which, pron. che, il quale, la 

quale, quale. 
Whimsical, adj. capriccioso, biz- 

zdrro. 
Whip, s. frusta. 
White, adj. bianco. 
Whiten, v. a. imbiancdre. 
Who, pron. chi, and sometimes 

eke, or il quale ; as, the man 

who loves me, Vuomo che mi 

ama. 
Whole, adj. tutto, intfro. 
Why, ad. per che. 
Wicked, adj. cattivo, malxaggio. 
Wide, adj. spazioso, largo. 
Widow, s. xedoxa. 
Wife, s. moglie, consorte. 
Will, s. inclinazione, xolonta. 
Willing, adj. xolenteroso. 
Willingly, adv. xolentieri. 
Wind, s. xento. 
Window, s.finestra. 
Wine, s. xino. 
Wing, s. dla. 
Winter, s. inxerno. 
Wipe, v. a. asciugdre. 
Wisdom, s. sapienza. 
Wise, adj. sdrio. 
Wish, v. a. desiderdre. 
With, prep. con. 
Within, prep, dentro. 
Without, prep, senza. 
Witness, s. testimone. 
Woe, s. gvdi, dolore. 
Wolf, s. lupo. 
Woman, s. donna. 



Wonder, v. n. maraviglidrsi. 

Wonderful, adj. maraviglioso. 

Wood, s. bosco. 

Wool, s. Idna. 

Word, s. parola. 

World, s. mondo. 

Worldly, adj. monddno. 

Work, s. lavoro. 

Work, v. a. lawrdre. 

Worse, adj. peggibre; or ad.pel/- 

gio. 
Worst, adj. pessimo. 
Worth, adj. degno ; to be worth, 

xalere. 
Worthless, adj. indegno, senza 

valuta. 
Wound, v. a.ferire. 
Wound, s. ferita. 
Wretched, adj. disgrazidto, infe- 

lice, miser dblle. 
Write, v. a. scrivere. 
Writing, s. scrittura, scritto. 
Wrong, s. torto, ingiuria ; to be 

in thje wrong, aver torto. 



Ye and You, pron. voi. 
Year, s. anno. 
Yellow, adj. gidllo. 
Yes, ad. si. 
Yesterday, s. jeri. 
Yet, ad. pure, ancora. 
Yield, v. a. cedere. 
Yoke, s. giogo. 
Young, adj. giotine. 
Youth, s. g'wventu. 



Zea\, s. zelo,affetto. 



THE END. 



GILBERT AND RIVINGTON, PRINTERS, ST. JOHN'S SQUARE, LONDON. 



ERRATA. 

Page 5, line 19, for cadere read cadere. 

— 5, — 23, for godere read godere. 

— 13, — 9, for serve read serva. 

— 15, — 5, for neither one read not even one, and so also in 
lines 17 and 29 of same page. 

— 19, — 18, for cred-evi read cred-evi. 

— 19, — 22, for parlavamo read parlavamo. 

— 26, at the foot, add : 

Note. — The nouns beginning with z receive either the article U or 
lo at pleasure, as, il zio {the uncle), or, lo zio ; and in the plur. gli } as 
gli zii. 

— 40, — 18, for the price read the prize (il premio). 

— 47, — 20, for aoverbs read adverbs. 

— 51, — 4, for dato iniei read dato i miei. 

— 57, — 4, for dir velo read dirvelo. 

— 64, — 30, for parte mio read parte mia. 

— 64, — 31, for la mio read la mia. 

— 72, — 14, after Tuesday, add — il re (the king) ; il te (the tea) ; 
and some others. 

— 102, — 38, for a pari com' read a pari. 

— 103, — 1, for Palestino read Palestina. 

— 108, — 33, for ce ne sia andato read te ne sia andato. 

— 110, — 19, for ho bisogna read ho bisogno. 

— 114, — 3, for tutto la read tutta la. 

— 117, last line, for da se stesso read da se stessi. 

— 125, — 19, for tra giorni read tre giorni. 

— 127, — 24, for anche, puranche, read anche, puranche. 

— 134, — 10, for da read da. 



/ 



u 



UBRARYOFCONOR^ 




003 121 067 7 



